memorialise oor Spaans

memorialise

werkwoord

(UK) Alternative spelling of memorialize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conmemorar

werkwoord

In northern Australia, termites memorialise their industry in sculpture.
En el norte de Australia, las termitas conmemoran su industria con esculturas.

Soortgelyke frases

memorialisation
conmemoración · rememoración

voorbeelde

There is much grain from Egypt; Rome is forgetting the agricultural arts memorialised in Virgil’s Georgics.
Hay mucho grano de Egipto: Roma está olvidando las artes agrícolas que Virgilio recopiló en las Geórgicas.

And this would be memorialised in coins and on buildings.
Y se dejaba constancia de ello en las monedas y los edificios.

On his death in 1622, Owen was buried in the old St Paul's Cathedral, London, memorialised with a Latin epitaph, thanks to his countryman and relative, Bishop Williams of Lincoln, who is also said to have supported him in his later years.
Cuando falleció en 1622, fue enterrado en la antigua catedral de San Pablo de Londres gracias a la intervención de su amigo el obispo de Lincoln Williams, quien lo había protegido en sus últimos años.

[Since then]...too many public and private resources have been invested in memorialising the Nazi genocide.
[Desde entonces]... se han invertido demasiados recursos públicos y privados en recordar el genocidio nazi.

I've never understood the need of some warriors, to memorialise their conquests.
Nunca he comprendido la necesidad de algunos guerreros de... conmemorar sus conquistas.

All the more reason, perhaps, to memorialise the old one.
Más razón, seguramente, para conmemorar al anterior.

HARRY Mr Diggory, as you know, I sympathise with your efforts to memorialise Cedric but— AMOS A memorial?
HARRY Señor Diggory, como usted sabe, comprendo su empeño en dedicarle un homenaje a Cedric, pero... AMOS ¿Un homenaje?

In northern Australia, termites memorialise their industry in sculpture.
En el norte de Australia, las termitas conmemoran su industria con esculturas.

As an example, a 5th-century king of Leinster, whose name is recorded in Old Irish king-lists and annals as Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, is memorialised on an ogham stone near where he died.
Como ejemplo, un rey de Leinster del siglo V, cuyo nombre aparece en las listas reales y en los anales en antiguo irlandés como Mac Caírthinn Uí Enechglaiss es recordado en una inscripción oghámica cerca de dónde murió.

As a native of Chu, Li Si would be a target of the policy so he memorialised the king explaining the many benefits of foreigners to Qin including "the sultry girls of Zhao".
Como nativo de Chu, Li Si era un objetivo claro por lo que le recordó al rey explicándole los cuantiosos beneficios que los extranjeros daban Qin, incluyendo "las chicas sensuales de Zhao".

Worse, it's rape memorialised, made permanent.
Peor, violación inmortalizada, hecha permanente.

I will wear mourning clothes after your death and will memorialise you and tend your grave on all the holidays.’
Llevaré luto después de tu muerte, honraré tu memoria y acudiré a tu tumba en todas las festividades.

It could be an arch memorialising of folk characters from old Vienna.
Puede ser un arcón de recuerdos sobre personajes típicos de la Viena de antaño.

‘We memorialised Lennon, and we memorialised the fact we had been together for this wonderful experience.’
Hicimos un homenaje a Lennon y también al hecho de que habíamos vivido juntos aquella experiencia maravillosa.»

Then what we do is we memorialise such people, They' re remembered more than the rest of us
La idea es dar la vida por un bien superior y luego obtener algo en recompensa

Efforts by the local community to memorialise these vineyards were rewarded with their listing as a UNESCO world heritage site.
La voluntad de la comunidad humana de perpetuar este viñedo fue recompensada por su inscripción como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

I stalk a city that almost died on a world that almost died memorialising those who were lost.
Camino por una ciudad que casi murió en un planeta que casi murió recordando a los que murieron.

I am writing this letter to memorialise an understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards
Por medio de la presente quisiera dejar constancia del acuerdo alcanzado acerca del significado y la aplicación del Acta aprobada y las normas adjuntas

Its museum, which was opened in 1962 and curated until Boubacar Joseph Ndiaye's death in 2009, is said to memorialise the final exit point of the slaves from Africa.
Su museo, inaugurado en 1962 y administrado hasta su muerte en 2009 por Boubacar Joseph Ndiaye, se dice que recuerda el punto de salida final de los esclavos de África.

A number of events over the past year were held to memorialise this outstanding diplomat.
Durante todo el año, se celebró una serie de eventos para inmortalizar la memoria del diplomático eminente.

Never more than a marginal figure in the politics of his time, he was memorialised as the flower of English manhood in Edmund Spenser's Astrophel, one of the greatest English Renaissance elegies.
Nunca llegó a ser otra cosa que una figura marginal en la política de su tiempo, pero fue inmortalizado como la flor de la virilidad inglesa en la obra de Edmund Spenser Astrophel, una de las más grandes elegías del Renacimiento inglés.

(Who will ever know the geographies of our town or the intimacies of our days if I do not memorialise them here?)
(¿Quién conocerá la geografía de nuestra ciudad o las intimidades de nuestra época si no las evoco aquí?)

Thank you for your letter memorialising the understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards.
Le agradezco su carta en la que hace constar el acuerdo a que hemos llegado acerca del significado y aplicación del Acta aprobada y de las normas adjuntas.

Another important study involved 'Memorials and memorialisation', debating the public capturing of memories and how this affects the reiterations of history.
Otro importante estudio giró en torno al concepto de «conmemoraciones y su incorporación a la memoria común», que puso sobre la mesa el debate de la asimilación pública de recuerdos y cómo esto influye en que la historia se repita.

The not-so-distant past is a tale of genocide memorialised in Phnom Penh’s museums.
El genocidio de hace unas décadas está documentado en los museos de Phnom Penh.