magistrature oor Spaans

magistrature

naamwoord

Magistracy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

magistratura

naamwoord vroulike

A higher council of the magistrature would be established to that end.
Se establecerá a tal fin un consejo superior de la magistratura.

Soortgelyke frases

roman magistrature
magistratura romana

voorbeelde

The Council of the Magistrature appoints judges and the administration of the judiciary.
El Consejo de la Magistratura tiene a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.

MONUC has recommended that this step be suspended until the national police and the High Council of the Magistrature, once established, can determine modalities for coordination.
La MONUC ha recomendado que esta medida se suspenda hasta que la policía nacional y el Consejo de la Magistratura, una vez que esté establecido, puedan determinar modalidades de coordinación.

1988: Diploma, Ecole Nationale d’Administration et de Magistrature (training college for the senior administrators and the legal service)
1988: Diploma profesional de la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM)

University of Madagascar: master's degree in private law # certificate of the Institute of Judicial Studies # raining in juvenile-court work and the protection of children in the court of major jurisdiction in Saint-Pierre, La Réunion and in juvenile justice at France's Ecole Nationale de la Magistrature (ENM), followed by practical training in the court of major jurisdiction in Créteil ; courses for teachers of juvenile justice at ENM ( # and
Formación sobre la jurisdicción de menores y la protección de la infancia en el Tribunal de gran instancia (TGI) de Saint-Pierre, La Reunión , y sobre la justicia de menores en la ENM de Francia. A continuación hizo una pasantía en el TGI de Créteil y un curso de formadora para cargos relativos a los niños en la ENM de Francia ( # y

Higher Institute of the Magistrature
Instituto Superior de la Magistratura

As I enter your official residence, Mr President, the symbolic home of all Italians, I recall with gratitude the courteous visit you wished to pay me in November 2006 at the Vatican, immediately after your election to the Supreme Magistrature of the Italian Republic.
Entro en su residencia oficial, señor presidente, casa simbólica de todos los italianos, recordando con gratitud la amable visita que usted me hizo en noviembre de 2006 en el Vaticano, inmediatamente después de su elección a la presidencia de la República italiana.

Meanwhile, nearly all judges and prosecutors were nominated and redeployed to the north, with the exception of six key positions, for which a presidential decree is still pending in spite of an agreement reached between the Ministry of Justice and the Conseil supérieur de la magistrature.
Entretanto, casi todos los jueces y fiscales fueron nombrados y reasignados al norte con excepción de seis cargos esenciales, respecto de los cuales aun está pendiente un decreto presidencial pese al acuerdo alcanzado entre el Ministerio de Justicia y el Conseil supérieur de la magistrature.

The standing military court of the Royal Armed Forces is presided over by civilian judges, the nomination, promotion and sanction of whom are governed by the organizational statute of the magistrature of 1974.
El Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas está presidido por jueces civiles cuya designación, promoción y sanción se rigen por el Estatuto Orgánico de la Magistratura de 1974.

It shall be replaced by specialization and competence in the public service, the magistrature, the military and security institutions, and public and mixed undertakings, in conformity with the needs of national understanding, with the exception of first-category or equivalent functions.
Será sustituida por la especialización y la competencia en la función pública, la magistratura, las instituciones militares y de seguridad, los establecimientos públicos y de economía mixta, y ello de conformidad con las necesidades del entendimiento nacional, con excepción de las funciones de la primera categoría o su equivalente.

MONUC continues to facilitate the efforts of the Secretariat of the Conseil Supérieur de la Magistrature to conduct an inventory of human and material resources in courts throughout the country
La MONUC continúa facilitando los esfuerzos de la secretaría del Alto Consejo de la Magistratura por hacer un inventario de los recursos humanos y materiales de los tribunales y juzgados de todo el país

The current project for a Higher School of the Magistrature would be a step in this direction
El actual proyecto relativo al establecimiento de un instituto superior de la magistratura sería un buen paso en esa dirección

The Gregorio Marañón Foundation was established on 11 November 1988, with the aim of "perpetuate the thinking and work of Doctor Marañón, spread the high magistrature of Medicine he worked in and promote research in the fields of Medicine and Bioethics".
La Fundación Gregorio Marañón se fundó el 11 de noviembre de 1988, con los propósitos de "perpetuar el pensamiento y la obra del Dr. Marañón, difundir la alta magistratura de la medicina que ejerció y fomentar la investigación en los campos de la medicina y la bioética".

The eldest son of the magistrate Jean-Baptiste Mercier Dupaty and brother of the writer and académicien Emmanuel Mercier Dupaty, he was destined for the magistrature but preferred the arts.
Hijo mayor del magistrado Jean-Baptiste Dupaty Mercier y hermano mayor del escritor Emmanuel Dupaty estuvo abocado por tradición familiar a seguir la carrera para el poder judicial, pero él prefería las artes.

In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
En 2001, la Ecole Nationale de la Magistrature (Francia, el Centro de Estudos Judiciários (Portugal) y la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (España) iniciaron una estrecha colaboración que incluía intercambios de futuros jueces y fiscales en actividades de formación desarrolladas en los tres países y centradas en asuntos relacionados con el Derecho de la Unión y en sus propios sistemas jurídicos nacionales.

Law No. 007 of 30 June 2003 regarding the Organizational Structure and Functions of the Judicial Service Commission (Loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature).
La Ley No. 007, de 30 de junio de 2003, relativa a la organización y el funcionamiento del Consejo Superior de la Magistratura.

While welcoming the steps taken by the authorities in recent years to encourage participation by women in public life (in the diplomatic service, for example), the Committee notes that women are underrepresented in most areas of the public sector (for instance, the magistrature) and in the private sector (articles 3 and 26 of the Covenant).
Al tiempo que aplaude las medidas adoptadas por las autoridades estos últimos años para promover la participación de la mujer en la vida pública (por ejemplo, en el servicio diplomático), el Comité toma nota de la insuficiente representación de las mujeres en la mayor parte de los servicios públicos (por ejemplo en la magistratura) y privados (artículos 3 y 26 del Pacto).

Under the new system, which was currently being worked on, judges would be appointed by the President but only if nominated by the Supreme Council of the Magistrature.
Con arreglo al nuevo sistema, en el que todavía se está trabajando, el Presidente nombrará a los jueces cuya candidatura haya sido propuesta por el Consejo Superior de la Judicatura.

Before entering government, Mr. Dion Ngute was the Director General of the prestigious École nationale d'administration et de magistrature, Yaoundé, where he was responsible for the training of the senior staff of the Cameroon public administration and magistracy for nine years
Antes de incorporarse al Gobierno, el Sr. Dion Ngute fue Director General de la prestigiosa École nationale d'administration et de magistrature de Yaundé, donde estuvo a cargo de la capacitación de altos funcionarios de la administración pública y de la magistratura del Camerún durante nueve años

Advocate-General, Office of the Prosecutor, International Criminal Tribunal for Rwanda; examining magistrate; director of studies, National School of Magistrates and Clerks (Ecole nationale de la magistrature et des greffes); legal adviser to the Rwanda Prosecution Service
Abogada general de la Oficina del Fiscal ante el Tribunal Internacional para Rwanda; juez de instrucción; directora de estudios de la Escuela Nacional de la Magistratura y de secretarías judiciales; asesora jurídica ante la Fiscalía de Rwanda

And so that your devotion and service to St. Peter, prince of the Apostles, and to the Holy Roman Church may grow, we decide to extend this same concession to your heirs and, with the help of God, to defend it for them, as far as our apostolic magistrature is concerned.
Y para que más te esfuerces en la devoción y servicio del príncipe de los apóstoles, San pedro, y de la Santa Iglesia romana, decidimos hacer esta misma concesión a tus herederos y, con ayuda de Dios, prometemos defenderla en cuanto alcance nuestro magisterio apostólico.

A higher council of the magistrature would be established to that end.
Se establecerá a tal fin un consejo superior de la magistratura.

However, the report also noted that the ethnic imbalance in the judiciary and the bar still exists, although the proposed creation of a Higher School of the Magistrature would be a step towards alleviating this problem
Pero el informe señalaba también que persistía el desequilibrio étnico en la magistratura y entre los que ejercen la profesión de abogado, aunque el proyecto de creación de un instituto superior de la magistratura sería una medida para aliviar este problema

What terrible use the enemies of the Republic have made of the simple name of a Roman magistrature!
¡Qué terrible uso han hecho los enemigos de la República del simple nombre de una magistratura romana!

Such is the integral magistrature of my organism.
Ésta es la magistratura íntegra de mi organismo.

The judicial system in Belgium is racked by a lack of resources, by political appointments and political interference in the magistrature, and above all by an unimaginably lax policy.
El sistema judicial belga está deteriorado por la falta de medios, pero sobre todo por los nombramientos políticos y la injerencia política en la magistratura, y en particular por una política increíblemente indolente.