man in the street oor Spaans

man in the street

naamwoord

(idiomatic) A typical person, unversed in a given subject; an inexpert commoner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

John Doe

naamwoord

ciudadano de a pie

manlike

The information reaching the man in the street is anecdotal, disorganised and often inappropriate.
La información que recibe el ciudadano de a pie es anecdótica, desorganizada y a menudo inadecuada.

hombre de la calle

manlike

Every man in the street I've ever seen, all do it.
Todos los hombres de la calle lo hacen, todos.

Soortgelyke frases

what the man in the street thinks
lo que opina el hombre de la calle

the man in the street
Fulano · el ciudadano de a pie · el hombre de la calle

voorbeelde

This helped to make the Bible live for the ‘man in the street.’
Esto contribuyó a que la Biblia cobrara vida para el ‘hombre de la calle.’

He'd assaulted a man in the street who he said was spying on him.
Había asaltado a un hombre en plena calle, porque dijo que le espiaba.

There's a dead man in the street, and gunshots from inside.
Hay un hombre muerto en la calle, y hubo disparos allá adentro.

He even popped in to dress rehearsals to give his opinion as ‘a man in the street’.
Llegaba al extremo de asistir a los ensayos generales para dar su opinión como «hombre de la calle».

The diametric opposite of the German man in the street was the Jewish pauper from Eastern Europe.
En Alemania, la figura opuesta al proverbial hombre de la calle era el judío pobre del este.

Reacting got me nowhere when it came to saving the man in the street.
No conseguí nada con mi intervención cuando traté de salvar al hombre en la calle.

The simple man in the street is impressed only by brutal force and ruthlessness.
Al hombre de la calle lo impresiona tan sólo la fuerza bruta y despiadada.

Did you know companies there can just shoot a man in the street?
¿Sabías que las compañías pueden simplemente dispararte a un hombre en la calle?

[ Gasping ] You're the man in the street... and in the snow and...
Tú eres el hombre de la calle y de la nieve!

Once I saw a dead man in the street.
Una vez vi a un tipo muerto en la calle.

There was not a man in the street who would not follow Ulrike to the death.
En la calle no había un solo hombre que no fuese capaz de seguir a Ulrike hasta la muerte.

Every man in the street must hold a metaphysical system, and hold it firmly.
Todos los hombres de la calle deben contar con un sistema filosófico, y sostenerlo con firmeza.

The average man in the street has never heard of it.’
El hombre de la calle nunca ha oído hablar de él».

Ever since then I've been dead scared every time I've seen a dark man in the street.
Desde entonces me muero de miedo cada vez que veo un hombre moreno por la calle.

“That’s what the man in the street said—in Hiroshima.
—Eso es lo que dijo el hombre de la calle... en Hiroshima.

Nevertheless the man in the street was right in his fundamental instinct, as he always is.
Sin embargo, el hombre de la calle tenía razón, y la tiene siempre en su instinto fundamental.

I have the impression of being " the man in the street. "
Yo no tengo la impresión de ser " el hombre de la calle "

This report has unexpectedly become very important for the man in the street.
Inesperadamente, este informe se ha hecho importante para el ciudadano.

This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
Este informe demuestra, una vez más, que el eurofederalismo está divorciado de la realidad de los pueblos.

She tried to forget what he’d said about the man in the street hiding who he really was.
Intentó olvidar lo que Lucas le había dicho sobre el hombre en la calle que ocultaba quién era en realidad.

However, the man in the street, not possessing these abilities, may still use the name 'Feynman'.
"No obstante, el hombre de la calle que no posee estas habilidades puede sin embargo usar el nombre ""Feynman""."

"What hurt the most were the ""man in the street"" interviews."
Lo más doloroso eran las entrevistas a «gente de la calle».

The only good thing in the life of the man in the street was burgers.
La única buena cosa en la vida de un hombre de la calle eran las hamburguesas.

You can’t be strong enough or smart enough to beat the man in the street.”
No hay nadie lo suficientemente fuerte y hábil como para vencer al hombre de la calle.

"""If there's one thing the man in the street reveres, my friend, it's motherhood."
Si hay algo que el hombre común reverencia, amigo mío, es la maternidad.