manuscript oor Spaans

manuscript

adjektief, naamwoord

Which is handwritten, or by extension typewritten, as opposed to mechanical reproduction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

manuscrito

adjektief, naamwoord manlike

book, article etc, submitted for reproductive publication

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.

códice

naamwoord manlike

EU sponsorship for digitalising mediaeval manuscripts and incunabula.
Patrocinio de la Unión Europea para digitalizar códices e incunables de la Edad Media.

el manuscrito

He showed me the manuscript of his new play.
Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.

el original · original · escrito

Soortgelyke frases

programmer's manuscript
manuscrito

Old Hall Manuscript
Manuscrito de Old Hall

manuscript paper
papel de música · papel pautado

Institute of Arab Manuscripts
Instituto de Manuscritos Árabes

illuminated manuscript
manuscrito iluminado · manuscrito ilustrado

Tap Root Manuscript
Tap Root Manuscript

manuscript codex
colección de manuscritos

autograph manuscript
manuscrito autógrafo

manuscript identifier
identificador del manuscrito

voorbeelde

Islamic scholars translated those manuscripts into Arabic and improved on Greek knowledge.
Eruditos islámicos tradujeron esos manuscritos al árabe y mejoraron el conocimiento griego.

In 1657, the manuscripts of the Dukes of Urbino were acquired.
En 1657 se adquirieron también los manuscritos de la casa ducal de Urbino.

The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
El Consejo, al aceptar las enmiendas 2, 9, 18 y 64, que ya había aceptado la Comisión, ha confirmado que los manuscritos no están sujetos al derecho de participación tal y como lo armoniza la Directiva, pero ha indicado, en un nuevo considerando 18, que en virtud del Convenio de Berna, los Estados miembros podrán aplicar un derecho de participación nacional a esa categoría específica de obras.

“Critiquing your manuscript is the least he can do after subjecting you to that.”
Leer tu manuscrito es lo mínimo que puede hacer después de haberte hecho pasar por eso.

By June of that year, he had shown it to Thomas Wolsey, but it remained private until three years later, when the earlier manuscript became the first two chapters of the Assertio, the rest consisting of new material relating to Luther's De Captivitate Babylonica.
Enrique VIII mostró un manuscrito al cardenal Thomas Wolsey en junio de ese año, pero el libro se mantuvo en privado durante tres años más, cuando el manuscrito se convirtió en los primeros dos capítulos del Assertio, el resto del libro consistía en material nuevo relacionado al libro De Captivitate Babylonica de Lutero.

The Manuscripts The Chronicle of Zacharias is known through two manuscripts, Athos 1480 and R.
Los manuscritos La «Crónica» de Zacarías se conoce a través de dos manuscritos, Azos 1480 y R.VII.132.

Between them they have read and helped me revise this manuscript.
Los tres han leído y me han ayudado a revisar el manuscrito.

“When the bomb went off as I was headed for that very bank to retrieve the manuscripts, the coincidence was too great.
»Cuando la bomba estalló me dirigí hacia ese banco a retirar los manuscritos; la coincidencia era demasiado grande.

And he almost tore the manuscript of the book out of my hands.
Casi me arrancó el manuscrito de las manos.

She agreed to rework the manuscript—but only up to a point.
Accedió a revisar el manuscrito, pero sólo hasta cierto punto.

Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Las declaraciones en factura y las declaraciones en factura EUR-MED llevarán la firma original manuscrita del exportador.

I gather you're against publication of this new manuscript?
¿Supongo que Ud. se opone a la publicación de su nuevo manuscrito?

We washed up together and then Angela typed my manuscript for me until nine.
Lavamos los platos entre las dos y luego Ángela estuvo pasando a máquina mi manuscrito hasta que dieron las nueve.

In the end, his manuscript was worked on by Zunz himself and printed posthumously in 1851.
Al final, su manuscrito fue modificado por el propio Zunz e impreso postumamente en 1851.

“I have read most of the manuscripts in the Great Library,” the boy said.
—He leído la mayoría de los manuscritos de la Gran Biblioteca —contestó el chico—.

These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.
Estas palabras no aparecen en ninguno de los manuscritos bíblicos antiguos, sino que fueron añadidas posteriormente a fin de apoyar la falsa doctrina de la Trinidad.

However, the manuscript of what should have been his magnum opus, a study of the genus Berberis, was destroyed in a bombing raid on Berlin in 1943.
Sin embargo, el manuscrito de lo que sería su magnum opus, un estudio del género botánico Berberis, fue destruido en una incursión de bombardeo sobre Berlín en 1943.

Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Las declaraciones de origen deberán llevar la firma original manuscrita del exportador.

Support for Kahle's thesis was bolstered by the discovery of biblical manuscripts among the Dead Sea Scrolls, approximately five percent of which contain a text similar to the Samaritan Pentateuch.
La evaluación erudita del Pentateuco samaritano ha cambiado después del descubrimiento de los rollos del Mar Muerto, algunos de estos manuscritos muestran un texto que corresponde estrechamente al texto del Pentateuco samaritano.

In mid-July he posts the completed manuscript to Emilio Treves.
A mediados de julio envía a Emilio Treves el manuscrito, totalmente terminado.

Gulbadan Begum described the details of this incident and the marriage of Humayun and Hamida Banu with glee, and a hint of mischievousness in her manuscript.
Gulbadan describe estos hechos y el matrimonio de Humayun y Hamida Banu con alegría y un toque de picardía en su manuscrito.

The form shall be completed either in typescript or in manuscript.
El formulario se cumplimentará a máquina o a mano.

“In fact, a better question would be: How does Marchais come to be in possession of my mother’s manuscript?”
—Bueno, la cuestión es más bien: ¿cómo es que Max Marchais tiene un manuscrito de mi madre?

It gained that name from the inscription "De libertate ecclesie et totius Anglie obseruanda leges Henrici primi" which occurs on five of the six extant manuscripts.
El nombre se le puso como consecuencia de que la inscripción «De libertate ecclesie et totius Anglie obseruanda leges Henrici primi» aparece en cinco de los seis manuscritos existentes.

Now you won't have to sneak home any more manuscripts.
Ya no tendrá que llevarse a escondidas más originales.