message subject oor Spaans

message subject

Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asunto de mensaje

Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar.

voorbeelde

There was a tiny space in which Gustav had written a short message, subject to SS censorship.
Había un espacio diminuto en el que Gustav había escrito un mensaje corto sujeto a la censura de las SS.

Forwarded Message----------Subject: %OFULLSUBJECT Date: %ODATE From: %OFROMADDR To: %OTOADDR %TEXT
%REM="Plantilla predefinida para reenviar"%-----------Mensaje reenviado----------Asunto: %OFULLSUBJECT Fecha: %ODATE De: %OFROMADDR Para: %OTOADDR %TEXT

Later I hover over the both of them sending ... permissive messages, (subject then laughs) Dr.
Más tarde los encuentro enviándose... mensajes íntimos (mi paciente ríe).

Prefix text to message subject.
Se prefija el texto en el asunto del mensaje.

Later I hover over the both of them sending *... permissive messages (subject then laughs) Dr.
Más tarde los encuentro enviándose... mensajes íntimos (mi paciente ríe).

If you click on an email message subject link, you can read the email in your browser.
Si haces clic en el vínculo del tema de un mensaje de correo electrónico, podrás leer el mensaje desde el navegador.

This section shows the message subject, sender, and other information:
En esta sección se muestra el asunto del mensaje, el remitente y otros datos:

So if the effect is poison or a killing disease, just hearing the message subjects them to the discipline.
Así, si el efecto es el envenenamiento o una enfermedad mortal, con oír el mensaje basta para que se sometan.

Hand scrawled on the bottom was a more personal message: 'Subject is not known to have traveled outside Sudan.
Al final de la página había un mensaje más personal, escrito a mano: Se desconoce si el sujeto ha abandonado Sudán.

Enter the subject and body of your message in the Subject: and Message: fields.
Escribe el asunto y el cuerpo del mensaje en los campos "Asunto:" y "Mensaje:".

In this scenario, if “test” isn’t already in the message’s subject, Gmail doesn't reroute the message, even though the word “test” has been added to the subject by the first rule.
En este caso, si en el asunto del mensaje no aparece ya la palabra "prueba", Gmail no redirigirá el mensaje, incluso aunque la primera regla haya añadido dicha palabra en el asunto.

Confidential mode messages are subject to Gmail retention rules just like any other type of message.
Las reglas de conservación de Gmail afectan a los mensajes en modo confidencial del mismo modo que a cualquier otro tipo de mensaje.

The new internet worm Zafi.B spreads very fast mainly via email attachments, but also via filesharing networks. The message subject and body text differs depending on the domain extension of the receiver's email address.
El nuevo gusano de internet Zafi.B se distribuye muy rápidamente, principalmente vía adjuntos de e-mail pero también a través de los servicios de intercambios de archivos (Kazaa, Emule, etc).

Message with subject
Mensaje con asunto

His voice carried the clear message – this subject is closed.
Su voz transmitía un mensaje claro: este asunto está zanjado.

Her email chimes with the latest of ninety-seven unread messages; the subject line reads, “Shame on you.”
Su correo suena al recibir el último de noventa y siete mensajes sin leer; el título es «Debería darte vergüenza».

The level of confidentiality of a message should be maintained whenever a message is subject to subsequent transmission.
Debe mantenerse el nivel de confidencialidad de un mensaje siempre que dicho mensaje se someta a una posterior transmisión.

The simplest experiments consists in playing back a scrambled message to subject.
Los experimentos más simples consisten en reproducir un mensaje codificado ante un sujeto.

Order relating to performances of and to the rules for commissioning variable message signs subject to mandatory CE-marking
Orden relativa al rendimiento y a las reglas de puesta en servicio de los paneles de señalización con mensajes variables sujetos a la obligación de marcado CE

Are scrambled messages in the subject’s own voice more effective than messages in other voices?
¿Los mensajes codificados con la propia voz del sujeto son más efectivos que los mensajes con otras voces?

The ICRC stated that before June, it relayed only about # messages a month between prisoners and their families, but now that number had risen to up to # a month- stressing that these short messages, subject to military censors, are hardly ideal
El CICR afirmó que antes de junio había transmitido solamente unos diez mensajes por mes entre los presos y sus familias, pero en el período examinado ese número había aumentado a # por mes, señalando que estos breves mensajes, sometidos a la censura militar, distaban mucho de ser adecuados

bêtise, radotage, sottise — drivel, garbage - contenu, message, sujet — content, message, subject, subject matter, substance, topic - faire semblant, feindre, jouer la comédie, simuler — act as if, affect, counterfeit, dissemble, feign, pretend, put on an act, sham, simulate - blasphème, injure, juron — profanity [Hyper.
bêtise, radotage, sottise — tonterías - contenu, message, sujet — asunto, contenido, mensaje, tema - faire semblant, feindre, jouer la comédie, simuler — aparentar, fingir, hacer la comedia, hacer ver, simular - blasphème, injure, juron — grosería, vulgaridad [Hyper.

If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected
Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas, debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación

If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas, debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación.