mere usage oor Spaans

mere usage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mero uso

voorbeelde

A general practice that is accepted as law (opinio juris) is to be distinguished from mere usage or habit.
La práctica general aceptada como derecho (opinio iuris) debe distinguirse del simple uso o el simple hábito.

A general practice that is accepted as law (opinio juris) is to be distinguished from mere usage or habit.
La práctica general aceptada como derecho (opinio juris) debe distinguirse del simple uso o el simple hábito.

No agreement, contract, commitment, work relationship, society or agency exists between "RIUBOOKINGS" and the user as a result of mere usage of this website.
Por el simple uso de esta página web, no existe entre "RIUBOOKINGS" y el usuario ningún acuerdo, contrato, compromiso, relación de trabajo, sociedad o agencia.

It is important to distinguish between rules of customary international law and comity/mere usage, as well as between customary law and “soft law”, and between lex lata and lex ferenda.
Es importante distinguir entre las normas de derecho internacional consuetudinario y los meros usos o manifestaciones de cortesía; entre el derecho consuetudinario y el “soft law” y entre la lex lata y la lex ferenda.

[271: Sometimes also referred to as usus (usage), but this may lead to confusion with “mere usage or habit”, which is to be distinguished from customary international law: see draft conclusion 9, para. 2, below.]
[270: Llamado también a veces usus (uso), pero ello puede hacer que se confunda con el “simple uso o el simple hábito”, que debe distinguirse del derecho internacional consuetudinario: véase el proyecto de conclusión 9, párr. 2, infra.]

[26: Sometimes also referred to as usus (usage), but this may lead to confusion with “mere usage or habit”, which is to be distinguished from customary international law: see draft conclusion 9, para. 2, below.]
[25: Llamado también a veces usus (uso), pero ello puede hacer que se confunda con el “simple uso o el simple hábito”, que debe distinguirse del derecho internacional consuetudinario: véase el proyecto de conclusión 9, párr. 2, infra.]

Acceptance as law is what distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.
La aceptación como derecho es lo que distingue a una norma de derecho internacional consuetudinario de un simple hábito o uso.

Acceptance as law is what distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.
La aceptación como derecho es lo que distingue una norma de derecho internacional consuetudinario de un simple hábito o uso.

It is this all-important element that distinguishes mere practice or usage from custom.
Es este elemento tan decisivo el que permite distinguir la mera práctica o el mero uso de la costumbre.

Consequently, a ‘shallow’ electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
En consecuencia, se está creando un mercado de la electricidad «superficial» que se limita a optimizar el uso del actual sistema europeo.

And it may require examination of the distinctions between rules of customary international law and “soft law”; between lex lata and lex ferenda; and between customary international law and mere usage on the one hand, and informal treaties (including treaties not in written form) and subsequent practice relating to the interpretation of treaties, on the other.
Quizás deban examinarse también las distinciones entre las normas del derecho internacional consuetudinario y la “soft law”, entre la lex lata y la lex ferenda, y entre el derecho internacional consuetudinario y el mero uso por una parte, y los tratados informales (con inclusión de los tratados en forma no escrita) y la práctica ulterior relacionada con la interpretación de los tratados, por el otro.

In draft conclusion 10, paragraph 2, the use of the adjective “mere” to describe “usage” suggested that the latter had no normative force.
En el proyecto de conclusión 10, párrafo 2, el empleo del adjetivo "simple" para calificar el "uso" da a entender que este no tiene fuerza normativa.

The mere command of language usage and the consultation of dictionaries do not suffice to enable us to follow this path.
El simple dominio del uso del lenguaje y la uti lización de los diccionarios no es suficiente para que se camine por él.

In one usage, it is merely accumulated wealth.
En una de sus acepciones, es simplemen te riqueza acumulada.

It is broader in scope than merely the extraction and subsequent usage of chemicals contained within the plants.
Es un enfoque más amplio que la mera extracción y subsiguiente uso de los químicos contenidos en las plantas.

Products which can be packaged using either carton or PET account for a mere 5% of total PET usage.
Los productos que pueden envasarse o en cartón o en PET sólo constituyen un 5 % del total del PET utilizado.

As for mere customs and usages (minhagim), the government, after having consulted Jewish men of knowledge, may modify or abolish them; but in no other way may it interfere with religious affairs.
En cuanto a los usos y costumbres (minhaguim), el gobierno, después de haber consultado a los hombres sabios judíos, puede modificar o derogar alguno de ellos, pero de ninguna otra manera puede intervenir en los asuntos religiosos.

Its initial title, “Particular custom”, had been changed in order to clarify that the draft conclusion related to particular customary international law and not to mere custom or usage among certain States.
Se ha cambiado su título inicial, “La costumbre particular”, para aclarar que el proyecto de conclusión se refiere al derecho internacional consuetudinario particular y no al mero uso o costumbre entre determinados Estados.

Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage
El uso es también su guía, por cuanto ninguna regla gramatical está destinada a modificar un buen uso establecido, que constituirá simplemente una excepción si es contrario a una regla dictada por el uso más generalizado

Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage.
El uso es también su guía, por cuanto ninguna regla gramatical está destinada a modificar un buen uso establecido, que constituirá simplemente una excepción si es contrario a una regla dictada por el uso más generalizado.

For a general practice to be accepted as law means that the practice in question must be accompanied by a sense of legal obligation, and it is that which distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.
Para que fuera aceptada como derecho, la práctica general debía entrañar una obligación jurídica, y eso era lo que distinguía una norma de derecho internacional consuetudinario de un mero uso o costumbre.

The use of the adjective “mere” to qualify “usage or habit” sought to highlight the point that, without acceptance as law (opinio juris), a practice, even if widely observed and repeated, could not create, or attest to, a rule of customary international law.
La utilización del adjetivo “simple” para calificar al “uso” o el “hábito” quiere poner de relieve que una práctica, incluso ampliamente observada y reiterada, no puede crear una norma de derecho internacional consuetudinario ni demostrar su existencia si no es aceptada como derecho (opinio juris).