malambo oor Spaans

malambo

naamwoord

An old Argentine dance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

malambo

naamwoord

Malambo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Malambo

voorbeelde

“Now I don’t want to think too much about my last malambo.
—Ahora mucho no quiero pensar en el último malambo.

He told me he’s having trouble sleeping and doesn’t like to think about his final malambo, which he’ll dance on Monday.
Sé, porque me lo dijo, que le cuesta dormir y que no quiere pensar en el último malambo que bailará el lunes.

That was the first main malambo I saw in the competition at Laborde, and it was like being attacked.
Ése fue el primer malambo mayor en competencia que vi en Laborde, y fue como recibir una embestida.

One of these was at Malambo, right on the northern coast by Barranquilla.
Una de ellas estaba en Malambo, en la costa norte de Barranquilla.

This paper presents the results of the characterization of the social imaginary about the right to protection that children between 7 and 12 years old from two schools from Manatí and Malambo municipalities of the Atlántico department, have.
Este artículo muestra los resultados de la caracterización de los imaginarios sociales en torno al derecho de protección de niños y niñas escolarizados, entre 7 y 12 años de edad, de dos instituciones educativas de los municipios de Manatí y Malambo departamento del Atlántico (Colombia).

In Malambo, the first discovery of H.equinus occurred in 2005, with a total of 641 larvae. No other Culicidae were associated with it.
En Malambo, el primer hallazgo ocurrió en el 2005, registrándose durante todo el año 641 larvas no asociadas a otros culícidos.

Ávalos says, “A malambo dancer has to be willing to sacrifice inconceivable things.”
—Un malambista tiene que estar dispuesto a renunciar a cosas inconcebibles

I can’t even believe there are people who don’t dance malambo.
No puedo creer que haya gente que no baile el malambo.

“Ladies and gentlemen of the jury, champions, we are going to present the main malambo category!”
—¡Señoras y señores del jurado, campeones, vamos a presentar ahora el rubro malambo mayor!

In addition, the Hogar Malambo is to carry out a project to prevent sexual exploitation of children and adolescents and provide support to victims, primarily targeting ninth-graders, parents, guardians and key actors, in the West Panama sector.
Por otro lado, el Hogar Malambo ejecutará un proyecto para la prevención y atención de la explotación sexual de niñas, niños y adolescentes, con énfasis a estudiantes de noveno grado de centros educativos, padres, madres y/o tutores y actores clave en el sector de Panamá Oeste.

For me, malambo is like a story.
Para mí el malambo es como una historia.

And the malambo, which cures cramps.
Y el malambo, que cura el pasmo.

Biological assays were performed applying the standardized methodology of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), with diagnostic doses of deltamethrin (6.25 μg/ml), lambda-cyhalothrin (6.25 μg/ml), malathion (100 μg/ml), fenitothrion (75 μg/ml), propoxur (12.5 μg/ml) and dichlorodiphenyltrichloroethane DDT (150 μg/ml) on A. aegypti mosquitoes (F2) from the municipalities of Barranquilla, Soledad (Villa Katanga and Floresta), Malambo, Puerto Colombia and Baranoa.
Se realizaron ensayos biológicos aplicando la metodología estandarizada por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), con dosis diagnóstica para deltametrina (6,25 μg/ml), lambdacialotrina (6,25 μg/ml), malatión (100 μg/ml), fenitrotión (75 μg/ml), propoxur (12,5 μg/ml) y dicloro-difenil-tricloretano DDT (150 μg/ml) en mosquitos de A. aegypti (F2) de los municipios de Barranquilla, Soledad (Villa Katanga y Floresta), Malambo, Puerto Colombia y Baranoa.

ABSTRACT In this paper, we characterize and assess the geographical accessibility of free public housing projects - VIS and savers public housing - VIPA to urban public health and education facilities in five cities: Barranquilla, Soledad, Malambo, Valledupar and Soacha.
RESUMEN El presente artículo caracteriza y evalúa la accesibilidad geográfica de los proyectos de vivienda de interés social gratuita y para ahorradores a los equipamientos urbanos en salud y educación públicas en cinco ciudades: Barranquilla, Soledad, Malambo, Valledupar y Soacha.

One day someone came to town to teach malambo, and I went.
Un día vino alguien al pueblo a enseñar malambo, y yo fui.

The city is the core of the Metropolitan Area of Barranquilla, which also includes the municipalities of Soledad, Galapa, Malambo, and Puerto Colombia.
La ciudad es el núcleo del Área Metropolitana de Barranquilla, la cual está constituida además por los municipios de Soledad, Malambo, Galapa y Puerto Colombia.

Tonchi’s real name is Gastón and he’s been dancing malambo since he was little.
* * * El Tonchi se llama Gastón y baila malambo desde chico.

The data was obtained from records of the entomological collections from two collection sites: (1) 14 larva traps located at the Erneasto Cortissoz airport in the municipality of Soledad between 1997-2005 and (2) 10 larva traps located at Vergara and Velasco Batallion in the municipality of Malambo in 2005.
Se empleó la información de los registros del material entomológico recolectado de 14 larvitrampas ubicadas en el Aeropuerto Ernesto Cortissoz del municipio de Soledad entre 1997 y 2005 y 10 larvitrampas ubicadas en el Batallón Vergara y Velasco del municipio de Malambo durante el 2005.

Five competitors of the main malambo.
Cinco de los competidores del malambo mayor

The main goal of this paper is to describe the main theoretical framework and findings from the relational analysis of social skills, attitudes to ICT and academic performance reports from a sample made up of teachers (n=9), parents (n=60) and students (n=60) in two elementary schools in the cities of Malambo and Barranquilla, Colombia, who have experienced forced displacement.
El presente artículo tiene como propósito central describir los principales referentes teóricos y hallazgos derivados del análisis relacional entre las competencias sociales, las actitudes frente al uso de las TIC y el desempeño académico a partir de los reportes de una muestra conformada por docentes (9), padres de familia (60) y estudiantes (60) del nivel de básica primaria en la I.E. Villa Campo (Malambo) e I.E.D.

I was confident in the malambo.
Yo estaba confiado en el malambo.

The announcer’s voice says, “And so, ladies and gentlemen, the nation, that was the junior malambo quartets!
La voz del locutor dice: —¡Y de esta manera, señoras y señores, país entero, pasaba el cuarteto de malambo menor!

I think that’s why the malambo means so much to us.
Por eso creo que el malambo nos representa mucho.

The exhibition grounds where the National Malambo Festival takes place are simply “the field.”
Así, el predio donde se lleva a cabo el Festival Nacional de Malambo es, simplemente, «el predio».

My malambo has twenty-three figures and every figure has a feeling.
Mi malambo tiene veintitrés mudanzas, y cada mudanza tiene un sentimiento.