maximalist oor Spaans

maximalist

adjektief, naamwoord

(art) Preferring redundancy; tending to do or provide more rather than less

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

maximalista

naamwoord, adjektief

The Commission has not adopted a maximalist approach on interoperability.
La Comisión no ha adoptado un planteamiento maximalista en el tema de la interoperabilidad.

voorbeelde

In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.
En mi opinión, su fracaso se debe a la postura maximalista del Grupo de los 21, que ha llegado a la mesa de negociaciones con cuestiones que trascienden la Agenda de Doha.

It frequently slipped into a maximalist approach.
sino que a menudo se desliza hacia un planteamiento maximalista.

The growth of the influence and power of the Maximalists became indubitable and had gained an irresistable momentum.
El desarrollo de la fuerza e influjo de los bolcheviques era indudable, y acababa de recibir nuevo ímpetu.

Should it take a maximalist approach, claiming for itself all the functions enumerated in the Charter and excluding other groupings, or a more moderate approach, leaving space for other bodies to act in their areas of expertise?
¿Debe adoptar un enfoque maximalista, reivindicando para sí todas las funciones enumeradas en la Carta y excluyendo a otros grupos, o un enfoque más moderado, dejando espacio para que otros órganos actúen en los ámbitos de su competencia?

*the "maximalist" approach adopted by a minority of States, who have established the principle of the compulsory use of a child restraint system when children are carried, with however a certain number of exemptions in order to cater for specific situations i.e. where there are more passengers than available seats and safety belts.
*Una minoría de Estados miembros ha adoptado un planteamiento "maximalista", estableciendo el principio del uso obligatorio de un sistema de retención para niños cuando éstos viajen en un vehículo, aunque con una serie de exenciones que cubren situaciones específicas como, por ejemplo, cuando hay más pasajeros que asientos y cinturones de seguridad disponibles.

In addition, she requested the deletion of the expression “are not maximalist aspirations” in the second sentence.
Además, desea que se suprima la expresión "no son aspiraciones maximalistas" que figura en la segunda frase del párrafo 4.

This calculation gives a maximalist scenario, in particular regarding the costs in the agricultural sector and the absorption of structural operations in the new Member States.
Este cálculo conduce a una hipótesis maximalista, en particular en lo que se refiere a los gastos en el sector agrícola y a la absorción de las operaciones estructurales en los nuevos Estados miembros.

Once again, the Palestinian side seeks to approach the General Assembly to cause it to embrace its maximalistic position, rather than negotiate with its neighbour on the basis of a commitment to end terrorism and renew genuine dialogue
Una vez más, la parte palestina tiene el propósito de presentarse ante la Asamblea General para que esta apoye su posición maximalista, en lugar de negociar con su vecino sobre la base del compromiso de poner fin al terrorismo y de renovar un diálogo sincero

After the end of the conflict, the party tried to form an alliance with other left-wing parties, but the attempt failed as the PSI at was strongly influenced by its "maximalist" (radical) wing.
Tras el fin del conflicto, el partido trató de formar una alianza con otros partidos de izquierdas, pero el intento fracasó, ya que el PSI del momento esta fuertemente influenciado por su ala "maximalista", más radical.

This entailed Mr Fischler abandoning the maximalist approach of total decoupling. Despite all of this, there is now a proposal for total decoupling of the most labour-intensive CMO.
¿No hubo un compromiso político en junio, pedido por el Parlamento y por el Consejo, para que el Sr. Fischler olvidara el maximalismo del desacoplamiento total y ahora vengan a desacoplar totalmente la OCM que es más intensiva en puestos de trabajo?

In the killing season of 1919, some Maximalists came up from Punta Arenas.
En la temporada de la matanza de 1919 algunos maximalistas llegaron de Punta Arenas.

It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University’s Stephen Sestanovich has called “maximalist” policies and “retrenchment” policies.
Más exacto es ver el talante actual como una oscilación del péndulo de la política exterior de los EE.UU. entre lo que Stephen Sestanovich, de la Universidad de Columbia, ha llamado políticas “maximalistas” y políticas de “repliegue”.

This, unfortunately, is a result of the acquiescence of the international community to the maximalist and counterproductive policies and rhetoric of the Greek Cypriot leadership.
Lamentablemente, esto es un resultado de la tolerancia por la comunidad internacional de las políticas y la retórica maximalistas y contraproducentes de los dirigentes grecochipriotas.

Consequently, the Special Rapporteur proposes the adoption of a public good approach to knowledge innovation and diffusion, and suggests reconsidering the current maximalist intellectual property approach to explore the virtues of a minimalist approach to IP protection.
Por consiguiente la Relatora Especial propone adoptar un enfoque de bien público con respecto a la innovación y difusión del conocimiento y sugiere reconsiderar el enfoque maximalista actual de la propiedad intelectual para estudiar las virtudes de un enfoque minimalista de protección de la propiedad intelectual .

During the following decade, Stella introduced relief into his art, which he came to call "maximalist" painting for its sculptural qualities.
Durante la siguiente década, Stella introdujo relieve a su arte, que se convirtió en lo que llamaría pintura "maximalista" por sus atributos esculturales.

As aptly mentioned this afternoon by the Ambassador of Togo, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity. Our # tate continent, in order to maintain a sense of realism, justice and equity, which are among its intrinsic values, and in order to take into account the requirements of democracy, refuses to adopt a maximalist position
Tal como acaba de recordarnos atinadamente el Embajador de Togo, representante del Presidente actual de la Organización de la Unidad Africana, nuestro continente, que consta de # stados, para poder mantener el sentido de realismo, justicia y equidad que forma parte de sus valores intrínsecos y teniendo en cuenta las exigencias de la democracia, se niega a adoptar posiciones radicales

It would, however, be unfair to refuse to acknowledge progress because the changes do not meet a maximalist scenario.
Sería sin embargo injusto no reconocer los progresos realizados porque los cambios no corresponden al escenario maximalista.

As a writer, he was a folder-in and includer, a maximalist, someone who wanted to capture the everything of America.
Como escritor, le gustaba duplicar, añadir, era un maximalista, quería capturar el todo de América.

The Commission has not adopted a maximalist approach on interoperability.
La Comisión no ha adoptado un planteamiento maximalista en el tema de la interoperabilidad.

There are a maximalist and a minimalist position on this paragraph.
En este párrafo existe una posición maximalista y minimalista.

Even setting aside the complex nature of the answers to these questions, applying the “maximalist” solution in practice is fraught with problems
Aparte de la complejidad de las respuestas a esas preguntas, la aplicación práctica de la solución "maximalista" es todavía más delicada

Jesus’ maximalist demands must have made him afraid.
Las exigencias maximalistas de Jesús debían de asustarle algunas veces.

Except that I’m a maximalist and I say: Even if I saw it with my own eyes, I wouldn’t believe it.
Pero yo en eso soy un maximalista y digo que si lo viera, tampoco lo creería.

Accordingly, positions of all stakeholders, described by the report of the facilitators as “maximalist”, will continue to constitute their formal positions, while, at the same time, not affecting their ability to exert extra efforts to reach a compromise that meets the widest possible support.
Según esto, las posiciones de todos los interesados, descritas en el informe de los facilitadores como “maximalistas”, seguirán constituyendo sus posiciones formales, mientras que, al mismo tiempo, no se afecte su capacidad de realizar esfuerzos adicionales para alcanzar un compromiso que encuentre el más amplio apoyo posible.

The Commission notes that the report, based on reasonable assumptions verified by the Commission, indicates that the negative and maximalist view of investors on the Croatian litigation ([...]) in combination with the reduced interest from dividend investors ([...]) outweighs, by a meaningful margin, the estimated costs for the Slovenian State under the mechanism (maximum [...], but lower in case of more favourable court rulings).
La Comisión observa que el informe, con base en hipótesis razonables verificadas por la Comisión, indica que la opinión negativa y maximalista de los inversores sobre los litigios croatas ([...]), en combinación con el reducido interés por parte de inversores que buscan dividendos ([...]), supera, por un margen significativo, los costes estimados para el Estado esloveno en el marco del mecanismo (máximo [...], pero menor en caso de decisiones judiciales más favorables).