meantime oor Spaans

meantime

/ˈmiːntaɪm/ naamwoord, bywoord

The time spent waiting for another event; time in between.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entretanto

bywoord manlike

meanwhile

However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
No obstante, podrán prolongar el periodo de evaluación siempre que entretanto no se convoque una nueva licitación.

mientras tanto

bywoord

In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.

mientras

samewerking

In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.

entre tanto · el interín · el ínterin · en tanto · ínterin · entretiempo · entremedias

Soortgelyke frases

in the meantime I
mientras yo

for the meantime
de momento · por ahora · por el momento

in the meantime
en el entretanto · en el intertanto · en el ínterin interín · en tanto · entre tanto · entremedias · entretanto · mientras · mientras tanto · mientras, tb mientras tanto · por mientras

voorbeelde

The devils in the meantime had ceased their work and stood frozen and bemused.
Mientras tanto, los demonios habían dejado su tarea y permanecían inmóviles y desconcertados.

What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
¿Qué propone hacer mientras tanto, ya que el Tribunal de Cuentas viene profiriendo desde 1994 duras críticas al sistema contable actual?

In the meantime the Venetians had finished and were withdrawing.
Mientras tanto, los venecianos habían terminado y desfilaban.

In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.
Entretanto el acceso al Sistema de Información de Schengen es, por supuesto, un primer paso muy importante.

In the meantime, all I had to do was one thing: stay away from Nora.
Mientras tanto, yo sólo tenía que hacer una cosa: mantenerme alejado de Nora.

In the meantime, there was little for Lysette to do but wait.
Mientras tanto, había poca cosa que Lysette pudiera hacer aparte de esperar.

In the meantime, I would like to take this opportunity to focus on three reports of the Secretary-General, namely, those relating to cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, the Economic Cooperation Organization and the Asian-African Legal Consultative Organization.
Entretanto, deseo aprovechar la oportunidad para concentrarme en tres informes del Secretario General, relacionados en particular con la Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización de Cooperación Económica y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

In the meantime, there was a whole peninsula and a world beyond it full of places that were not Cartada.
Hasta entonces, había toda una península y un mundo más allá de ella llenos de lugares que no eran Cartada.

Meantime we are forwarding their approximate last position to Bill.
Entretanto, en este mismo momento estamos enviando a Bill la aproximación más cercana que tenemos de su última posición.

They might detain him and in the meantime the document would be found.
Podrían detenerle y mientras tanto hallar el documento.

In the meantime, we have had a Catholic rite and now a pagan one.
Mientras tanto, hemos celebrado un rito católico y ahora uno pagano.

In the meantime, the rest of the soldiers had faded into the jungles in the search for their prey.
Mientras tanto, el resto de los soldados había desaparecido en la selva en la búsqueda de sus presas.

She had told him not to worry, that she would mind the shop in the meantime.
Ella le había respondido que se podía ir tranquilo, que se encargaría de la tienda mientras tanto.

In the meantime, the United Nations and the World Bank are working closely with the Transitional Government of Burundi with a view to organizing the next round-table process, in order to provide the funding required for the implementation of institutional and socio-economic reforms in the post-transition period.
Entre tanto, las Naciones Unidas y el Banco Mundial colaboran estrechamente con el Gobierno de Transición de Burundi en la organización del próximo proceso de mesas redondas a fin de proporcionar la financiación necesaria para la puesta en marcha de las reformas institucionales y socioeconómicas en el período posterior a la transición.

Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 ( 16 ) has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.
Los certificados de exportación de productos para los que se haya fijado una restitución o un gravamen se expedirán el tercer día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado entretanto ninguna medida específica de las contempladas en el artículo 9 del presente Reglamento, en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1501/1995 o en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1518/1995 de la Comisión ( 16 ), y de que la cantidad para la que se hayan solicitado los certificados se haya notificado de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), del presente Reglamento.

But you, in the meantime, young man, you are going to go mingle, okay?
Pero tú, mientras tanto, jovencito, vas a entremezclarte, ¿de acuerdo?

In the meantime,
Mientras tanto,

Italo, in the meantime, has reached his final stroke.
Italo, mientras tanto, casi ha conseguido darle a la cuerda el golpe de gracia.

In the meantime, I’m going to have a little chat with my shadow and see what I can shake loose.”
De cualquier manera, voy a tener una pequeña charla con mi sombra y ver lo que puede soltar.

In the meantime, he had no choice but to live among the natives.
Entretanto, no le quedaba más remedio que vivir entre los nativos.

In the meantime there is much to be done in pushing for acceptance and social change in the country.
Mientras tanto, falta mucho por hacer para lograr la aceptación y el cambio social en el país.

In the meantime, ad hoc norms applied.
Entretanto, se aplicaron normas ad hoc .

Meantime a transmission came in from Wolfie.
Entre tanto, llegó una transmisión de Wolfie.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Entretanto, mi Grupo pide la mayor moderación por parte de las fuerzas de seguridad y la detención y juicio de los dirigentes de la guardia presidencial del régimen anterior que son responsables de haber disparado en los últimos días contra transeúntes inocentes en un intento inútil de desestabilizar el país.

"""In the meantime let's hit those manuals,"" Job suggested."
—Mientras tanto, veamos qué dicen esos manuales —sugirió Job—.