malaise oor Spaans

malaise

naamwoord

A feeling of general bodily discomfort, fatigue or unpleasantness, often at the onset of illness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

malestar

naamwoord manlike

bodily feeling

Together with today's weak consumer demand, this is a recipe for economic malaise.
En combinación con la presente débil demanda de los consumidores, esa es una receta de malestar económico.

indisposición

naamwoord onsydig

el malestar

If it's not the malaise, it's the air sickness.
Si no es el malestar, es la enfermedad del aire.

indispocisión · incomodidad vaga · sensación de malestar

Soortgelyke frases

general malaise
malestar general

voorbeelde

In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise.
En su afanosa búsqueda de satisfacción los franceses expresan un profundo malestar existencial.

The initiative by six States to get the Conference on Disarmament back to work is, in any case, a clear reflection of a profound malaise.
La iniciativa de seis Estados para lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a funcionar es, en todo caso, el claro reflejo de un profundo malestar.

Patients with NASH may be asymptomatic but can experience malaise, weakness, or hepatomegaly.
Los pacientes con EHNA pueden estar asintomáticos o bien presentar malestar general, debilidad o hepatomegalia.

Nevertheless, Velasco still did not feel well, prisoner of a deep and inexplicable malaise.
Sin embargo Velasco seguía sintiéndose mal, presa de un malestar profundo e inexplicable.

New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.
No dejan de crecer los nuevos malestares, que transforman en enfermedades los trastornos más comunes: la melancolía se convierte en depresión, la timidez en fobia social.

With increased investment in infrastructure, not to mention a competitive education system and more investment-friendly business conditions, it can place its economy on a stronger footing for the future, and help pull Europe out of its malaise.
Con una mayor inversión en infraestructura, sin olvidar su sistema educativo competitivo y condiciones empresariales propicias para las inversiones, la economía alemana se perfila sólida de cara al futuro, y ayudar a Europa a acabar con sus dificultades.

In the 1980’s, analysts spoke of Euro-sclerosis and a crippling malaise, but in the ensuing decades Europe showed impressive growth and institutional development.
En el decenio de 1980, los analistas hablaban de euroesclerosis y de un malestar invalidante, pero en los decenios posteriores Europa mostró un crecimiento y un desarrollo institucional impresionantes.

“What do you know of—” “Oh, I don’t know everything you’ve been through, but I recognize the symptoms of your malaise.
—¿Qué sabéis vos de... —Oh, yo desconozco todo por lo que has pasado, pero reconozco los síntomas de tu enfermedad.

Okay. I'll take " political malaise " for $ 20.
Voy a decir malestar político por 20 dólares.

An immense malaise, grey and heavy as a November sky, loomed over him at the thought.
Un inmenso fastidio, gris y pesado como el cielo de noviembre, descendió sobre él al pensarlo.

Counter-terrorism efforts must not be confined to a hunt for specific individuals or groups, nor should they deal with the superficial symptoms of the malaise
Las medidas de lucha contra el terrorismo no deben limitarse a la persecución de determinados individuos o grupos, ni ocuparse de los síntomas superficiales del mal

No one has better captured the malaise, the frustration, the fumbling hopes of a pre-revolutionary society than Chekhov.
Nadie ha captado mejor que Chejov el malestar, la frustración, las vagas esperanzas de una sociedad prerrevolucionaria.

Time-sickness can also be a symptom of a deeper, existential malaise.
La enfermedad del tiempo también puede ser un síntoma de un malestar existencial más profundo.

The warehouse stored only malaise, dread, and—saved for special occasions—the odd box of unopened fury.
En el depósito sólo había malestar, terror y —guardada para ocasiones especiales— la caja de furia sin abrir.

Chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction
Dolor torácico, dolor torácico subesternal, escalofríos, fiebre, síndrome gripal, malestar general, edema periférico, interacción con fármacos

The majority of patients present with generalized symptoms of chest pain, dyspnea, and malaise. 2.
La mayoría de los pacientes se presenta con síntomas generalizados de dolor torácico, disnea y malestar general. 2.

The French of course had malaise, ennui.
Los franceses, claro, tenían la malaise y el ennui.

In reaching a definition for my malaise it was useful to parse the phrase “American-style consumerism.”
Para definir con exactitud mi malestar, me fue útil analizar el sintagma «consumismo a la americana».

Fortunately, today I see signs of recognition of this malaise.
Afortunadamente, hoy veo señales de que se reconoce esta falencia.

CONCERN FOR CHILDREN: Violence in schools is a spreading malaise.
PREOCUPACIÓN POR LOS HIJOS: La violencia en las escuelas es un mal que está difundiéndose.

On the other side, Europe and the United States face stagnation – indeed, a Japanese-style malaise – and stubbornly high unemployment.
Por otro lado, Europa y Estados Unidos enfrentan un estancamiento –de hecho, un malestar al estilo japonés- y un desempleo tenazmente alto.

His malaise didn’t entirely pass, but it did lighten, and he sat up and looked around.
La melancolía no se le pasó del todo, pero se aligeró, y entonces se sentó y miró a su alrededor.

Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
diarrea, estreñimiento, malestar general o dolor abdominal.

The malaise began.
Mi malestar se fue.

The purpose of this sincere personal inquiry is to pinpoint the source of your malaise.
El propósito de esta encuesta personal es distinguir el origen de nuestro malestar.