love match oor Spaans

love match

naamwoord

A marriage, betrothal, or other romantic relationship which is based on a spontaneous mutual feeling of love by the two individuals in the relationship, as opposed to a relationship based on other reasons or an arranged marriage brokered by parents or by third parties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

matrimonio por amor

manlike

I heard it was a love match
He oído decir que fue un matrimonio por amor.

voorbeelde

‘It is a love match,’ said the people of London.
“Es un matrimonio de amor”, decía la gente en Londres.

From what I heard, you and Fielding weren’t exactly a love match.
Por lo que he oído, Fielding y tú no erais precisamente una parejita feliz.

“When I decided to make you a love match, I never dreamed it would be me.”
—Cuando me decidí a encontrarte un matrimonio por amor, nunca soñé que sería yo.

In our society marriages are usually arranged by families, but theirs was a love match.
En nuestra sociedad los matrimonios suelen concertarlos las familias, pero el suyo fue un matrimonio por amor.

In our family we didn’t want love-match.
En nuestra familia no queríamos matrimonios por amor.

“We’re not talking about a love match, Susannah.
—No hablamos de un matrimonio por amor, Susannah.

“Brie, there’s a rumor running around that you and Reeve are the love match of the decade.”
—Brie, por ahí se dice que Reeve y tú sois la pareja de la década.

A love match.
Un concurso adorable.

“You do owe me a certain debt, my lady, for your love-match with my green knight.”
Tenéis una deuda pendiente conmigo, milady, por la unión con el Caballero Verde.

A means to show our unity and support our pretense of a love match.”
Un medio de demostrar nuestra unión y reforzar nuestra simulación de un matrimonio por amor

This wasn’t a love match but a business arrangement between friends.
Esto no era un encuentro amoroso, sino un arreglo de negocios entre amigos.

No, do not think it is a love match, it is not.
No; no penséis que se trata de un matrimonio por amor, no es así.

Love matches would be different, Thea told herself.
Los matrimonios por amor serían diferentes, se dijo Thea a sí misma.

I wanted a love match, and I thought since Alejandro loved me, we would have that.”
Quería un matrimonio por amor y pensé que, dado que Alejandro me amaba, podríamos tener eso.

Well, I wouldn' t exactly call it a love match
Bueno, no podría exáctamente llamarlo enamorado

“Could only be true if...he thought I cared for her...but everyone knows...not a love match.”
Sólo podría ser así si... creyera que la quiero..., pero todo el mundo sabe... que es un matrimonio de conveniencia.

Despite the Dalby fortune, it had been a love-match between Benedict and Theresa.
A pesar de la fortuna Dalby, el matrimonio de Theresa y Benedict iba a ser por amor.

A love match, huh?
Una historia de amor, ¿eh?

I’m sure yours is a proper love match.”
Estoy seguro de que la tuya es una pareja de amor adecuada.

It may even have been a love match.
Puede que fuera una unión por amor.

‘Let’s call the deal off and start again...as a love match,’ she suggested, nestling against him.
—Vamos a dejar ese trato y empecemos de nuevo... como una pareja enamorada —sugirió ella acurrucándose contra él.

Your mother and I made a love-match, yes.
Tu madre y yo nos casamos por amor, sí.

You forget, my dear, that ours was a love match
Olvidas, querida, que nos casamos por amor

It clearly was not a love match he was entering, but more than that she could not guess.
Estaba claro que no era una boda por amor, pero poco más podía conjeturar.

The last thing Mother was interested in was a love match, but Jane only nodded sorrowfully.
Aunque lo último que le interesaba a Madre era un matrimonio por amor, Jane asintió, aparentando pesadumbre.