matters oor Spaans

matters

werkwoord, naamwoord

Plural form of matter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el asunto

The company has sent several representatives to discuss the matter.
La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.

el contenido

Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
La pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido de azúcares totales por el contenido de materia seca.

el material

Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
El material de lectura determina la forma de lectura.

el problema · importar · la cuestión · la materia · las cosas · lid · lides · materia · materias · situación

Soortgelyke frases

Standing Committee for Programme Matters
Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas

Chamber for Environmental Matters
Sala de Asuntos Ambientales

I love you no matter what happens
te amo, pase lo que pase · te quiero, pase lo que pase

combustible matter
combustible

leptonic matter
materia leptónica

voorbeelde

Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
Dado que el procedimiento tiene, para las partes en el litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.

It was the only thing that mattered to the commissioner, and Montalbano gave him satisfaction.
Era lo único que le importaba al jefe superior y Montalbano le concedió esa satisfacción.

Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.
Finalmente, debemos seguir participando en negociaciones serias sobre esta cuestión.

We are looking forward to continued strong cooperation from States on this matter
Esperamos con interés la continuidad de la cooperación firme de los Estados en esta materia

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive
Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance. Equipos radioeléctricos para la gama de frecuencias de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma Europea EN armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3, apartado 2 de la Directiva RTTE.

b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) Estudie la posibilidad, como cuestión prioritaria, de ser parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no lo es, y cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos

The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.

The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
Forman parte del contenido de los convenios colectivos clásicos, por ejemplo, los salarios y (en la mayoría de Estados miembros) el tiempo de trabajo.

The Group of 77 and China was currently holding consultations on the matter.
El Grupo de los 77 y China están celebrando consultas sobre la cuestión.

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.

I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
29. el material impreso, incluido el material publicitario gratuito, de conformidad con la normativa aduanera de cada una de las Partes, introducido en el territorio de una Parte o entregado y embarcado en dicho territorio para ser usado durante el viaje de salida en aeronaves de una compañía aérea de la otra Parte dedicadas al transporte internacional, aun cuando dichos suministros se vayan a utilizar en un segmento del viaje que sobrevuele el territorio de la Parte en la que fueron embarcados.

‘And I don’t have any surprises in store for you, or anyone else for that matter.’
Y no tengo guardada ninguna sorpresa, ni para ti, ni para nadie más.

Pursuant to General Assembly resolution 69/313, the frequency of meetings of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters has been increased to two sessions per year, with a duration of four working days each.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 69/313 de la Asamblea General, la frecuencia de las reuniones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación ha aumentado a dos períodos de sesiones por año, con una duración de cuatro días laborables cada uno.

‘Yes, well, that was his mistake; that’s why you’re so spoilt,’ Sebastian concluded matter-of-factly.
—Sí, bueno, ese fue su error; por eso estás tan mimada —concluyó, Sebastián.

As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.
De hecho, esa fue mi primera reacción cuando me visitaron los testigos de Jehová.

In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6, point 5 of Article 7 and, in the case of proceedings brought against an employer, point 1 of Article 8.
En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.

Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.

Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.
No obstante lo dispuesto en la letra e), las autoridades de resolución tendrán derecho a participar en las reuniones del colegio de autoridades de resolución cuando haya asuntos que vayan a debatirse que estén sujetos a decisión conjunta para su adopción o que se refieran a una entidad de grupo que esté situada en su Estado miembro.

No matter.
No importa.

"""I can reduce that building to dust in a matter of seconds,"" Bauer said."
—Puedo reducir ese edificio a cenizas en cuestión de segundos —advirtió Bauer—.

What' s the matter with you?
¿ Qué les pasa?

I suggest you return to your duties and drop this matter.
Sugiro que vuelvan a sus asuntos, y dejemos este asunto.

In fact, matters are far worse: we may have no less of a problem with phony skepticism.
En realidad, las cosas son mucho peores: es posible que tengamos un problema aún mayor con el falso escepticismo: