many a oor Spaans

many a

(poetic) many, a plentiful supply of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

algunas

adjective pronoun

He languished in prison for many a day, for all of five years, say some.
Languideció en prisión durante mucho tiempo, cinco anos, dicen algunos.

muchos

bepaler manlike

After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.

mucho

bepaler manlike

After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.

Soortgelyke frases

many a mickle makes a muckle
muchos pocos hacen un mucho

there are many shops in a shopping centre
hay muchas tiendas en un centro comercial

a good many of the houses date from before the war
muchas de las casas datan de antes de la guerra

how many months there are in a year
cuántos meses hay en un año

they passed many a happy hour there
pasaron muchas horas felices allí

there are many stores in a mall
hay muchas tiendas en un centro comercial

there are many stores in a shopping center
hay muchas tiendas en un centro comercial

a great many
un sinfín de

there's many a slip twixt cup and lip
de la mano a la boca desaparece la sopa

voorbeelde

down in the valley; many a thing
Abajo en el valle; Muchas cosas

She pleaded for you, aye, and many a thousand with her.'
Ella me rogó por usted, sí, y otros miles la acompañaban.

There’s a voice I’ve not heard in many a long day.
Una voz que no he oído desde hace mucho tiempo.

“Many a man has been suckered because he didn’t know the facts.
"""Más de un hombre ha sido destruido porque no conocía los hechos."

Many a man would kill for that much gold.""
Muchos hombres matarían por esa cantidad de oro.

Many a good work has been thus looked upon with contempt by the proud and haughty scorners.
Más de una buena obra ha sido mirada con desdén por escarnecedores orgullosos y altivos.

Many a person’s self-confidence has melted under the imaginary stare of the expectant waiter.
A menudo la confianza que muchas personas tienen en sí mismas se ha derretido ante la imaginaria mirada fija de un camarero que espera.

She had a happy childhood and when she grew up she had many a happy surprise.
Tuvo una infancia feliz, y cuando creció recibió muchas sorpresas igualmente felices.

He had learned their names, painlessly, on many a walk down this trail with Padgett the tutor.
Aprendió sus nombres, sin esfuerzo, durante sus innumerables paseos por este paraje, con Padgett, el tutor.

“Many a conviction has been based on circumstantial evidence.”
—Muchas condenas se han basado en evidencias circunstanciales.

It was many a year since Gauvain had seen him so close at hand.
Desde hacía muchos años, Gauvain no le había visto tan de cerca.

I am very grateful to many a sharp young mind for showing me when I was being dumb.
Estoy muy agradecido a algunos agudos jóvenes que me hicieron notar algunas tonterías.

I've been coming down here many a Saturday afternoon, get myself straight for Sunday morning.
He venido aqui muchos sabados para arreglarme para el domingo.

She and I had a better understanding than I’ve had with many a human being.
Me entendía mejor con ella que con más de una persona.

As have many a siren before her.
Como muchas otras sirenas antes que ella.

Life has given me many a wound
La vida me ha herido mucho.

Burton thought he had a ride that “ will live in local annals for many and many a year.”
Burton pensó que aquella última etapa «perviviría en los anales de la zona durante muchísimos años».

I remember undressing you many a time, my golden treasure.
Recuerdo haberte desvestido muchas veces, mi tesoro dorado.

‘There’s many a case been solved by the persistence of one man.
—Muchos casos se resuelven por la insistencia de un solo hombre.

“Had you wanted to many a fisherman, Granddaughter, I’d have made no objection.
—Si hubieras querido casarte con un pescador, criatura, no hubiera puesto objeción alguna.

Many a cop had made use of that particular chair.
Más de un policía había hecho uso de aquella silla.

Victoria England, naturally, had already been the theme of many a national furore.
Naturalmente, la princesa Victoria ya había sido el tema de mucha controversia nacional.

Many a day and night (put hands together on one side of face),
segura el arca flotaba (hacer con la mano el movimiento de flotar en las olas)

Bought many a watermelon from his fruit stand.
He comprado muchas sandías en su puesto de frutas.

Since September #, #,I think most of us have laid down on many a night and imagined exactly that
Desde el # de septiembre del #... creo que muchos nos hemos acostado muchas noches imaginando eso