marking oor Spaans

marking

naamwoord, werkwoord

Present participle of mark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marca

naamwoord vroulike

strategy in soccer

estrategia en fútbol

The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.

mancha

naamwoord vroulike

Or he's just trying to get that black check mark taken off of his record.
O está tratando de conseguir borrar la mancha negra de su historial.

marcación

naamwoord vroulike

Several participants highlighted the key role that import marking can play in facilitating tracing.
Varios participantes resaltaron la función esencial que para facilitar el rastreo puede desempeñar la marcación para la importación.

marcado · marcado del ganado · señal · calificación · demarcación · denominación · nota · pinta · mota · inscripción · el marcaje · la corrección · la mancha · la marca · la señal · marcado de la madera · señalización · marcaje · puntuación · corrección · marcador · señalamiento · tatuaje · rebordeo · descripción · marcado de seguridad · señalamiento de árboles · trazado de límites

Soortgelyke frases

brand mark
marca figurativa

Mark Price
Mark Price

Mark Catesby
Mark Catesby

Community trade mark
marca comunitaria

voorbeelde

Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

Let us suppose that you have marked the words that trouble you.
Supongamos que el lector ya ha señalado las palabras que le resultan problemáticas.

30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
30 A este respecto, procede señalar que, como se afirma en el quinto considerando de la Directiva, los Estados miembros se reservan total libertad para establecer las disposiciones de procedimiento relativas al registro de las marcas y, en concreto, para determinar la forma de los procedimientos de registro.

He was wearing a grass skirt and had marks painted on his head and arms.
Llevaba una falda de paja y tenía marcas pintadas en la cabeza y en los brazos.

He was no Steve Jobs or Mark Zuckerberg.
Él no era Steve Jobs o Mark Zuckerberg.

I'm marked by this.
Esto me tiene marcada.

But he left his mark, and Fen had tried to keep track of him.
Pero dejaba huellas, y Fen había intentado rastrearlas.

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Niegan, por una parte, la aplicabilidad del artículo 122 del Reglamento de marcas no 207/2009 al caso de autos y, por otra parte, el carácter prematuro de su recurso, la obligatoriedad de un procedimiento previo ante la Comisión, la falta de legitimación pasiva de la OAMI y la incompetencia del Tribunal.

The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Esta marca de homologación colocada en un componente indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte II del Reglamento no 118 con el número de homologación 001234.

“Mark this—a cur’s weakness, properly manipulated, can be a sharp tool.”
Apunta esto: la debilidad de un perro, adecuadamente manipulada, puede ser una herramienta afilada.

By now, Mark had been gone for more than an hour and I was getting restless.
Por aquel entonces Mark llevaba fuera más de una hora y empecé a inquietarme.

Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark concerned was used during the relevant period.
Tales circunstancias pueden permitir confirmar o apreciar mejor el alcance del uso de la marca anterior durante el período relevante.

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
El marcado CE estará sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 765/2008.

You look like trash, all marked up like that.
Pareces un delincuente, con ese dibujo.

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 En efecto, a tenor del artículo 51, apartado 1, del Reglamento no 207/2009, se declarará que los derechos del titular de la marca comunitaria han caducado si no ha habido un uso efectivo de la marca durante cinco años [...]; si, por la actividad o la inactividad de su titular, la marca se ha convertido en la designación usual en el comercio de un producto o de un servicio para el que esté registrada [...], o si, a consecuencia del uso que haga de ella su titular o que se haga con su consentimiento, la marca puede inducir al público a error [...]

‘They’re going to bury it, I know they are, and there’ll be no cross marking the spot, nothing.
Van a esconderlo, sé que van a hacerlo, y no quedará ningún rastro, nada.

(a) Sufficient information to enable the identification of the package including all applicable certificate numbers and identification marks;
a) Datos suficientes para permitir la identificación del bulto y, en especial, todos los números y referencias de los certificados aplicables.

All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.
Todos los dispositivos de mando y todas las indicaciones deberán ir marcados con símbolos o con inscripciones en lengua inglesa, o ambas cosas.

Above Zone 3 is the area of question marks.
Por encima de la zona 3 se encuentra el área de los signos de interrogación.

The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.
Las marcas mencionadas en los puntos 3.1.1 y 3.1.3 y la denominación a que se refiere el punto 3.1.2 deberán ser indelebles y claramente legibles incluso una vez montado el dispositivo en la motocicleta.

Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.

As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.

To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).
Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).

(Voting record: 'Results of votes', Item 16) Declared approved (P8_TA(2015)0439) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Committee on Legal Affairs.
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) Declarado aprobado (P8_TA(2015)0439) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión refundida) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.