merely oor Spaans

merely

/ˈmɪəlɪ/, /ˈmɪɹli/, /ˈmɪəli/ bywoord

(focus) only, just, and nothing more

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sólo

bywoord

Nothing more than.

Nada de más, no más que.

He is a mere child.
Es sólo un niño.

solamente

bywoord

Nothing more than.

Nada de más, no más que.

Happiness isn't merely having many possessions.
La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.

meramente

bywoord

only, just, and nothing more

Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.

simplemente · mero · únicamente · uno y nada más · solo · apenas

Soortgelyke frases

mere
absoluto · común · corriente · el lago · escaso · estanque · lago · laguna · limpio · mere · mero · mero, -a · ordinario · puro · regular · sencillo · simple · solo · único

a mere detail
un simple detalle

mere possession
detentación

mere usage
mero uso

grounds that go beyond mere theory or suspicion
razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha

the mere mention of his name makes me nervous
la mera sola mención de su nombre me pone nerviosa

it's a mere formality
es una simple formalidad

Mere Christianity
Mero cristianismo

the mere mention of his name
la sola mención de su nombre

voorbeelde

A mere fifty men have remained in Santiago.
Apenas cincuenta hombres han quedado en Santiago.

The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

Chang, the delegate from China, later stated that “the purpose of [a moral rights provision] was not merely to protect artists but to safeguard the interests of everyone
Chang, el delegado chino, declaró posteriormente que "la finalidad de [una disposición sobre los derechos morales] no sólo es proteger a los artistas, sino también salvaguardar los intereses de todos

In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.
A este respecto, no debiera ser suficiente una simple referencia a la evaluación de los fondos excedentarios en cuentas legales anuales.

Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
Si la Unión Europea sigue ampliándose el problema no hará sino aumentar.

And I wasn’t the only one who snapped to fullest attention at the mere mention of Billy Buell’s name, either.
Y no fui la única sorprendida al oír el nombre de Billy Buell.

The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.
Además, sugiere que no bastan unas meras decisiones de inclusión en una lista.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.

‘My dear Beatriz,’ he said, ‘I know that when you ask for my permission it is merely a formality.
-Querida Beatriz -le respondió-, bien sé que cuando me pe- dís permiso es una simple formalidad.

Then Bloodgood gets emotional and enters the silence at the mere mention of water.
Bloodgood se emociona y calla a la sola mención del agua.

The mere story of his life would not have won him the friendship of Plutarch or Machiavelli.
No es la historia de su vida la que le hubiese podido ganar o de Maquiavelo.

Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
En efecto, la mera contribución al mantenimiento de la seguridad pública, a la que puede verse requerido cualquier individuo, no constituye ejercicio del poder público.

"The man merely nodded and said quietly in Universal, ""Welcome again to Earthspace, Drake Merlin."""
El hombre se limitó a asentir y dijo suavemente en universal: —Bienvenido de nuevo al espacio terrestre, Drake Merlin.

In the desperate hours—or was it mere minutes?
En las desesperadas horas, ¿o habían sido minutos?

Mere preparation to commit a criminal offence established in accordance with this Convention is not criminalized.
La mera preparación para cometer un delito tipificado con arreglo a la Convención no está penalizada.

From here on in it was merely a question of logistics, getting the man to his millions.
A partir de ese momento, todo se reducía a una simple cuestión de logística, de reunir al hombre con sus seguidores.

She should be grateful that to Davenport she was merely an employee, scarcely more than a servant.
Debía dar gracias por ser meramente una empleada, poco más que un sirviente, para Davenport.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37 Según la OAMI, la alegación de la recurrente, de que el uso de la marca no fue efectivo, constituye un motivo nuevo, porque, mediante el motivo inicial aducido ante la Sala de Recurso, la recurrente únicamente sostuvo que no se había demostrado que la marca anterior hubiera sido utilizada para un producto con aplicaciones terapéuticas específicas, a saber, aplicaciones oftálmicas, sin cuestionar el carácter efectivo de dicho uso.

9 – Under German law, the ‘Betriebsrat’ is a body representing the staff of an undertaking, which has prerogatives ranging from the mere right to be informed to the power of co-management in the areas listed in the law, a power which means that the employer must obtain the agreement of that body before taking certain decisions, inter alia individual measures such as the recruitment of employees under Paragraph 99 of the BetrVG.
9 En Derecho alemán, el «Betriebsrat» es un órgano de representación del personal de un empresa al que se reconoce una serie de prerrogativas que van desde el simple derecho de información hasta una facultad de codecisión en los ámbitos previstos por la ley, facultad que requiere que el empleador obtenga el consentimiento de dicho órgano antes de adoptar determinadas decisiones, en particular, medidas individuales dirigidas a la contratación de personal con arreglo al artículo 99 de la BetrVG.

A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta si solamente entraña una adición, una supresión o una modificación de parte de dicha propuesta.

One group worked on sample puzzles; the other group merely watched someone else work on them.
Uno de los grupos trabajó directamente con él; el otro se limitó a observar cómo trabajaban los demás.

Animals play, so they must be more than merely mechanical things.
Los animales pueden jugar y son, por lo tanto, algo más que cosas mecánicas.

Evil is merely negation, privation, limitation, finality, mode—nothing in itself truly real.
El mal, añade, es solamente negación, privación, limitación, finitud, modo, no algo verdaderamente real en sí.

The murder of Zohar Shurgi is merely the latest fatality in the continuing Palestinian terror campaign that has also included mortar attacks and suicide bombings.
El asesinato de Zohar Shurgi es simplemente el último incidente de la actual campaña de terrorismo palestino que también ha incluido ataques con morteros y atentados suicidas con bombas.

Nuclear disarmament involved more than a mere reduction in the number of nuclear weapons, however
Sin embargo, el desarme nuclear supone algo más que una simple reducción del número de armas nucleares