malapropism oor Spaans

malapropism

/ˈmæləprɒpɪzəm/, /ˈmæləprɑːpɪzəm/ naamwoord

(uncountable) The blundering use of an absurdly inappropriate word or expression in place of a similar sounding one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

malapropismo

naamwoord manlike

the blundering use of a similar-sounding expression

gazapo

naamwoord manlike

the blundering use of a similar-sounding expression

Yeah, they are malaprops, but they're also his parents.
Sí, son gazapos, pero también son sus padres.

yerro

noun verb

the blundering use of a similar-sounding expression

Malapropismo · estropeo · expurgación

voorbeelde

One of Yogi Berra’s malapropisms was: “When you come to a fork in the road, take it.”
Uno de los aforismos preferidos de Yogi Berra decía «toma cualquier desvío que encuentres en tu camino».

She craved his visits then couldn't bear that he was embarrassed by her malapropisms and too-young skirts.
Ella ansiaba sus visitas, pero luego no podía evitar que se avergonzara de sus malapropismos y sus faldas de niñata.

In the book, named after one of Goldwyn's famous malapropisms, he freely discusses his career and personal life.
En el libro, llamado así por uno de los famosos malapropismos de Goldwin, habla libremente de su carrera y vida personal.

I quoted Billy’s many childhood malapropisms.
Cité de nuevo los muchos errores de lenguaje de Billy cuando era niño.

My mother was notorious for her malapropisms, many of which had long since passed into our family’s private vocabulary.
Mi madre era famosa por sus lapsi linguae, muchos de ellos llevaban bastante tiempo incorporados al léxico familiar.

I haven't even gotten your malapropisms yet.
Aún no entiendo tus incongruidades.

In spite of his inane malapropisms, he can talk circles around everyone else in the book.
A pesar de sus necios despropósitos, les da cien vueltas hablando a todos los demás personajes del libro.

Malaprop—wouldn’t that be fun?
Me detuvo y dijo: —Estoy pensando en la señora Malaprop, ¿no sería divertido?

He developed a distinctive stuttering mode of speech featuring tortuous syntax, malapropisms, spoonerisms, dropped words and unfinished sentences which he used to disguise his satirical observations, wry sarcasm and clever double entendres.
Utilizaba también un personal tartamudeo con una sintaxis enrevesada, malapropismos, frases sin terminar, y otros trucos que servían para disfrazar las observaciones satíricas, el sarcasmo y el doble sentido de sus frases.

Returning to London, at the end of the war she played Mrs Malaprop in The Rivals.
En los siguientes cuatro años hizo giras, destacando su papel de Mrs. Malaprop en The Rivals.

She craved his visits then couldn’t bear that he was embarrassed by her malapropisms and too-young skirts.
Ella ansiaba sus visitas, pero luego no podía evitar que se avergonzara de sus malapropismos y sus faldas de niñata.

Malaprop and established him as a leading dramatist.
Malaprop, que lo consolidó como un dramaturgo de importancia.

Fast-talkers, no conscience, tend to malapropism and self-contradiction.
Se acelera el habla, se pierde la consciencia, se tiende al malapropismo y la contradicción.

Ringo would do these little malapropisms, he would say things slightly wrong, like people do, but his were always wonderful, very lyrical ... they were sort of magic even though he was just getting it wrong.
Ringo hacía esos pequeños malapropismos, él decía cosas con pequeños errores, a la gente le gustaba, siempre eran maravillosas, muy líricas tenían como una especie de magia a pesar de que solo las decía por equivocación.

These errors can be far apart from another, or target words, and are generally grammatically consistent and accurate. at low speed it's too light (instead of heavy) Malapropism: a lay term referring to the incorrect substitution of words.
Estos errores pueden estar muy alejados de otras palabras o de destino, y generalmente son gramaticalmente consistentes y precisos. a baja velocidad es demasiado ligero (en lugar de pesado) Malapropismo: un término laico que se refiere a la sustitución incorrecta de palabras.

God only knew what she would make of the malapropism when she constructed her report.
Solo Dios sabía qué haría con el despropósito cuando redactara el informe—.

I'd always embraced the fact that every once in a while I'd be the malapropism queen.
Siempre abracé el hecho de que, de vez en cuando, era la reina de malapropismo.

Her final appearance on Broadway was in 1930 in an acclaimed production of The Rivals cast as Mrs. Malaprop.
Su última actuación en Broadway tuvo lugar en 1930 en una exitosa producción de The Rivals, en la cual hacía el papel de Mrs. Malaprop.

The malapropism had gone uncorrected, of course, and Bronowski's smile, though strained, did not actually waver.
El barbarismo no fue corregido, naturalmente, y la sonrisa de Bronovski, aunque tensa, no le traicionó del todo.

I don’t know if “teetotal-tarians” is a malapropism or a new term used by the twenty-five-and-under crowd.
No sé si «ir trifásico» es un lapsus o una nueva expresión que utilizan los que tienen veinticinco años o menos.

And who was to take the crucial comic role of Mrs Malaprop?
¿Y quién representaría el papel cómico fundamental de la señora Malaprop?

I was self-conscious about the lyrics of Tomorrow Never Knows so I took one of Ringo's malapropisms like Hard Day's Night to take the edge off the heavy philosophical lyrics
Estaba un poco preocupado por la letra de " Tomorrow Never Knows " y decidi usar uno de los barbarismos de Ringo, como " Hard Day's Night ", para suavizar un poco la letra que tenia una fuerte carga filosófica.

You know, one of those malapropisms.
Tú sabes, uno de esos malapropismos.

They exhibit numerous voices, from the witty and learned Oxford University student, Jerry (who is annoyed to accompany his family), to the eruptive patriarch Matthew Bramble, to the nearly illiterate servant Wynn Jenkins (whose writing contains many malapropisms).
Exhiben numerosas voces, desde el ingenioso e instruido estudiante de la Universidad de Oxford, Jerry (que están disgustado por tener que acompañar a su familia), al patriarca Matthew Bramble, al casi iletrado sirviente Wynn Jenkins (con numerosos errores en su escritura).

Yeah, they are malaprops, but they're also his parents.
Sí, son gazapos, pero también son sus padres.