merger transaction
absorción
merger oor Spaans
merger
en
The act or process of merging two or more parts into a single unit.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
fusión
en
the act or process of merging
This development makes cooperation particularly relevant to the context of merger control.
Este hecho hace que la cooperación resulte de gran importancia en el contexto del control de las fusiones.
unión
en
the act or process of merging
Common sense says we don't need a merger.
El sentido común dice que no necesitamos una unión.
concentración
Accordingly this constraint would have been eliminated by the merger.
En consecuencia, la concentración habría eliminado esta limitación.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fusión de empresas · Unión · la fusión · unificación · absorción · federación · fusión por absorción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Merger
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.
No puedes hacer esoEurLex-2 EurLex-2
The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloEurLex-2 EurLex-2
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoEurLex-2 EurLex-2
450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
Aquí estamos... divirtiéndonosEurLex-2 EurLex-2
This development makes cooperation particularly relevant to the context of merger control.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaUN-2 UN-2
VEBA/VIAG undertake to ensure that the subjects of divestment referred to at sections I and II are managed in the same way as before the merger.
Justo a tiempoEurLex-2 EurLex-2
By way of justification, the cartel court stated that the notified transaction constituted a concentration with an EU dimension and was therefore subject not to Austrian competition law but exclusively to EU law in the form of the EC Merger Regulation.
Huye de Simón, huyeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.
Y estas son mis ovejasEurLex-2 EurLex-2
Agrees that effective merger control is an important instrument for competition enforcement since it contributes to the maintenance of competitive pressure on market participants;
Esto no es como los trenesEurLex-2 EurLex-2
Merger/integration of child protection and gender functions into the Human Rights Unit
Joe, no te vayasUN-2 UN-2
AXA and Unibail-Rodamco acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control of the whole of Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.
Soy inspector de policíaEurLex-2 EurLex-2
States Parties should therefore be encouraged to submit reports in accordance with the updated guide on national reporting following the merger of reporting forms E and F.
Capitán, deme un momento con ellosUN-2 UN-2
The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentraion within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and it has a Community Dimension as defined by Article 1(2) of that Regulation.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
The total number of cases closed in 2002 was 1 283, comprising 363 antitrust cases, 268 merger cases, and 652 state aid cases (excluding complaints).
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEurLex-2 EurLex-2
152 Any other interpretation of Article 2(3) of the Regulation could deprive the Commission of the power to exercise control over merger transactions which have solely or principally a conglomerate effect.
Es más dramático, supongoEurLex-2 EurLex-2
(6) Council Directive 2009/133/EC of 19 October 2009 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (OJ L 310, 25.11.2009, p.
Oh, amada tierraEurlex2019 Eurlex2019
Given that only SPE – but not EDF – was active on the market for the supply of electricity and gas to household customers, that market was not regarded as being concerned by the merger at issue (recitals 11 and 139).
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEurLex-2 EurLex-2
35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.
Sí, lo que seaEurLex-2 EurLex-2
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
La chica a la que no le gusta que nadie la ateEurLex-2 EurLex-2
Considering the market shares, the merger would lead to an estimated [#-#] % market share for the two largest competitors in a worldwide market, and an estimated [#-#] % market share in an EEA-wide market for data clearing
No soy tu padreoj4 oj4
Member States shall ensure that in cases where, under the national law for the particular UCITS, the merger proposal must be approved by unit-holders, the information may contain a recommendation by the respective management company or board of directors of the investment company as to the course of action
Identifiquen a cada coleccionista que se especialice en esa época y traten de encontrar la mayor cantidad de información como sea posible de cada transacción de venta de esas piezasoj4 oj4
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.EurLex-2 EurLex-2
The merger techniques used for domestic mergers as defined in Article 2(1)(r) must be provided for under the laws of the Member State, in which the UCITS are established.
Gracias, mi reina, por preocuparos tanto de míEurLex-2 EurLex-2
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?not-set not-set
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.