masthead oor Spaans

masthead

werkwoord, naamwoord

(nautical) The top of a mast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabecera

naamwoord vroulike

All we have is Shettrick's name on a masthead.
Lo único que tenemos es su nombre en la cabecera.

calcés

naamwoord

tope

noun verb manlike

I'll luff her when you reach the masthead.
Lo haré cuando llegues al tope del mástil.

encabezamiento · mancheta · espiga · cabeza de mástil · perilla de mástil · pie de imprenta · tope de mástil

Soortgelyke frases

masthead rigging
encapilladura

masthead light
luz de tope

voorbeelde

Its masthead was a blaze of red into which garish yellow letters spelled out The Source!
Su cabecera era un fondo rojo llamativo sobre el que se leía en letras amarillas The Source!

Expenditure on internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance cannot be distinguished from the cost of developing the business as a whole.
Los desembolsos incurridos para la generación interna de marcas, cabeceras de periódicos, sellos o denominaciones editoriales, listas de clientes u otras partidas similares, no pueden distinguirse del coste de desarrollar la actividad empresarial en su conjunto.

Periodicals, magazines, newspaper mastheads
Publicaciones periódicas, revistas, cabeceras de periódicos

However, an active market cannot exist for brands, newspaper mastheads, music and film publishing rights, patents or trademarks, because each such asset is unique.
Sin embargo, no existen mercados activos para las marcas, cabeceras de periódicos o revistas, derechos sobre películas o partituras musicales, patentes o las marcas registradas, porque cada uno de estos activos tiene peculiaridades que los hacen únicos.

(b) mastheads and publishing titles;
b) cabeceras de periódicos o revistas y sellos o denominaciones editoriales;

The records are prepared by the Secretariat and, once issued as general distribution documents bearing a masthead, are subject to correction by delegations.
Las actas resumidas son preparadas por la Secretaría y, una vez publicadas como documentos de distribución general, con el correspondiente membrete, están sujetas a corrección por parte de las delegaciones.

mastheads and publishing titles
cabeceras de periódicos o revistas y sellos o denominaciones editoriales

Book mastheads, printed publications, pamphlets, catalogues, magazine mastheads, magazines, periodicals
Cabecera de libro, publicaciones, folletos, catálogos, cabeceras de revistas, revistas, periódicos

Was her masthead banner of senatorial rank not visible from the city wall?
¿Acaso no era visible desde la muralla de la ciudad el estandarte senatorial del mástil?

Magazine mastheads
Cabecera de una revista

The September/October 2003 issue listed the publisher as DNA Publications/Wildside Press/Terminus, and through 2004 this remained the case, with one issue dropping Terminus from the masthead.
El número de septiembre/octubre de 2003 la editorial que apareció en la mancheta fue DNA Publications/Wildside Press/Terminus, y se mantuvo hasta 2004 con un número en el que no figuraba Terminus.

(16) Total length of the topmast, without the masthead.
(16) Longitud total del mastelero, sin el tope.

With two White Ensigns streaming from gaff and masthead, Wakeful prepared to come about yet again.
Con dos banderas británicas en la cangreja y el mástil, el Wakeful se preparó para virar de nuevo.

Printed matter, pamphlets, cards, catalogues, printed publications, magazine mastheads and paper tapes and cards for recording computer programmes (not recorded)
Impresos, folletos, cartas, catálogos, publicaciones, cabeceras de revista y bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador (no grabados y no registrados)

Jump up to the masthead and stay there until you are told to come down.
Suba al tope y quédese allí hasta que se le ordene descender.

In 1941, Pravda dropped its peacetime masthead, ‘Proletarians of all lands, unite!’
En 1941, Pravda eliminó el que había sido su eslogan de cabecera en época de paz, «¡Proletarios del mundo, uníos!»

A new design for the masthead.”
Un diseño nuevo para la cabecera.

The YouTube Home feed is a very important destination for viewers and Masthead ads allow you to be first and foremost in that home experience.
El feed de la página principal de YouTube es un destino muy importante para los usuarios, y los anuncios masthead te permiten ocupar un lugar destacado en esa experiencia.

I felt as if I was mounted upon the masthead of the Pequod and sailing out at top speed.
Me sentía como si estuviera subido al mascarón del Pequod y navegando a toda velocidad.

First, let me direct you to the masthead.
Primero, déjame llevarte al encabezado.

Now that Mr Willis has—vacated the masthead you may resume your lookout at that position.”
Ahora que el señor Willis ha... evacuado el tamborete, puedes seguir tú de vigía en esa posición.

‘Yes, sir,’ came the new voice from the masthead.
—Sí, señor —llegó la nueva voz desde el mastelero—.

Consistently with paragraph 63, subsequent expenditure on brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance (whether externally acquired or internally generated) is always recognised in profit or loss as incurred.
De acuerdo con el párrafo 63, los desembolsos posteriores sobre marcas, cabeceras de periódicos o revistas, denominaciones editoriales, listas de clientes u otras partidas similares (hayan sido adquiridas externamente o generadas internamente) se reconocerán siempre en el resultado del ejercicio en el que se incurran.

In the masthead of document CRC/C/LVA/Q/3-5/Add.1, for English, French and Spanish only, read English and Spanish only.
En el membrete editorial del documento CRC/C/LVA/Q/3-5/Add.1, donde dice Español, francés e inglés únicamente, debe decir Español e inglés únicamente.

‘General de Gaulle’s personal flag was broken at the main masthead as he went on board.’
«La bandera personal del general De Gaulle fue izada en el palo mayor en cuanto subió a bordo».