louse up oor Spaans

louse up

werkwoord

(idiomatic, colloquial) To mess up; to confuse; to put into a state of disorder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arruinar

werkwoord

Vince gave you two simple contracts and you loused up both of them
Vince te dio dos trabajos sencillos y los arruinaste a los dos

echar a perder

werkwoord

estropear

werkwoord

No, I'm not talking about him lousing up our odds.
No, no hablo de que pueda estropear nuestras posibilidades.

fastidiar

werkwoord

Vince gave you two simple contracts and you loused up both of them.
Vince te mandó dos trabajos muy sencillos y fastidiaste los dos.

Soortgelyke frases

to louse up
estropear · fastidiar

voorbeelde

She's gonna feel that the whole trip has been loused up because of her.
Sentirá que el viaje entero se fue al caño por su culpa.

—and then to be loused up by a builder's error!""
¡Para perdernos después por el error de un constructor!

Why'd you take the chance of lousing up her marriage?
¿Por qué intentaste dar al traste con su relación?

You don't think I'd let him get loused up, do you, all the years I've had fighters?""
No pensarás que dejaría que se echara a perder, verdad, con todos los años que he tenido boxeadores.

Nobody asks you to dinner, they invite him and he puts on his louse-up Charlie routine.
Nadie te invita a ti a cenar, lo invitan a él, y él suelta su palabrería habitual para desacreditar a Charlie.

Your parents have already loused up our honeymoon once.
Tus padres ya han estropeado una vez nuestra luna de miel.

Moore the super-eye, lousing up fifteen hundred bucks!
¡Moore, el superpolicía, tirando por la borda mil quinientos dólares!

"""He's not lousing up any figures,"" said Diane."
—No está reduciendo ninguna cifra —dijo Diane—.

Why should I louse up her life?
¿Por qué arruinar su vida?

That he's just another has-been who tried to come back and got himself loused up?
¿Qué es sólo otro ex que trató de retornar y fracasó?

“Your pal the Pope really loused up traffic today,” he said.
—Tu Papa ha armado un buen jaleo con el tráfico hoy —le dijo.

I’d loused up the business of the liquor by being an amateur, which I supposed he hadn’t appreciated.
Yo había estropeado el asunto del alcohol porque era un aficionado, lo cual supongo que no le hizo ninguna gracia.

Vince gave you two simple contracts and you loused up both of them.
Vince te mandó dos trabajos muy sencillos y fastidiaste los dos.

Look! Don't louse up my night with another mad killer
Oye, no vayas a darme la noche con otro asesino loco...

Like mine, Hugow thought, always on the prowl for something to louse up his life.
Como el mío, pensó Hugow, siempre al acecho de algo con que fastidiarse la vida.

I loused up at school, and they almost dumped me.
Causé algunos problemas en la escuela, y por poco me expulsan.

The man who loused up the Throckmorton Diamond and was drummed out of the industry....
El hombre que desgració el diamante Throckmorton, y fue expulsado de la industria...

You want me to louse up my marriage?
¿Y estropear mi matrimonio?

"""Well, of course if you're going to louse up the figures like that—"""
—Bien, por supuesto que si reduce las cifras de ese moda...

You trying to louse up the cease-fire, Gilbert?
¿intentas aguarnos el alto el fuego?

Neither of us would be tempted to do something stupid and louse up a good working relationship.”
Ninguno de los dos haríamos ninguna estupidez y no estropearíamos nuestra relación laboral.

It means that, even though you loused up your marriage, we still love him.
Que a pesar de que estropearas tu matrimonio todavía lo queremos.

Up there I felt safe and here in Japan I felt dreadfully loused up.
Allí arriba me sentía a salvo y aquí, en el Japón, horriblemente atado.

Our security program' s loused up without them
O el plan de seguridad quedará en nada

First you louse up in combat, then you go looking for trouble in town.
Primero lo estropeas en combate, luego vas a buscar problemas en la ciudad.