lumpish oor Spaans

lumpish

adjektief

Like a lump, cloddish, dull, slow-witted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

torpe

adjektief

They're just so lumpish and... stupid.
Sólo son tan torpes y... estúpidos.

estúpido

adjektief manlike

patoso

adjektief

voorbeelde

I grew lumpish and brutish in the attempt to seal them over, not to know too much.
Me fui haciendo torpe y estúpida intentando sellarlas, no saber demasiado.

The boardinghouse was a square, lumpish three-story building that hadn’t seen a new coat of pain in several years.
La pensión era un edificio cuadrado, de tres pisos que no había visto una nueva capa de pintura en varios años.

He felt for the area of tumor and encountered it at once—a hard lumpish mass on the medial side, just below the knee.
Buscó la zona del tumor y la encontró en seguida: un bulto duro justo debajo de la rodilla.

“Ronnie Neame rang when you were in the bath,” the lumpish man told Maugham.
—Ha llamado Ronnie Neame cuando estabas en el baño —le dijo el tipo torpón a Maugham—.

She swung towards the garden with the tray; Christine trailed her, feeling lumpish and awkward.
Elvira salió al jardín con la bandeja y Christine la siguió; se sentía torpe e incómoda.

But he could do nothing of the kind; the scene had left him lumpish and awkward.
Pero no se movió; la escena le había dejado aturdido e incómodo.

The lumpish weight will be hauled out in a blanket to be inspected by the sheriff or his man.
Sacarán el miserable bulto en una manta para que lo inspeccionen el alguacil o uno de sus hombres.

The day was light, the night dark: time was lumpish.
El día era claro, la noche oscura. .. el tiempo era un borrón.

As a teenager I felt lumpish and slow, weighted down: I was in no danger of starving.
De adolescente, yo me sentía torpe, lenta y lastrada: no corría peligro de morir de hambre.

But what base and lumpish mind induced the vampire, nay, compelled the vampire to leave the cabin?
Pero ¿qué mente simple y vulgar pudo inducir al vampiro... no, mejor dicho, obligar al vampiro a abandonar la cabina?

A night of non-knowledge and lumpish sleep.
Una noche sin nuevas informaciones, de sueño pesado.

Not lumpish, exactly, but her waist must be twice the size of Helene's.
No gorda, exactamente, pero su cintura debía de ser el doble de la de Helene.

She regarded the waxy-looking, lumpish, partially translucent forms with some distaste.
Miró con cierto disgusto las formas cerúleas, desmadejadas, en parte traslúcidas.

She had no wish to look through it; beyond were only lumpish mounds containing more cells.
No quería mirar por ella; más allá sólo se veían pesados montículos que albergaban más celdas.

In her right-handed life she was awkward, and her handwriting was lumpish and clumsy.
En su vida de diestra era torpe, y su caligrafía era deforme y desmañada.

"The lumpish sea beast, ""a bi tter heart that bides its time and bites,"" is a sick child's tortured plaything."
La torpe bestia marina, «un corazón amargo que acecha su momento y muerde», es el juguete torturado de un niño enfermo.

Jane felt dull and lumpish beside her.
Jane se sentía aburrida y patosa a su lado.

Mur descended to the floor, awkward and lumpish as an old man; once more he went to look into the dark passage.
Mur descendió al suelo, torpemente y con dificultad, como un anciano; volvió a mirar por el pasillo.

But most of them were in excellent condition — fine, rounded bodies, not lumpish.
Pero la mayoría estaba en excelente forma, sanos, rollizos, y en ningún caso torpes.

In his secret heart, Iblis suspected the real Ajax's human form had been lumpish and ugly.
En el fondo de su corazón, Iblis sospechaba que el Ajax humano real había sido un individuo feo y deforme.

Wedge stood, with Cazne'olan on one side and the great, lumpish Koh'shak on the other.
Wedge estaba de pie con Cazne’olan de un lado y el gran y abultado Koh’shak del otro.

Luke and the Princess hadn't been devoured, but neither had they lost their lumpish pursuer.
Luke y la princesa no habían sido devorados, pero tampoco habían logrado eludir al torpe perseguidor.

He saw the hideous, bulbous shape snap open, gaping with a wide maw full of large, lumpish teeth.
Vio cómo estallaba el asqueroso bulbo, abriéndose en una amplia mandíbula llena de dientes grandes y cúbicos.

‘Denis,’ he asked with lumpish stupidity, ‘who was it killed Mr Martinez?’
—Denis —preguntó con torpe estupidez—, ¿quién mató al señor Martínez?

The stones lay lumpish and cold under my bare feet.
Las piedras yacían abultadas y frías bajo mis pies desnudos.