matchwood oor Spaans

matchwood

naamwoord

wood, often in the form of splinters, suitable for making matches

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

astillas

naamwoord vroulike

voorbeelde

She knew enough to realize that if the plunging and swinging continued, the boat would soon be smashed to matchwood.
Kathy comprendió que si continuaba el violento movimiento y el bamboleo, el bote se convertiría muy pronto en astillas.

Although her mecha was nearly as big as the cutter itself and well able to break it to matchwood, it held back.
Aunque su mecha era casi tan grande como el guardacostas mismo y muy capaz de hacerlo aicos, ste se detuvo.

Roosevelt, “The small countries are simply smashed up, one by one, like matchwood.”
Roosevelt: «Los países pequeños han sido sencillamente arrasados y devastados uno tras otro como cerillas[10]».

It was an old woodframe bungalow, and it would go up like a pile of matchwood, and that would be the end of it.
Era un viejo bungalow de madera y ardería como un montón de astillas, y aquél sería el final.

Cadet Gaunt ducked behind an antique sofa that swiftly became a pile of antique matchwood.
Gaunt se agachó detrás de un sofá antiguo que enseguida quedó reducido a un montón de madera antigua.

‘Your daughter, Madame, must be more inflammable than matchwood if you’re afraid she’ll catch fire at the touch of me.’
—Señora, su hija debe ser peor que la yesca... ¿tiene miedo de que se encienda al tocarme?

Hogie pointed across the road where matchwood crates were piled with unsold vegetables.
Hogie señaló al otro lado de la calle, donde se apilaban las cajas de verdura sin vender.

We could be splintered into matchwood.
Podríamos terminar hechos pedazos.

But suddenly they found themselves engulfed in the fury of the storm as wild winds and flying objects smashed larger buildings like matchwood and lifted scores of smaller ones high into the air.
Pero súbitamente se hallaron envueltos en la furia de la tormenta cuando vientos violentos y objetos llevados por éstos destrozaron los edificios más grandes como si estuvieran hechos de madera para fósforos y levantaron veintenas de edificios más pequeños a gran altura en el aire.

The small countries are simply smashed up, one by one, like matchwood.
Los países pequeños son sencillamente aplastados, uno tras otro, y hechos astillas.

‘I jumped into the river just before Brunel’s hulk turned the boat to matchwood.
—Salté al río antes de que el casco de Brunel redujera el barco a astillas.

And Milburn's ended up just matchwood? !
¿Y el de Milburn terminó incendiado?

Tonight, he's gonna smash that crummy old firehouse to matchwood!
Esta noche demolerá esa vieja estación de bomberos.

Tables, chairs, coatstand, knowing even as she did it, that it would be matchwood in two seconds flat.
Mesas, sillas, percheros, consciente de que todo eso quedaría reducido a añicos en dos segundos.

‘You’re warning me that by tomorrow I’ll just be another notch on the matchwood that passes for Michael’s bedpost.’
Me está advirtiendo de que mañana no seré nada más que otra marca en la cama de Michael.

Roosevelt, “The small countries are simply smashed up, one by one, like matchwood.”
Roosevelt: «Los países pequeños han sido sencillamente arrasados y devastados uno tras otro como cerillas».

... You know very well that the hay would catch fire and that your barn would burn like matchwood.
... Sabe muy bien que el fuego prenderá en el heno y que su granja ardería como una cerilla.

Do you mean to break into my house with an axe and chop the machine up into matchwood?’
¿Queréis entrar en mi vivienda con un hacha y hacer astillas la máquina?

His coat lit up like matchwood, with streaks of flame spreading quickly across his arms and legs.
Su abrigo se incendió como una astilla y las llamas se extendieron rápidamente por sus brazos y sus piernas.

Then another wave of bombs landed and three buildings went up like matchwood.
En ese momento cayó otra oleada de bombas y tres edificios ardieron como la yesca.

Semal and gutel are used as matchwood and kanju in the plywood industry.
La ceiba común o algodonero rojo y el gutel se utilizan como madera de contrachapado y kanju en la industria de la madera.

With 25,000 combat sorties, they could have ripped the whole of Syria to matchwood.
Con los 25 mil vuelos de combate que, por lo visto, han efectuado en Siria, se puede convertir en fosfatina todo un país.

While I watched admiringly, scarcely able to believe his rashness, he lit a piece of matchwood at the lantern.
Mientras lo miraba con admiración, apenas capaz de creerme su temeridad, encendió una astilla con la linterna.

Its tracks were half on the parental lawn, the fence reduced to matchwood, and half on Elwick Road.
Tenía la mitad de las orugas en el jardín de mis padres, había hecho añicos la verja, y la otra mitad, en Elwick Road.

The wooden buildings and narrow streets went up like matchwood.
Los edificios de madera y las calles estrechas prendieron como leña.