mainstay oor Spaans

mainstay

/ˈmeɪnsteɪ/ naamwoord

A chief support.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pilar

naamwoord manlike

a chief support

Renewable raw materials and renewable energy could also form the mainstays of this mix.
Las materias primas renovables y las energías renovables podrían constituir también los pilares de ese surtido.

estay mayor

naamwoord manlike

nautical: stabilizing rope

puntal

naamwoord manlike

Prevention remains the mainstay of our expanded national response.
La prevención sigue siendo el puntal de nuestra respuesta nacional ampliada.

eje vertebrador · el pilar · soporte · soporte principal · sostén principal

Soortgelyke frases

the pillars mainstays of society
los pilares de la sociedad

voorbeelde

It follows that all State policies must take account of and safeguard the principles that constitute the mainstays of society, as articulated in article 18 of the Constitution, including the principle of equality.
Todas las políticas del Estado deben necesariamente hacerse eco de los fundamentos de la sociedad consagrados en el artículo 18 y velar por ellos, incluido el principio de igualdad.

Commodity exports, particularly primary commodity exports, are the mainstay of the economies of many developing countries in terms of their export earnings, the livelihood of their people and the dependence of general economic vitality on these exports
La exportación de productos básicos, especialmente la exportación de productos primarios, es el pilar de la economía de muchos países en desarrollo, especialmente desde el punto de vista de los ingresos de exportación, los medios de vida de su población y el grado en que el empuje económico general depende de esas exportaciones

The PowerBook 500 series was the mainstay of the product line until the PowerBook 5300.
La serie 500 de PowerBook continuó la línea de productos, liderándola hasta el desastroso PowerBook 5300.

Various ethnographic and food writers have unanimously highlighted the presence and specific nature of turnip greens as a mainstay of traditional Galician cuisine.
Diferentes autores en los campos etnográfico y gastronómico resaltan de modo unánime la presencia y la singularidad de los grelos como referente de la cocina tradicional gallega.

This was specially so in the region of Senegambia, a mainstay of slaving in the early seventeenth century.
Esto era especialmente así en la región de Senegambia, un punto importante de venta de esclavos en el siglo XVII.

In addition, we call on the Secretary-General to keep up his efforts in terms of crisis anticipation and to offer to mediate for the sake of maintaining international peace and security, the irreplaceable mainstay for the greater well-being of all.
También instamos al Secretario General a mantener sus esfuerzos en la anticipación de las crisis y a ofrecer su intermediación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sustento irremplazable de un mayor bienestar para todos.

The plant was introduced from Mexico in the middle of the 19th century to supply the European textile industry with dyes and was the mainstay of the island’s economy until the market collapsed with the introduction of synthetic colourings.
En la actualidad, las Salinas de Janubio (suroeste de Lanzarote) son de las pocas que se mantienen en pie y se han convertido en una atracción turística que sigue produciendo 15.000 toneladas anuales de sal. Además, la sal sigue jugando un papel importante en la Isla para la fiesta del Corpus Cristi, ya que con ella se decoran las calles con preciosas alfombras de sal.

The mainstay of the department's farm economy is the banana (28% of FAO), which is also the main export in volume terms, accounting for some 79 000 tonnes.
El plátano constituye uno los pilares de la economía agrícola del departamento (28% de la PAF) y el producto más importante en cuanto a volumen de exportación (unas 79 000 toneladas anuales).

Choice Hotels Gift Cards can be purchased on choicehotels.com or at the front desk of some Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, and Ascend Collection hotels.
Las tarjetas de regalo que se venden en los hoteles o en el sitio Web de choicehotels.com no tienen fecha de vencimiento.

"""Always, sire; it prevents the circulation of money—the soul of commerce and the mainstay of the state."""
–Siempre, porque perjudica a la circulación, nervio del comercio y sostén del Estado.

In this connection, the EESC has drawn attention (6) to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay (7) of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
A este respecto, el Comité ha señalado anteriormente (6) que los combustibles fósiles como el carbón, el gas natural y el petróleo constituyen actualmente la espina dorsal del abastecimiento energético europeo y mundial (7), y que su importancia quizás no disminuirá en las próximas décadas.

To redesign Crash and the other mainstay characters of the series for Crash Nitro Kart, the Vicarious Visions team reviewed a number of original development sketches from Zembillas's archives and then redesigned the main characters by incorporating details from the concept art and adding girth to the characters; Crash's appearance in the game, compared to the previous two games, sports a slightly larger nose, fuller eyebrows, and a far more textured body.
Para rediseñar Crash y los otros personajes principales de la serie para Crash Nitro Kart, el equipo de Vicarious Visions revisó una serie de bocetos de desarrollo originales de los archivos de Zembillas y luego rediseñó los personajes principales incorporando detalles del arte conceptual y agregando grosor a los personajes; La apariencia de Crash en el videojuego, en comparación con los dos juegos anteriores, tiene una nariz un poco más grande, cejas más llenas y un cuerpo mucho más texturizado.

National regional aid has a role to play here, notably for the many small businesses which are a mainstay of the upland economy and whose physical and technical environment puts them at a serious disadvantage vis-à-vis businesses in other areas.
A tal fin, será muy valiosa la intervención de las ayudas estatales con finalidades regionales, especialmente con respecto a las PYME, cuyo número muy elevado en las zonas de montaña las convierte en un elemento esencial de la economía de estas zonas, y cuyo entorno (no sólo físico, sino también técnico) les perjudica mucho con relación a las PYME de otras partes del territorio.

CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association process with the countries of south-eastern Europe, to be further developed by an EU Common strategy for this region, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the European Union is a mainstay, as well as in the framework of the Stability Pact,
CONSIDERANDO la importancia del presente Acuerdo en el contexto del Proceso de estabilización y de asociación con los países del Sudeste de Europa, que se verá reforzado ulteriormente con una estrategia común de la UE para esta región, instaurando y consolidando un orden europeo estable basado en la cooperación, en el que la Unión Europea constituye el pilar principal, así como en el marco del Pacto de Estabilidad;

Canadair Sabres were the mainstay of their respective air forces in the two major conflicts in which they were employed: the Korean War, where F-86 Sabres racked up an impressive 6-1 kill record, and the Indo-Pakistani War of 1971.
Canadair Sabres fue el pilar de sus respectivas fuerzas aéreas en los dos conflictos principales en los que estuvieron empleados: la Guerra de Corea, donde los F-86 Sabres acumularon un impresionante récord de 6-1 muertes, y la Guerra Indo-Pakistaní de 1971.

This should be a mainstay of HIV programmes
Esto debe ser un elemento central de los programas sobre el VIH

Inhaled beclomethasone dipropionate (BDP) has been, together with inhaled budesonide, the mainstay of anti-inflammatory therapy for asthma for many years. A range of new prophylactic therapies for asthma is becoming available and BDP has been reformulated using a hydrofluoroalkane-134a (HFA) propellant which is free from chlorofluorocarbon (CFC).
Durante muchos años el dipropionato de beclometasona (DPB) inhalado ha sido, junto con la budesonida inhalada, el eje del tratamiento antiinflamatorio para el asma Nuevos y diversos tratamientos profilácticos para el asma están disponibles y el DPB se ha reformulado con el uso de un propulsor de hidrofluoroalcano-134a (HFA) que no contiene clorofluorocarbono (CFC).

Forced healing was the colonel's mainstay.
La curación forzada era el pilar del coronel.

Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the economy of the Territory,
Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio,

The consequences of any further price decrease for the Community industry would be serious, as PPCs constitute for each producer the mainstay of their business, which should provide the profits necessary to make the investments required to remain viable in the medium term.
Las consecuencias para la industria comunitaria de cualquier nueva disminución de precios serían graves, puesto que las fotocopiadoras son para cada productor el elemento principal de su actividad, que debe proporcionar los beneficios necesarios para realizar las inversiones requeridas con el fin de poder seguir siendo viable a medio plazo.

Crofting, a form of tenant small holding unique in Scotland, has been the mainstay of island life on Lewis for hundreds of years.
Durante siglos, el denominado crofting, o sistema de pequeñas explotaciones a cargo de agricultores arrendatarios, constituyó el principal pilar económico de la isla de Lewis.

The mainstay of treatment is volume repletion.
La piedra angular del tratamiento es la restitución de volumen.

Stafford’s house was apparently the last mainstay of civilization before the land took over once more.
La casa de Stafford era aparentemente el último vestigio de civilización antes de que el campo se adueñara del terreno.

The WTO, which was set up in order to speed up the full liberalisation of trade, is one of the mainstays of the new world order.
La OMC que fue creada para acelerar la liberación total del mercado, es uno de los apoyos más importantes del nuevo orden mundial.

It is clear that permanent officials are the mainstay of the Commission staff.
Es evidente que los funcionarios permanentes constituyen el pilar fundamental del personal de la Comisión.