media repertory oor Spaans

media repertory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

directorio de medios de comunicación

voorbeelde

The Society has set itself the tasks of compiling a register of all the theatre, cinema and audiovisual writers who are members; organizing and documenting the repertory of national works; managing rights and collecting and distributing fees for the use of these works; monitoring the use and abuse of the repertory of works by the media and publishers; and granting licences
La sociedad se ha planteado la formación de un registro, compuesto por todos los autores de teatro, cine y audiovisuales que se integren a ATN; la organización y documentación del repertorio de obras nacionales; la administración, recaudación y distribución de los derechos generados por concepto de utilización de las obras; la vigilancia del uso y abuso del repertorio de obras por parte de los medios y editoras; y el otorgamiento de licencias

The Society has set itself the tasks of compiling a register of all the theatre, cinema and audiovisual writers who are members; organizing and documenting the repertory of national works; managing rights and collecting and distributing fees for the use of these works; monitoring the use and abuse of the repertory of works by the media and publishers; and granting licences.
La sociedad se ha planteado la formación de un registro, compuesto por todos los autores de teatro, cine y audiovisuales que se integren a ATN; la organización y documentación del repertorio de obras nacionales; la administración, recaudación y distribución de los derechos generados por concepto de utilización de las obras; la vigilancia del uso y abuso del repertorio de obras por parte de los medios y editoras; y el otorgamiento de licencias.

This Chinese repertory of motifs – lotus flowers, peonies, herons and cranes – was disseminated on all types of media, under the Mamelukes.
En la época de los mamelucos, este repertorio decorativo sínico —flores de loto, peonías, garzas, grullas— se extiende a toda clase de objetos.

Instead, the motorway serves in Franco ́s piece as shorthand for the way in which images nowadays, and the repertory of concepts and metaphors associated with them, are circulated: “information highway”, “speed of circulation”, “media landscape”, “heavy traffic”.
La autopista ocupa más bien el lugar de una abreviatura del modo en que circulan las imágenes hoy y el repertorio de conceptos y metáforas asociadas a ellas: “carretera de información”, “velocidad de circulación”, “paisaje mediático”, “proliferante tráfico”.

These examples only have an indicative value because self-help doesn’t just refer to a repertory of books but also to a set of practices that are socially circulated and celebrated by the mass media.
Estas referencias tienen un valor simplemente indicativo. La autoayuda no se refiere solo a un repertorio de libros, sino a un conjunto de prácticas y de ideas que circulan socialmente y que son celebradas por los medios masivos.

Hispanic culture should be important not only to us, but should be part of the common repertory of the people of New York’; ‘We must take advantage of this upswing (of Hispanism and mass media in Spanish) to give globality to Spanish culture’.
La cultura hispana no debe ser solo importante para nosotros, sino un repertorio común de la gente de Nueva York”; “hay que aprovechar ese auge (del hispanismo y de los medios de comunicación en castellano) para dar globalidad a la cultura española”.

As a writer collaborating with Director Diane Paulus, Randy's work includes the story for a robot opera, Death and the Powers, produced by MIT Media Lab; the book and lyrics for Best of Both Worlds, an R&B musical based on Shakespeare's The Winter's Tale produced by American Repertory Theatre; and 38 other productions with Project 400, a troupe he established with Paulus.
Como escritor colaborador de la directora Diane Paulus, el trabajo de Randy incluye la historia de una ópera robot, basado en El cuento de invierno, de Shakespeare, producido por el American Repertory Theatre; y 38 otras producciones con Project 400, una compañía teatral que estableció con Paulus.

It is necessary to break down the caricatures of a Church that is rich, paying court to those in power, and to go out to meet of people and society, in the media, the arts; to stimulate people’s questions, what they are longing for... In Iaroslav, the clergy formed a football team; elsewhere priests have set up a choir to sing the popular repertory of soviet times.
Hay que romper con las caricaturas de una Iglesia rica que corteja al poder, ir al encuentro de las personas, de los medios de comunicación, de la cultura, estimular las preguntas, las expectativas... En Iaroslav, el clero ha creado un equipo de fútbol, en otro lugar, los sacerdotes han formado un conjunto vocal de cantos del repertorio popular soviético.