matronymic oor Spaans

matronymic

adjektief, naamwoord

of, relating to, or derived from the given name of one's mother

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patronímico femenino

naamwoord

voorbeelde

The family name in the Dominican Republic is Rojas, but Felipe Alou and his brothers became known by the name Alou when the Giants' scout who signed Felipe mistakenly thought his matronymic was his father's name.
El primer apellido de la familia en la República Dominicana es Rojas, pero Felipe y sus hermanos llegaron a ser conocidos por el apellido Alou cuando el scout de San Francisco Giants que firmó a Felipe equivocadamente pensó que el apellido de su madre era el de su padre.

Maninho remembers the faces, the names, the patro- and matronymics.
Maninho recuerda las caras, los nombres, los patronímicos y matronímicos.

The Bamars have no customary patronymic or matronymic system and thus there is no surname at all.
Los bamar no siguen los extendidos sistemas patronímico o matronímico y, por eso, carecen de apellido.

But instead of using a patronymic or matronymic surname, she chose to call them giant’s son.
Pero en lugar de utilizar un apellido patronímico o matronímico, ella optó por llamarlos hijos de gigante.

The sagas explain mac Máta as a matronymic: his mother is Máta Muirisc, daughter of Mága, of the Fir Ol nÉcmacht, a tribal grouping of Connacht, through whom he claimed the throne of the Connachta.
Las sagas explican que mac Máta es un matronimico: su madre es Máta Muirisc, hija de Mága, de los Fir Ol nÉcmacht, una agrupación tribal de Connacht, a través de quien reclama el trono de los Connachta.

“Poor Alec is still struggling with all our lengthy patronymics and matronymics and lineages.”
El pobre Alec todavía se está peleando con nuestros patronímicos, matronímicos y linajes.

When a champion of Persia charges, he cries out his name and his matronymic.
Cuando un campeón de Persia ataca, grita su nombre y su matronímico.

In such situations a family right appropriate to constitutional values and which puts at the centre the protection of the right of the child according to the Court of Cassation must exclude that the child, due to paternal recognition, lose the maternal surname, not only in consideration of precise reasons (such as the bad reputation of the Father), such that suggest it could cause injury to the child, but also where the “matronymic surname has risen to become the autonomous distinctive sign of the child’s personal identity”, especially when the underage is in “a pre-adolescent or adolescent stage of his/her life, [when] he/she could have already acquired a definitive and well-formed identity”.
En tales situaciones, un derecho familiar acorde con los valores constitucionales y que sitúe en el centro la protección del derecho del niño de acuerdo con el tribunal de casación debe excluir que el niño, debido al reconocimiento paterno, pierda el apellido materno, no solo en consideración de razones concretas (como la mala fama del padre) que puedan resultar perjudiciales para el niño, sino también cuando el "apellido matronímico haya llegado a convertirse en signo distintivo autónomo de la identidad personal del niño", especialmente cuando el menor de edad está en "una fase preadolescente o adolescente de su vida, y podría haber adquirido ya una identidad clara y firme".

They are represented by Groupe d’Intérêt pour le Matronyme, an organization based in Saint-Gely-Du-Fesc, France.
Las representa el Groupe d’Intérêt pour le Matronyme (Grupo de Interés por el Matronímico), una organización con sede en Saint-Gely-Du-Fesc (Francia).

[edit] Matronymic naming as a choice
[editar] Nombre matronímico como una opción

Matronymic naming as a choice[edit]
Nombre matronímico como una opción[editar]

Generally, a person's second name indicates the first name of their father (patronymic) or in some cases mother (matronymic).
El apellido de una persona indica el nombre del padre (o la madre en algunos casos) del sujeto.

A.: It is true that the particle “de” refers to a patronymic or matronymic, i.e. to the name or nickname of the father or mother preceded by the preposition di or by the determinate articles lo, la, and in some cases, the truncated form f, son of (for example De Paoli, De Franceschi, Fittipaldi), and this is all linked to the Latin use of praenomen, nomen, cognomen, typical of Gens Romana and, therefore, of the stock or family.
R.: Hay una parte de verdad en el hecho de que la partícula “de” hace referencia a un patronímico y/o matronímico, es decir, al nombre o sobrenombre del padre o de la madre precedidos por la preposición di o por los artículos determinados lo, la, y en algunos casos por la forma tronca f, hijo de (por ejemplo De Paoli, De Franceschi y Fittipaldi) y todo ello tiene relación con el uso latino del praenomen, nomen, cognomen, propios de la Gens Romana y, por tanto, de esa estirpe o linaje.

We introduce the term matronym [1] when the firm name contains the name of the female founder or relative or of a female relevant personality.
Introducimos el término matronímico [1] cuando el nombre de la empresa incorpora el nombre de la fundadora o un familiar o una personalidad relevante femenina.

Icelandic names differ from most current Western family name systems by being patronymic (occasionally matronymic) in that they reflect the immediate father (or mother) of the child and not the historic family lineage.
Los nombres islandeses difieren de la mayoría de los sistemas de apellidos occidentales. En el caso islandés, el nombramiento es patronímico (y en algunos casos matronímico), y refiere al padre (o madre) inmediato del sujeto a nombrar; es decir, no hay un seguimiento del linaje histórico en el nombre.

Generally, a person's last name indicates the first name of their father (patronymic) or in some cases mother (matronymic).
El apellido de una persona indica el nombre del padre (o la madre en algunos casos) del sujeto.

Pseudo-patronym (or pseudo-matronym).
Pseudo-patronímico (o pseudo-matronímico).

Broadly, we have contributed up to 10 possible patronym-based categories (24, if we further distinguish between the founder’s proper name and patronym –or matronym– or family surnames) and 5 toponym-based categories.
A grandes rasgos, constatamos hasta 10 categorías posibles centradas en el patronímico (24, si diferenciamos entre nombre propio del fundador o fundadora y patronímico –o matronímico– o apellidos familiares) y 5 categorías centradas en el toponímico.

Similarly calling someone by his matronymic cognomen will draw attention to his mother's identity and family.
De igual forma, dirigirse a alguien por su cognomen matronímico llevará la atención hacia la identidad y familia de su madre.

Pages in category "Matronymics"
Páginas en la categoría «Beatos jesuitas»

In fact, to the patronymic, the man’s name, they used to add the matronymic.
Pensad que al patronímico, el nombre del padre, se agregaba también el de la madre.

Pages in category "Matronymics"
Páginas en la categoría «Osarios»

Honorary proper name or patronym (or matronym) When the firm name includes the proper name or surname of the founders, or of their families.
Nombre propio o Patronímico (o matronínico) honorífico Cuando el nombre de empresa incorpora el nombre propio o algún apellido del fundador o fundadora, o de sus familias.

Pages in category "Matronymics"
Páginas en la categoría «Lactancia materna»

A person's surname indicates the first name of the person's father (patronymic) or in some cases mother (matronymic).
El apellido de una persona indica el nombre del padre (o la madre en algunos casos) del sujeto.