maastricht oor Spaans

maastricht

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

maastricht

Firstly, there is the question of having to economize because of Maastricht.
Por un lado, está la cuestión de «ahorrar a causa de Maastricht».

Maastricht

eienaam

The capital of the province of Limburg in The Netherlands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Maastricht

eienaam

Una de las ciudades más antiguas de los Países Bajos, capital de la provincia de Limburgo.

Firstly, there is the question of having to economize because of Maastricht.
Por un lado, está la cuestión de «ahorrar a causa de Maastricht».

Soortgelyke frases

Siege of Maastricht
Asedio de Maastricht

Maastricht Treaty
Tratado de la Unión Europea

Maastricht criteria
criterios de Maastricht · criterios de convergencia

voorbeelde

More than a decade after the signing of the Treaty, the « Maastricht consensus » regarding these objectives and principles remains valid
Transcurrida más de una década desde la firma del Tratado, el « consenso de Maastricht » respecto de estos objetivos y principios sigue siendo válido

The Maastricht Treaty specifically assigned the EU a role in promoting the economic and social wellbeing of its citizens.
El Tratado de Maastricht reconoció específicamente que la Unión Europea tenía un papel que desempeñar en el fomento del bienestar económico y social de sus habitantes.

The body of the European Union treaties and, in particular, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty are all to be reevaluated in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.
El cuerpo de los Tratados de la Unión Europea y, en particular, del Acta Única Europea, del Tratado de Maastricht y del Tratado de Amsterdam deben ser sometidos todos ellos a una nueva revisión en el contexto de la próxima Conferencia Intergubernamental.

Since the time of the Maastricht Treaty (1992), all EU citizens have had the right to vote in European elections in another EU Member State, provided that that is where they are resident.
Desde el Tratado de Maastricht (1992), todos los ciudadanos de la UE tienen derecho a votar para las elecciones europeas en el país comunitario en el que residan.

As part of the effort to increase UNICEF capacity for research and policy analysis in support of key results across the MTSP as a whole, 247 mid- and senior-level staff undertook a course on public policy analysis to deliver results for children offered by the University of Maastricht.
Como parte del esfuerzo por aumentar la capacidad del UNICEF en la esfera de la investigación y el análisis de políticas en apoyo de la obtención de importantes resultados en todo el plan estratégico de mediano plazo, 247 funcionarios de categoría mediana y superior recibieron un curso sobre análisis de políticas públicas para la obtención de resultados en favor de los niños, que fue impartido en la Universidad de Mastrique.

Before the Court of First Instance of Maastricht, the seller had argued that that Court lacked jurisdiction over the case, invoking articles 5 (1) and 17 of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 September 1968 (hereinafter “the Brussels Convention”), but the Court decided it did have jurisdiction.
Ante el Tribunal de Primera Instancia de Maastricht, el vendedor había argumentado que el Tribunal carecía de competencia judicial para conocer del caso, invocando los artículos 5 1) y 17 del Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, de 27 de septiembre de 1968 (en adelante “el Convenio de Bruselas”), pero el Tribunal decidió que era competente.

That also demonstrates that the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact need to form the essential basis for the deficit strategy and the exit strategy.
Esto también demuestra que los criterios de Maastricht y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento necesitan formar las bases esenciales para la estrategia del déficit y para la estrategia de salida.

Indeed, how could the Member States be expected to accept an increase in the Community budget, when they are reducing expenditure in their national budgets in a bid to meet the Maastricht convergence criteria?
En efecto, ¿cómo podrían los Quince reducir sus gastos en sus presupuestos nacionales, con la perspectiva de los criterios de convergencia del Tratado de Maastricht, aceptando al mismo tiempo un aumento del presupuesto comunitario?

Without underestimating what has already been achieved in this area under the EC Treaty, under the Title VI provisions of the Maastricht Treaty and within Schengen, it is worth recalling the reasons why the new provisions adopted in Amsterdam open up improved possibilities.
Sin olvidar los logros ya conseguidos en este ámbito con el Tratado CE, las disposiciones del título VI del Tratado de Maastricht y Schengen, conviene recordar las razones por las que las nuevas disposiciones adoptadas en Amsterdam abren nuevas y mejores vías.

The right of non-Luxembourg European Union nationals resident in Luxembourg to vote in municipal elections was acquired in principle with the signature of the Maastricht Treaty.
El principio del derecho de voto en las elecciones municipales de los ciudadanos no luxemburgueses de la Unión Europea residentes en Luxemburgo está vigente desde la firma del Tratado de Maastricht.

whereas one million citizens of the Union will thus obtain the same right to request the Commission to submit a legislative proposal as the Council has had since the establishment of the European Communities in # (originally under Article # of the EEC Treaty, at present Article # of the EC Treaty, in future Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), and the European Parliament has had since the entry into force of the Maastricht Treaty in # (at present Article # of the EC Treaty, in future Article # TFEU
Considerando que, de este modo, un millón de ciudadanos de la Unión obtendrán el mismo derecho a solicitar a la Comisión que presente una propuesta legislativa, tal como lo ha tenido el Consejo desde la creación de las Comunidades Europeas en # (en virtud del artículo # del Tratado CEE, actualmente artículo # del Tratado CE y futuro artículo # del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)), y el Parlamento Europeo desde la entrada en vigor del Tratado de Maastricht en # (en virtud del actual artículo # del Tratado CE, futuro artículo # del TFUE

Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.
Aquéllos de nosotros que han seguido la evolución de la Unión durante años y recuerdan los primeros y modestos pasos en materia de política exterior, por no mencionar la política de seguridad y defensa, de los tratados -primero Maastricht, después Ámsterdam- pueden haber pensado, como hice yo en su momento, que nunca veríamos este día, que nunca conseguiríamos establecer los cimientos de una diplomacia europea común.

A nationality of Member States is entirely a matter for the Member States concerned, as the Declaration on nationality of a Member State appended to the Treaty of Maastricht confirms(1).
La nacionalidad de los Estados miembros es enteramente competencia de cada Estado miembro, como lo confirma la Declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro, anexa al Tratado de Maastricht(1).

The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
La única solución es la derogación del Tratado de Maastricht y la no ratificación del Tratado de Amsterdam.

The liquidator instituted proceedings before the Rechtbank Maastricht (District Court, Maastricht, Netherlands; ‘the first-instance court’), seeking an order that Fortis pay EUR 550 000.
El síndico interpuso una demanda ante el Rechtbank Maastricht (Tribunal de Primera Instancia de Maastricht, Países Bajos; en lo sucesivo, «tribunal de primera instancia»), por la que solicitaba que se condenara a Fortis al pago de 550 000 euros.

The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
El debate, iniciado en el marco de la negociación del Tratado de Maastricht (1992) con la inclusión de un protocolo social destinado a reforzar la dimensión social del modelo europeo, condujo al acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo de Amsterdam (junio de 1997) con relación a nuevas disposiciones en materia de empleo en el Tratado.

Treaty establishing the European Community (Amsterdam consolidated version) - Part Five: Institutions of the Community - Title I: Provisions governing the institutions - Chapter 1: The institutions - Section 5: The Court of Auditors - Article 248 - Article 188c - EC Treaty (Maastricht consolidated version)
Tratado constitutivo de la Communidad Europea (versión consolidada Amsterdam) - Quinta parte: Instituciones de la Comunidad - Título I: Disposiciones institucionales - Capítulo 1: Instituciones - Seccíon 5: El Tribunal de Cuentas - Artículo 248 - Artículo 188 C - Tratado CE (versíon consolidada Maastricht)

Mr President, I have a very small correction for you, Mr Schäfer, about something that you said which I totally disagree with: happily, since Maastricht the correct wording is no longer "the Council and Parliament' but "the European Parliament and the Council'.
Presidente, una corrección muy pequeña, colega Schäfer, a sus palabras, con las que estaba totalmente de acuerdo: afortunadamente desde Maastricht ya no es «el Consejo y el Parlamento» sino «el Parlamento Europeo y el Consejo».

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two
Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos

Finally, the Commission concluded that based on the NIOD report since no bad faith on Debye’s part has been demonstrated, his good faith must be assumed and recommended that the University of Utrecht retain the name of the Debye Institute of NanoMaterials Science and that the University of Maastricht continue to associate itself with the Peter Debye Prize.
Por último, la Comisión concluyó que, basándose en el informe NIOD ya que ninguna mala fe por parte de Debye se ha demostrado, su buena fe debe asumirse y recomendó a la Universidad de Utrecht mantener el nombre del Instituto de Debye de la Ciencia de Nanomateriales y que la Universidad de Maastricht siguiera colaborando con el Premio Peter Debye.

This is something new and different from Maastricht and Amsterdam.
Esto es nuevo y una diferencia respecto a Maastricht y a Amsterdam.

The concept of European citizenship, introduced by the Maastricht Treaty, confers on all European citizens the right to stand and vote in local and regional elections in their country of residence; this right could be conferred on third country nationals subject to a qualifying period of residence.
El concepto de ciudadanía europea, introducido por el Tratado de Maastricht, concede a todos los nacionales de la Unión Europea el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones locales y regionales en su país de residencia. Este derecho puede concederse también a los nacionales de terceros países que han cumplido un período de residencia suficiente en un Estado miembro.

The budgetary strategy underlying the programme aims at reducing the general government deficit to 3,0 % of GDP by 2007 from 3,6 % of GDP in 2003 in order to comply with the Maastricht deficit criterion — with the following intermediate deficit targets: 4,0 % of GDP in 2004, 3,9 % of GDP in 2005 and 3,9 % of GDP in 2006.
La estrategia presupuestaria en que se basa el programa pretende reducir el déficit de las administraciones públicas desde el 3,6 % del PIB en 2003 hasta el 3,0 % del PIB para 2007, a fin de cumplir el criterio de déficit de Maastricht, y establece los siguientes objetivos intermedios: el 4,0 % del PIB en 2004 y el 3,9 % del PIB en 2005 y 2006.

The economic policy framework set up by the Maastricht Treaty and complemented by the Stability and Growth Pact requires that Member States avoid excessive deficits and reach budgetary positions close to balance or in surplus over the medium term.
El marco de política económica creado por el Tratado de Maastricht y complementado por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento exige a los Estados miembros que eviten déficits excesivos y logren una situación presupuestaria próxima al equilibrio o excedentaria a medio plazo.

Different from any other city in The Netherlands, Maastricht reflects foreign influences in its architecture and a medieval ambiance.
A diferencia de cualquier otra ciudad de los Países Bajos, Maastricht refleja las influencias extranjeras en su arquitectura y ambiente medieval.