meanwhile oor Spaans

meanwhile

naamwoord, bywoord

The time between two events

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mientras tanto

bywoord

at the same time but elsewhere

Meanwhile you are out and about with her!
¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!

entretanto

bywoord

During the time.

Durante el tiempo.

Optical antennae, meanwhile, are designed to receive or transmit visible or infrared light.
Las antenas ópticas, entretanto, están diseñadas para recibir o transmitir luz visible o infrarroja.

mientras

bywoord

But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.

a todo esto · en el entretanto · entre tanto · entremedias · por mientras · ínterin · en cambio · en tanto

Soortgelyke frases

in the meanwhile
entre tanto · mientras tanto

meanwhile however
a pesar de eso

meanwhile I
mientras yo

voorbeelde

Meanwhile, as part of its routine activities, the Directorate-General of Human Rights Education holds workshops for educators, students and members of civil society on the scope and implications of human rights education.
Entretanto, la Dirección General de EDH realiza talleres con educadores, estudiantes, referentes de la sociedad civil sobre los alcances e implicancias de la EDH, como parte de su actividad normal.

And meanwhile she needed him, right now.
Y, por el momento, ella le necesitaba ahora mismo.

Meanwhile, his brain is being pickled by whatever metabolite is going in there.
Mientras tanto, el metabolito que tiene dentro se le está comiendo el cerebro.

What'll you do, meanwhile?
¿Qué harás mientras tanto?

Meanwhile, the sense of terror which the whole scene had produced seemed rather to increase with the silence.
Con el silencio, la impresión de terror que se desprendía de toda la escena parecía aumentar.

Meanwhile there had unfortunately arisen between the curate and this girl some sweet and secret understanding.
Entretanto había surgido entre el joven clérigo y la muchacha cierto dulce y secreto entendimiento.

Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.
Ahora bien, Matlabane se propuso encontrar a Isaac para contarle que sus tres amigos habían hallado la religión verdadera.

Meanwhile, he kept turning out books and had plans for dozens more.
Mientras tanto, iba terminando sus libros y tenía planes aún para muchos más.

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
Entre tanto, las autoridades portuguesas confirmaron el cierre de la mina de Germunde, realizado el 31 de diciembre de 1994, y certificaron que a partir de esa fecha dejaba de existir producción subvencionada de carbón en Portugal.

Meanwhile to their north the Australian 16th Brigade manned the Veria Pass.
Mientras tanto, por el norte la 16.a brigada australiana guarnecía el desfiladero de Veria.

Meanwhile, you kill that man.
Mientras, usted mate a ese hombre.

Meanwhile, the Transitional Government has disbursed $13 million of the $40 million it had pledged in direct support to the Electoral Commission in the 2005 and 2006 budgets.
Por otra parte, el Gobierno de Transición ha desembolsado 13 de los 40 millones de dólares que había prometido asignar directamente a la Comisión Electoral Independiente en los presupuestos de 2005 y 2006.

Meanwhile, developers working on PCB became affiliates of the gEDA Project.
Los desarrolladores del programa PCB se afiliaron al programa gEDA.

Meanwhile Luisa, who was preceding the agent, had reached the stairway.
Entretanto la mujer, precediendo siempre al agente, había llegado a la escalera.

Meanwhile, Sector West headquarters is fully operational in Daloa.
Por su parte, la sede del Sector Oeste está en pleno funcionamiento en Daloa.

Meanwhile, the economic stimulus provided by Trump’s tax cuts is expected to run out by 2020.
Mientras tanto, se espera que el estímulo económico provisto por los recortes de impuestos de Trump se agote en 2020.

Meanwhile, their social services, including health care, have reportedly been discontinued.
Entre tanto, al parecer, habían dejado de recibir servicios sociales, incluidos los de atención de la salud.

Meanwhile, Barbara and Sheila waited in line for their audience with Mr Plumb.
Mientras tanto, Barbara y Sheila aguardaban en la cola a que las atendiera el señor Plumb.

Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti-pornography bill into a more targeted anti-smut ordinance.
Entretanto, los legisladores han dicho que laborarán para transformar el polémico proyecto de ley contra la pornografía en una ordenanza más especifica contra la obscenidad.

Meanwhile Stalin had been uncorking various bottles, which began to make an imposing array.
Mientras tanto, Stalin se había puesto a descorchar varias botellas con las que empezó a organizar un buen despliegue.

Meanwhile, the instruments for a larger Asia-Pacific economic community are already in place, starting with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, with the ultimate goal being to meet the imperative for durable peace and security.
Entretanto, ya existen los instrumentos para la creación de una mayor comunidad económica Asia-Pacífico, comenzando con el foro Cooperación Económica Asia-Pacífico, y su objetivo en última instancia es el de cumplir el imperativo de una paz y una seguridad duraderas.

Meanwhile there was the pressing problem of unmanned batteries and machine guns around the islands.
Por otro lado estaba el alarmante problema de la falta de personal para las baterías y ametralladoras de las islas.

Meanwhile, I suppose we should get busy.”
Mientras tanto, supongo que deberíamos ponernos manos a la obra.

Meanwhile the winter was drawing to an end.
Entretanto, el invierno tocaba a su fin.

Meanwhile, the scantly funded offices that manage the information have a two-year backlog.
Entretanto, las oficinas que tramitan la información, que cuentan con una financiación muy insuficiente, llevan un retraso de dos años.