lump-sum method oor Spaans

lump-sum method

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

método global

voorbeelde

The lump sum calculation method was refined and applied to more actions.
El método de cálculo a tanto alzado se redefinió y aplicó a un mayor número de acciones.

Foreign pension funds, being subject to gross taxation in the form of a withholding tax levied at the point of distribution of those dividends, also may not benefit from capping over time, sought by the lump sum method.
Los fondos de pensiones extranjeros que son objeto de una tributación bruta en forma de un impuesto sobre los dividendos directamente percibidos en el momento de la distribución de los dividendos, tampoco pueden disfrutar de la nivelación a largo plazo, pretendida por el método a tanto alzado.

Although the use of a lump-sum method for royalties may be appropriate for reducing the costs involved in collective management of the royalties, STIM’s calculation methods must take account of technical means of identifying and quantifying the broadcast of copyright-protected musical works and viewing levels.
La utilización de un método de remuneración a tanto alzado puede ser, ciertamente, adecuado para reducir los costes de gestión colectiva de derechos. Ahora bien, si es técnicamente posible identificar y cuantificar las obras musicales emitidas y protegidas por derechos de propiedad intelectual, así como los porcentajes de audiencia, STIM deberá tener en cuenta estas posibilidades técnicas en su método de cálculo.

The Tribunal expected to implement the lump-sum payment method for most defence teams in single-accused cases by the beginning of May
El Tribunal tenía previsto aplicar el régimen de suma fija a la mayor parte de los equipos de abogados defensores en las causas de acusado único para principios de mayo de

The Tribunal expected to implement the lump-sum payment method for most defence teams in single-accused cases by the beginning of May 2006.
El Tribunal tenía previsto aplicar el régimen de suma fija a la mayor parte de los equipos de abogados defensores en las causas de acusado único para principios de mayo de 2006.

278 The applicants maintain, next, that the loss in value of the intangible assets must be taken into consideration under the ‘negative economic consequences’ method and under the ‘lump sum compensation’ method.
278 A continuación, las demandantes sostienen que la pérdida de valor de los activos inmateriales debe tomarse en consideración tanto conforme al método de las consecuencias económicas negativas como al método de la indemnización a tanto alzado.

A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Un Estado miembro podrá renunciar a aplicar el método del reembolso a tanto alzado siempre que esta renuncia empiece a surtir efectos al comienzo de un año civil.

In those circumstances, it would be inconsistent to exclude compensation for moral prejudice from the damages awarded to a holder of an intellectual property right who chooses to seek compensation for pecuniary loss under the lump-sum method provided for in heading (b) of the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2004/48.
En estas circunstancias, no sería congruente excluir de la indemnización por daños y perjuicios concedida al titular de un derecho de propiedad intelectual la indemnización de su daño moral cuando elige reclamar la reparación de su daño patrimonial según el método a tanto alzado previsto en el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, letra b), de la Directiva 2004/48.

Approval of this procedure and greater publicization of the lump-sum payment method by the Employment Secretariat resulted in a further increase in the number of ventures financed.
La aprobación de esta modalidad y el desarrollo por parte de la Secretaría de Empleo de una mayor difusión del Pago Único implicó un nuevo incremento en la cantidad de emprendimientos financiados.

— having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
— previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o

- having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
- previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o

- having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
- previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente cuando se estableza a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o

having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment, or
previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o

having received the Opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump-sums, or other methods of payment, or
previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o

60 Nor can that object, which also presupposes that pensions funds are taxed annually and irrespective of the distribution of dividends, be achieved through the taxation of dividends received by non-resident pension funds in accordance with the lump sum method, using as a basis, to calculate the tax due, the value of the underlying assets, since, as has been set out in paragraphs 56 to 58 of the present judgment, non-resident pension funds may, in any event, be taxed only when dividends are distributed to them.
60 Este objetivo, que requiere también que los fondos de pensiones tributen anualmente y con independencia de la distribución de dividendos, tampoco puede alcanzarse mediante el gravamen de los dividendos percibidos por los fondos de pensiones no residentes conforme al método a tanto alzado, basándose, para calcular el impuesto adeudado, en el valor de los activos subyacentes, ya que, como se ha expuesto en los apartados 56 a 58 de la presente sentencia, los fondos de pensiones no residentes, en cualquier caso, sólo tributan cuando se les distribuyen dividendos.

Malta has submitted a method for defining lump sums.
Malta ha presentado un método para fijar los importes a tanto alzado.

description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
descripción de los métodos usados para determinar las sumas a tanto alzado, los costes unitarios o la financiación a tipo fijo.

Ireland and France have submitted a method for defining lump sums.
Irlanda y Francia han presentado un método para fijar los importes a tanto alzado.