lout oor Spaans

lout

/laʊt/ werkwoord, naamwoord

Troublemaker, often violent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gamberro

naamwoord manlike

troublemaker

As long as there are good people like you, we'll get those louts off the streets.
Pero siempre y cuando haya buena gente. Sacaremos a los gamberros de las calles.

patán

naamwoord manlike

The hall should be filled with bankers and barons, instead of louts and deviants.
La sala debería estar llena de banqueros y barones, pero solo vienen los patanes, los guripas.

salvaje

naamwoord manlike

troublemaker

And what has this lout done to you?
¿Y qué ha hecho contigo este salvaje?

zopenco · barra brava · zopenca · palurdo · mal educado · malcriado · bruto · golfo · animal · el gamberro · el patán · ganapán · macarra · plebeyo · rocín · rufian · zangon · idiota · rufián · tonto · vándalo · zoquete · bobo · necio · simple

Soortgelyke frases

lager lout
vándalo

voorbeelde

After all, a lout like him must be delighted to be offered a woman of the royal house.
Al fin y al cabo, un patán como él debe de estar encantado de casarse con una mujer de la casa real.

Hey, you little lout!
¡ Ay traviesillo!

If that lout in the alehouse had spoken true, John was not asking for references.
Si ese patán de la taberna había dicho la verdad, Juan no era persona que exigiera referencias.

You think-headed lout!
¡ Patán cabeza dura!

He looked like a king and I felt like a lout.
Parecía un rey y yo me sentía como un patán.

And I realise no platitudes could redeem an incorrigible lout like me.
Además, me doy cuenta que los tópicos no pueden redimir a un animoso chillón como yo.

You think I care for the opinion of louts like you?
¿Crees que me importa la opinión de patanes como tú?

With this lousy, plucked, lout girl, more starved than him!
¡ A esta piojosa, desplumada, palurda, más muerta de hambre que él!

Perhaps the lout has run off to his brother in Truro.
Quizás el patán fue a reunirse con su hermano en Truro.

“Louts don’t study battle games, and your teachers don’t make a habit of talking about it.”
Los gamberros no estudian juegos bélicos y tus profesores no tienen por costumbre hablar del tema.

You're such a lout!
Eres tan patán.

How could a person like me have fallen for an ocean lout like him?
Pero ¿cómo era posible que una persona como yo pudiera llegar a estar tan colada por un patán marino del oeste?

But deep down, Murk was a lout.
Pero en lo más profundo de sus capas de grasa, Murk era un patán.

The surgeon said, “He is an ignorant lout, sir, I’m not defending his...” The captain held up one hand.
—Sí que es un patán ignorante, señor —dijo el cirujano—, no estoy defendiendo su... El comandante levantó una mano.

“I’ll wager she’s married to some lout who beats her by day and rapes her every night.”
Apostaría a que está casada con algún patán que le pega de día y la viola todas las noches.

This lout wouldn’t be able to find an army unless he stumbled over it, Protos thought.
«Ese patán no podría encontrar un ejército aunque se topara con él —pensó Protos—.

Ma Loute!
¡ Ma Loute!

"Damascus demanded of Troy, ""What have you got against Robert Cessford, you great ugly lout?"""
Damascus preguntó a Troy: —¿Qué tienes en contra de Robert Cessford, maldito farsante?

Why would a woman sing about it to a lot of drunken louts?
¿Por qué tenía que cantar sobre ello otra mujer ante un montón de patanes borrachos?

"""Keith Conner was not as much of a lout as you'd think."""
—Keith Conner no era tan idiota como podría creerse.

The whoreson louts must've spent the night deep in their cups to have to struggle thus to unbar the door.
Bastardos desgraciados debían haber pasado toda la noche bebiendo para tener que luchar tanto para abrir una puerta.

I asked him a riddle, and it always takes that lout all night to solve riddles.
Le di un acertijo, y siempre le toma toda la noche resolverlos.

If they send a lazy lout or it costs too much, I can quite easily cancel the arrangement.
Si me mandan un patán o me cuesta muy caro, puedo cancelar el acuerdo con toda tranquilidad.

“That lout doesn’t understand French.
—Ese patán no entiende francés.

“I am only concerned for you,” the lout declared, proving he wasn’t about to let the matter lie.
―Solo me preocupo por ti ―declaró el muy necio, demostrando que no tenía intención alguna de zanjar el tema―.