lurching oor Spaans

lurching

naamwoord, werkwoord

Present participle of lurch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guiñada

werkwoord

tambaleo

noun verb manlike

Eyewitnesses say the plane lurched and pinwheeled into the ocean.
Testigos dicen que el avión se tambaleó y se precipitó al océano.

Soortgelyke frases

extensor lurch
claudicación de glúteo mayor

lurch
arrojarse · balances violentos · bamboleo · bandazo · cabeceo · cambiar de dirección · dar bandazos · dar sacudidas · dar tumbos · dar una paliza · dar una sacudida · el bandazo · embestida · lanzamiento · merodear · rondar · sacudida · sacudirse · tambalear · tambalearse · tambaleo · tira · titubear · tropiezo · tumbo · vacilar · vaivén · zurrar

gluteus maximus lurch
claudicación de glúteo mayor

to leave sb in the lurch
dejar a alguien en la estacada

leave someone in the lurch
dejar con los crespos hechos · dejar en la estacada · dejar plantado

gluteus medius lurch
claudicación de Trendelenburg · síntoma de Trendelenburg

to lurch
dar bandazos · tambalearse

Trendelenburg lurch
claudicación de Trendelenburg · síntoma de Trendelenburg

abduction lurch
claudicación de Trendelenburg · síntoma de Trendelenburg

voorbeelde

He cast Max a startled look as she suddenly lurched forward and embraced him with a low cry.
Lanzó a Max una mirada de sobresalto cuando ella de pronto se abalanzó hacia él y lo abrazó llorando quedamente.

The car lurched forward and Dirk gave an involuntary gasp.
El coche se tambaleó hacia delante, y Dirk soltó un grito involuntario.

Cato could not help a warm flush of love as the child raised his arms and lurched towards him.
Cato no pudo evitar sentir una cálida corriente de amor cuando el niño levantó sus bracitos y se arrojó hacia él.

Oh well, Paul himself was a pretty good one for leaving you in the lurch!
¡Vaya, este Paul también era bueno para dejarte en la estacada!

The deck gave one more tremendous lurch, and as his hearing returned he heard Giffard yelling, ‘The mizzen!
La cubierta dio otra sacudida tremenda y cuando recobró el sentido del oído, oyó a Giffard gritar: —¡El mesana!

We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Nos interesa contar con una base de trabajo seria que nos permita trabajar conjuntamente a partir de un fundamento sólido, en vez de limitarnos a saltar de un problema a otro, y que sirva para varios años, pues el problema de los Balcanes no es un problema de un año.

All along I must have had a comprehensive pact with Isaiah not to leave him in the lurch, never, not even now.
Será que debo de haber mantenido un extenso pacto con Isaías para nunca dejarlo en la estacada.

His two seatmates lurched off at the stop in Salt Lake, but Danny stayed put.
* * * Sus dos compañeros de asiento se bajaron en Salt Lake City, pero Danny no se movió de su sitio.

Buffeted by a squall, the kite took off, each upward lurch encouraged by a burst of cheers.
Zarandeada por las ráfagas, la cometa se elevó, alentada a cada nuevo salto por una salva de vítores.

She lurched to the mirror and examined her eyes, pulling the loose flesh beneath them this way and that.
Se acercó tambaleante al espejo y examinó sus ojos; estiró a uno y otro lado la carne fofa que había bajo ellos.

He lurched at her with clubbed fists; she raised the spindle and thrust it into his left eye.
Se abalanzó sobre ella apretando los puños; ella levantó el huso y se lo clavó en el ojo izquierdo.

Calvin lurched toward him a couple of steps, then fell to the floor.
Calvin se abalanzó hacia él un par de pasos, luego cayó al suelo.

Don’t worry,” said Castille to Nina as the truck lurched down the dirt road, “we’ll be okay.”
—No se preocupe —le dijo Castille a Nina mientras el camión avanzaba por la pista de tierra—, no nos pasará nada.

“‘The administration lurches from one crisis to another.’”
—La administración está dando bandazos de una crisis a otra.

Cordelia, heart lurching, gazed up at the descending radials and was illuminated by an idea of awesome brilliance.
Cordelia, con el corazón desbocado, contempló los radiales que descendían, y entonces tuvo una idea luminosa.

He lurched to his feet, groped for his missing trousers and staggered down to the water.
Se puso en pie, agarró los pantalones que le faltaban y se dirigió al agua.

But, she wasn’t going to leave him in the lurch, either.
Pero tampoco iba a dejarlo en la estacada.

Hallie lurched up, knocked him backward and came down on top of him, covering all of him she could manage.
Hallie se levantó tambaleando, lo derribó y subió encima suyo, cubriéndolo todo lo que podía.

Then, suddenly, the forward motion of the crowd is halted and everyone lurches to a stop.
Entonces, de repente, el movimiento de la multitud se detiene y todo el mundo se para dando tumbos.

He backed the Corvair into the bus stop, shifted gears and lurched forward along East Broadway
Echó su Corvair hacia la parada de autobuses, cambió velocidades y arrancó hacia adelante siguiendo la Broadway Oriente

Then its head—its entire upper body—lurched forward.
Luego su cabeza —y toda la parte superior de su cuerpo— se tambaleó hacia delante.

But now she was expected to flop and lurch back and forth through the horrid skies as if it were nothing special.
Pero ahora solo le cabía esperar agitación y bandazos por aquellos terribles cielos, como si fuera una cosa natural.

The addict lurched away from the makeshift table, and Caspar Burki stepped forward to take his place.
El yonqui se alejó con paso inseguro de la mesa improvisada y Caspar Burki avanzó para ocupar su lugar.

I let go of his head and it lurched heavily to one side and I swear, his eyes were still open.
Le solté la cabeza, que se desplomó de lado con todo su peso, y, os lo juro, seguía con los ojos abiertos.

She couldn’t be sure, for the room gave a great lurch, and the table rose up to meet her.
No podía estar segura, porque la habitación dio un gran vuelco y de repente se chocó con la mesa.