matchless oor Spaans

matchless

adjektief

Having no match; without equal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incomparable

adjektief

Our hymns contain matchless doctrinal sermons, surpassed only by the scriptures in their truth and poetic impact.
Nuestros himnos contienen enseñanzas doctrinales incomparables, cuyo efecto poético y veracidad sólo pueden verse sobrepasados por las Escrituras.

sin igual

adjektief

His life was a matchless example of humility and power.
Su vida fue un ejemplo sin igual de humildad y poder.

sin par

adjektief

I challenge anyone who says that there is a maid more beautiful that the matchless Dulcinea.
Reto en duelo a quien sostenga que hay doncella más hermosa que la sin par Dulcinea.

inigualable · inconfundible · único en su género

voorbeelde

Asturian mountains provides a matchless graze to feed cows, goats and ewes.
Las montañas asturianas proporcionan un inigualable pasto para alimentar vacas, cabras y ovejas. Podemos optar por preparar en nuestra casa rural, o bien en el area recreativa mas cercana, una muestra de esta excelente carne, y asegurarnos de probar unos platos garantizados con el mejor sello de calidad y sabor.

They still told tales of his uncle Uthil’s matchless performances in the square.
Aún se oían historias de las hazañas sin par que había protagonizado su tío Uthil en el cuadrado.

Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).
Verdaderamente, asombro me da “Su vida incomparable y... la virtud infinita de Su gran sacrificio expiatorio” (“El Cristo Viviente: El Testimonio de los Apóstoles”, Liahona, abril de 2000, págs. 2; cursiva agregada).

It was a matchless sight, the Division drawn up as if for review.
Era un espectáculo incomparable, la división formada como para revista.

As the Universal Sovereign, the Most High, the King of Eternity, the Creator of all things seen and unseen he is matchless, peerless, incomparable.
Como el Soberano Universal, el Altísimo, el Rey de la Eternidad, el Creador de todas las cosas vistas e invisibles, él es incomparable, sin par, sin parangón.

A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust
Rendimos un especial homenaje a Mwalimu Julius Nyerere, el ingeniero y catalizador del proceso de paz en sus comienzos, así como al ganador del Premio Nobel de la Paz, el Presidente Nelson Mandela, cuya capacidad, incomparable mediación e inigualable decisión lograron disipar la desconfianza

Then, your timing is matchless.
Pues, no puede ser más oportuna.

And above all, a person must strive to imitate their matchless qualities in dealing with others.
Y sobre todo, uno tiene que esforzarse por imitar las cualidades incomparables que ellos manifiestan al tratar con otros.

A circuit overseer who helped in the flood zone added: “The presence of an elder in the congregation who goes looking for the brothers is a matchless means of encouragement and comfort.
Un superintendente de circuito que ayudó en la zona de la catástrofe añadió: “La presencia de un anciano de la congregación que va en busca de los hermanos es un medio de estímulo y consuelo sin rival.

Having studied these splendid standards, and searched deeply the significance of these matchless sentiments, you may defy the philosophies of the world, or any of its ethics to produce their equal.
Tras haber estudiado estas normas espléndidas y escudriñado profundamente el significado de estos sentimientos incomparables, pueden desafiar las filosofías del mundo o cualquiera de sus éticas a que produzcan algo semejante.

However, we join our voices with King Benjamin, who said, ... ‘I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen ... and consecrated by my father, ... and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me’ (Mosiah 2:11).”
Sin embargo, unimos nuestra voz a la del rey Benjamín, quien dijo: ‘...soy como vosotros, sujeto a toda clase de enfermedades de cuerpo y mente; sin embargo, he sido elegido... y ungido por mi padre... y su incomparable poder me ha guardado y preservado, para serviros con todo el poder, mente y fuerza que el Señor me ha concedido’ (Mosíah 2:11)”.

When Heizaemon saw this reply, it is said that he remarked, «This is a matchless letter.»
Cuentan que cuando Heizaemon vio esta respuesta, observó: «Es una carta inigualable».

6 I say unto you, if ye have come to a aknowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his wisdom, and his patience, and his long-suffering towards the children of men; and also, the batonement which has been prepared from the cfoundation of the world, that thereby salvation might come to him that should put his dtrust in the Lord, and should be diligent in keeping his commandments, and continue in the faith even unto the end of his life, I mean the life of the mortal body—
6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—

Jehovah is matchless, peerless, incomparable, unique in so many ways.
Jehová es incomparable, sin igual, sin par, único en muchos aspectos.

The Marian City, which is already familiar with so many admirable pilgrimages, is a matchless setting, almost unique in the world, for expressing homage to Christ in the Eucharist and for spreading his message.
La ciudad mariana, que ya conoce peregrinaciones tan admirables, constituye un fondo incomparable y casi único en el mundo, para el homenaje a Cristo Eucaristía y para la irradiación de su mensaje.

The duo-sisters were very popular for their matchless rendition of National and Devotional songs.
El dúo de hermanas fueron muy populares por su interpretación, en canciones nacionales y devocionales.

Since Jehovah is a God of such matchless humility, he cannot tolerate anyone who is proud.
Puesto que Jehová es un Dios de tan incomparable humildad, no puede tolerar a nadie que sea orgulloso.

The Book of Mormon invites us to “come to a knowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his wisdom, and his patience, and his long-suffering towards the children of men.” (Mosiah 4:6.)
El Libro de Mormón nos invita a que lleguemos “... al conocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres” (Mosíah 4:6).

Jehovah, in matchless wisdom, is the Creator of all things and the Decreer of the laws governing these things; so he deserves the worship of all creatures.
Jehová, con incomparable sabiduría, es el Creador de todas las cosas y el que promulga las leyes que las gobiernan; así que merece la adoración de todas las criaturas.

And all who accept this invitation will be “encircled about with the matchless bounty of his love” (Alma 26:15).
Y a todos los que acepten esa invitación Él los circundará con “la incomparable munificencia de su amor” (Alma 26:15).

They told of unfamiliar states of supreme tranquillity, extreme sharpness and matchless sensitivity.
Referían estados desconocidos de tranquilidad suprema, agudeza extrema y sensibilidad inigualable.

Such humility should lead us to recognize the superlative intelligence behind the human brain, the matchless mind behind the human mind.
Esa actitud humilde debería hacernos reconocer que, tras el origen del cerebro humano, existe una inteligencia superlativa, una mente incomparable que originó la mente humana.

I had seen the paragon of our warrior breed in the full flood of his matchless glory.
Había visto el pináculo de nuestra casta guerrera derramándose lleno de su gloria incomparable.

This company subsequently bought Associated Motor Cycles Ltd, owners of the Norton AJS and Matchless motorcycle brands in 1964.
Esta compañía posteriormente compró en 1964 la sociedad Associated Motor Cycles Ltd, propietaria de las marcas de motocicletas Norton, AJS y Matchless.

Matchless bought Sunbeam in the late thirties, but Sunbeam was sold to BSA in 1943.
También compró Sunbeam a finales de los años treinta, pero esta última compañía se vendió al Grupo BSA en 1943.