matching arrangements oor Spaans

matching arrangements

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglos de participación proporcional

arreglos proporcionales [prop.]

voorbeelde

Participation in matching arrangements
Participación en mecanismos de casamiento

A match arranged by Chun Yen.
Una boda arreglada por Chun Yen.

As there was a degree of hostility between them, the match arrangements were somewhat protracted and lasted almost three years.
Ya que había hostilidades entre ellos, las preparaciones del match duraron casi 3 años.

By the end of the next week she was engaged to a farmer in Marin, a match arranged by her father.
A finales de la semana siguiente, ella estaba comprometida con un granjero de Marin; su padre había arreglado la boda.

No match against Shirov was arranged, and talks with Anand collapsed, so a match was instead arranged against Kramnik.
No se celebró ningún encuentro contra Shírov y las conversaciones con Anand fracasaron, por lo que se celebró un encuentro contra Krámnik.

Those concerns have been addressed by introducing a new recital and an amendment to Article 16a clarifying the scope of matching arrangements that are considered dealing on own account.
En consecuencia, se ha introducido un nuevo considerando y se ha modificado el artículo 16 bis, aclarando la serie de mecanismos de casamiento que se considera que constituyen negociación por cuenta propia.

“When that match was arranged, of course, I had none, so we could suit ourselves.
Cuando se convino nuestro matrimonio, yo no tenía perspectiva alguna, por supuesto, de modo que pudimos compenetrarnos.

We haven’t those horrid match-making arrangements that you have in your dreadful country.
No hacemos esos espantosos apaños matrimoniales que hacen en su horrible país.

If our medical grades match they'll arrange a meeting next week.
Si nuestros informes médicos concuerdan, la semana que viene quedaremos.

You mean the match is arranged?
Supone que el compromiso se ha arreglado?

The container must match the arrangement in scale, color and texture.
El recipiente y el arreglo deben hacer juego en escala, color y textura.

The match was arranged by aunts and uncles in Norway.
La boda fue concertada por tíos y tías residentes en Noruega.

“I know my grandparents had a very good marriage and as you say, the match was arranged.”
Sé que el matrimonio de mis padres fue feliz, como usted dice, aunque fuera una boda arreglada.

Matches are arranged between single armed fighters, or teams of such.
Se organizan encuentros entre combatientes armados o equipos de hombres.

‘Our match was arranged by my father because it suited his purpose.
Nuestro matrimonio fue acordado por mi padre porque servía a sus propósitos.

The match was arranged by the organization, One Goal, One Society, recently founded by Nora Omari and Mikkel Lind.
El partido fue organizado por la organización One Goal, One Society (Un gol, una sociedad), recientemente fundada por Nora Omari y Mikkel Lind.

For the gourmets there is a 5-course "Pure Enjoyment” menu with a matching wine arrangement for wine lovers.
El restaurante sirve un menú de 5 platos "Pure Enjoyment” acompañado de un vino de calidad.

It was a special ‘out of the match’ residency arrangement with the chief of surgery of a major teaching hospital.
Fue una residencia especial, en colaboración directa con el jefe de cirugía de un famoso hospital universitario.

She located the gloves and slippers and hats to match, and arranged the ensembles over the chairs and across the settee.
Dispuso los guantes, zapatos y sombreros para que combinaran, y organizó los conjuntos sobre las sillas y el sofá.

But there was nothing mysterious about the arrangements of the match which Madame Léonie had arranged.
Sin embargo, no existía el menor secreto en las disposiciones del matrimonio que Madame Leonie había convenido.

This strategy will be reinforced by the Government's commitment on match-funding arrangements for Structural Fund interventions, which will help to deliver NAP objectives.
Esta estrategia se reforzará mediante el compromiso del Gobierno de aportar una contribución igual a la de los Fondos Estructurales; ello ayudará a alcanzar los objetivos del PNA.