lump-sum freight oor Spaans

lump-sum freight

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flete por suma alzada

voorbeelde

A lump-sum freight charge shall be levied on small quantities.
Se cobrará un cargo por flete global para cantidades pequeñas.

The characteristics of such contracts were: that the carrier undertook to perform a “generic” obligation (i.e. a generally defined duty which later needs to be further specified) to carry a specified quantity of goods; that no ships were as yet nominated in the contract; that the cargo consisted of a large quantity which was to be carried in several ships over a certain period of time; that the freight was calculated on the basis of an agreed unit or as a lump sum; and that the risk of delay was borne by the carrier
Los rasgos típicos de dicho contrato eran que: el porteador asumía una obligación “genérica” (es decir, una obligación definida en términos genéricos que más tarde se precisarían) de transportar cierta cantidad de mercancías; no se designaba, al celebrarse el contrato, buque alguno; la carga consistía en una cuantía importante de mercancías que se transportarían a bordo de diversos buques a lo largo de cierto período de tiempo; el flete se calculaba en función de cierta unidad convenida entre las partes o en forma de un precio global; y el porteador asumía todo riesgo de demora en la operación de transporte

The characteristics of such contracts were: that the carrier undertook to perform a “generic” obligation (i.e. a generally defined duty which later needs to be further specified) to carry a specified quantity of goods; that no ships were as yet nominated in the contract; that the cargo consisted of a large quantity which was to be carried in several ships over a certain period of time; that the freight was calculated on the basis of an agreed unit or as a lump sum; and that the risk of delay was borne by the carrier.
Los rasgos típicos de dicho contrato eran que: el porteador asumía una obligación “genérica” (es decir, una obligación definida en términos genéricos que más tarde se precisarían) de transportar cierta cantidad de mercancías; no se designaba, al celebrarse el contrato, buque alguno; la carga consistía en una cuantía importante de mercancías que se transportarían a bordo de diversos buques a lo largo de cierto período de tiempo; el flete se calculaba en función de cierta unidad convenida entre las partes o en forma de un precio global; y el porteador asumía todo riesgo de demora en la operación de transporte.

The freight costs will be calculated as a lump sum depending on the number of parcels.
El coste de la carga se le cobrará a tarifa fija sobre el número de paquetes.