matronly oor Spaans

matronly

/ˈmeɪtɹənli/ adjektief, bywoord

In the way of a matron.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

matronal

in the capacity of a matron

Despite her eight hairy legs and matronly figure, might they not see the beauty of her artistry?
A pesar de sus ocho patas peludas y de su figura matronal, ¿acaso no verían la belleza de sus cualidades artísticas?

matronalmente

in the manner of a matron

corpulento

adjektief

Oh, the chunky guy with the sweater vest and matronly upper arms?
¿El tío macizo con el lindo chaleco y los brazos superiores corpulentos?

de matrona · sobrio · entero

voorbeelde

Younger discovered nothing useful until he approached a matronly woman sweeping the courtyard.
Younger no descubrió nada útil hasta que abordó a una señora que barría el patio.

Aurelia’s matronly face was still quivering with fear.
El rostro matronal de Aurelia aún se estremecía de miedo.

An old political enemy said, “She’s matronly, but don’t tell her I said so.”
Un antiguo enemigo político dijo: «Parece una matrona, pero no le diga que yo lo he dicho».

The truth, she thinks, sits calmly and plumply, dressed in matronly gray, between these two men. -Virginia reflecting on whose attitude towards work, the carefree Ralph's, or the "brilliant and indefatigable" Leonard's, has resulted in the two men's conflict. p73, 1999 Fourth Estate paperback edition.
(La verdad, ella piensa, se encuentra calmada y pesadamente, vestida en gris matronal, entre estos dos hombres.) --Virginia reflexionando en si ha sido el trabajo, la falta de cuidado de Ralph, o el "brillante e infatigable" Leonard, lo que ha resultado en el conflicto entre los dos hombres. p73, 1999 edición de pasta suave de Fourth Estate.

Her hips appeared very wide and she settled down on the flimsy cane bottom like a matronly bird on a very small nest.
Tenía las caderas muy anchas y se aposentó en el endeble asiento de caña como un ave matrona en un nido muy pequeño.

Nothing modest or matronly will do for this occasion.
Algo modesto no sería apropiado.

The matronly woman's joyful expression falters a moment when she sees the dark look in her mother's face.
La alegre expresión de la matrona vacila un momento cuando percibe la sombra en el rostro de su madre.

A nice matronly woman soon came into the house, carrying with her a basket containing nourishing food and some delicacies for the use of the afflicted family.
Al poco rato llegó a la casa una amable mujer de aspecto maternal, llevando consigo una canasta que contenía alimentos nutritivos y algunas golosinas para la afligida familia.

A matronly woman in a plum-colored scrub suit with a hospital ID badge approached the desk.
—una mujer con un uniforme de color ciruela y una chapa identificativa del hospital se aproximó a la recepción—.

A matronly lady walking ahead of me was hit in the arm by a bullet ricocheting from a rock.
Una mujer de aire maternal, que iba delante de mí fue alcanzada por una bala que había rebotado de una roca.

She spun round, seeing her father coming down the path with a matronly woman on his arm.
Se dio la vuelta y vio a su padre caminando con una mujer maternal del brazo.

That would not be the case, she considered, had she dressed normally, without the matronly padding Nicolo so detested.
Pensó que ése no sería el caso si se hubiese vestido normalmente, sin ese disfraz de matrona que tanto detestaba Nicolo.

A grizzled and gracious Englishman, his matronly wife, and a beautiful young Frenchwoman talked with me while I ate.
Un elegante y canoso inglés, su gorda esposa y una bella y joven francesa me dieron conversación mientras comía.

Inside, the receptionist, a matronly woman in a white dress, told us to take a seat.
En el interior, la recepcionista, una mujer matronil vestida de blanco, nos indicó que tomáramos asiento.

‘Oxygen levels are returning to normal,’ said a warm, female matronly voice.
— Los niveles de oxígeno están volviendo a la normalidad— dijo una voz cálida y femenina.

It was an old-fashioned and matronly move from someone who was my assistant, and a year younger than I was.
Fue un gesto anticuado y maternal por parte de alguien que era mi secretaria y un año más joven que yo.

I laughed at the image of a matronly, more feminine version of Cole emerging from the shadows to discipline her son.
Me reí ante la imagen de una versión maternal y femenina de Cole, emergiendo de las penumbras para regañar a su hijo.

A few yards down the beach Vicki spied a familiar figure in a matronly black one-piece bathing suit.
Unos cuantos metros más allá, Vicki divisó una figura conocida vestida con un bañador negro de señora.

Roberta Bloodsworth wasn’t the type of woman who is ever described as matronly.
Roberta Bloodsworth no era el tipo de mujer a la que se podría describir como robusta.

Even uninstructed in matronly matters, she ought to have known.
Aunque no estuviera instruida en temas de embarazos, debería haberlo sabido.

She was beginning to feel very experienced and professional: almost matronly.
—Empezaba a sentirse experta y profesional; casi como un ama.

The Gray Wolf’s matronly smile evaporated.
La sonrisa matronal de Lobo Gris se evaporó.

She buried her face in her hands and wept with all the force of her matronly body.
Hundió el rostro en las manos y rompió a llorar con toda la fuerza de su corpachón.

She found a few hairpins and used them to pile her hair into a matronly bun.
Encontró unas cuantas horquillas de pelo y las utilizó para prenderse el cabello en un moño de matrona.

Arimneste was matronly now, plumper, busy and efficient, and wouldn’t look me in the eye.
Arimneste era ahora una figura matronal, más regordeta, atareada y eficiente, y no me miraba a los ojos.