meze oor Spaans

meze

naamwoord

(in the plural) small portions of starters typical of Turkish and Greek cuisine (equivalent to Spanish tapas or Hawaiian pu pu) often served as a light meal with pitta bread

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Meze

small dish in the cuisine of the Near East and Balkans

Traditional local dishes include the meze – a selection of appetizers served as a main dish, halloumi cheese and the zivania schnapps.
En la gastronomía local destacan los tradicionales meze, surtidos de entremeses servidos como plato completo, el queso halloumi y el aguardiente zivania.

mezze

voorbeelde

Traditional local dishes include the meze – a selection of appetizers served as a main dish, halloumi cheese and the zivania schnapps.
En la gastronomía local destacan los tradicionales meze, surtidos de entremeses servidos como plato completo, el queso halloumi y el aguardiente zivania.

Ruth arrived next, out of breath and flustered, carrying a large tray of Lebanese meze.
Ruth fue la siguiente en llegar, nerviosa y jadeante, con una fuente grande de mezze libanés.

The waitress brought two imported beers and warm mezes.
La camarera les sirvió dos cervezas de importación y unos mezés calientes.

The overflowing meze table and the stiffly smiling prostitutes were off-putting.
Las mesas repletas con meze y las petrificadas sonrisas de las meretrices le resultaron repulsivas.

In the Ottoman Empire, until the 19th century, meyhanes run by Rûm (Greeks) and Albanians would mainly serve wine along with meze, due to religious restrictions imposed by various sultans.
En el Imperio otomano, hasta el siglo XIX, los meyhanes (restaurantes tradicionales turcos) dirigidos por turcos y albaneses se dedicaban principalmente a servir vino, junto con Meze, debido a las restricciones religiosas impuestas por varios sultanes.

I can only provide a selection of meze, a dish of starters.
No puedo sino ofrecer una selección de meze, un plato de entrantes.

“Meze are a way of calling people’s attention to the excellence of the feast to come.
– El meze era una manera de llamar la atención de la gente sobre la excelencia del festín que había de venir.

Cooking typically takes between one and three hours, until most of the fish's fat is burned off, during which time the guests will pick at their mezes.
La cocción generalmente dura entre una y tres horas, hasta que se quema la mayor parte de la grasa del pescado, tiempo durante el cual los invitados recogerán sus mezes.

Enjoy a tasty selection of Greek meze at the à la carte pool restaurant. In the evening, have a drink of your choice at the hotel bar and watch one of the live bands that frequently perform there.
También puede relajarse en el jacuzzi, apuntarse a una clase de aeróbic acuático, saborear una exquisita selección de platos griegos en el restaurante a la carta de la piscina o tomar algo con sus amigos en el bar del hotel, con música en directo.

“Well then, bring us red wine and meze,” he said.
—Bueno, pues entonces tráiganos vino tinto y «meze» —dijo.

Michel’s mother had sent Michel home with meze, and he and David were enjoying the food immensely.
La madre de Michel había preparado meze y él y David se estaban deleitando.

Salads, Mezes and the best Tripe Soup in town!
Y ensaladas, bocatas y la mejor sopa de callos de la ciudad.

Would you like to have some meze Rengin Hanim?
¿Te gustaría tener un poco de meze Rengin Hanim?

We ordered a couple of meze dishes, a kebab with aubergine, and rakı.
Pedimos un par de tapas, un kebab de berenjenas y raki.

Atef listened carefully, touching neither his drink nor the mezes.
Atef escuchaba atentamente, y ni tocaba su bebida o los mezés.

Both Armenians and Turks use çiğ köfte as a meze, served almost cold.
Tanto armenios como turcos consideran este plato un meze (aperitivo), sirviéndolo casi congelado.

First they served the mezes—the cold dishes—followed by lukewarm dishes, the hot dishes, and desserts and coffee.
Primero sirvieron los mezes (los platos fríos), seguidos de platos templados, platos calientes y luego postres y café.

No sooner had I been served my mezes than I found myself face-to-face with Loiseleur.
Inmediatamente después de que me sirvieran los mezzes, me encontré cara a cara con Loiseleur.

These range from taverns, meze houses and traditional cafes, to themed restaurants hosting, for example, Cypriot nights.
Estos lugares van desde tabernas, hasta cafeterías tradicionales, pasando por restaurantes en los que se celebraban, por ejemplo, "noches chinas".

“You told me you had the impression that it was like a feast prepared, meze and a main dish, remember.
Me dijiste que tenías la impresión de que era como una fiesta preparada, una meze y un plato principal, recuerda.

Many Istanbul meyhanes (nighttime taverns serving meze, rakı or wine) hired köçeks.
Muchas meyhanes (las tabernas nocturnas de Estambul que servían meze, raki o vino) contrataban köçeks.

We offer a variety of delicious cheese, smoked fish, smoked meat plates, turkish and meditarenean mezes, pasta, barbecue and seasonal fruits. Our extensive local and international wine list complement our dinner menu.
Todo ello complementado por nuestra amplia carta de vinos.

They ordered meze and grilled sea bass at a candlelit table with views across the water to the Asian side.
Pidieron meze y lubina a la brasa en una mesa a la luz de las velas con vistas al margen asiático.

she whispered as she gave them plates of meze and tsoukoudia glasses.
—susurró, mientras distribuía platos de meze y vasos de tsoukoudia.

But secredy the Agha was mad on pork sausages; he knew of no better meze to go with raki.
Pero en secreto el agá se volvía loco por los chorizos de cerdo; no conocía mejor entremés para acompañar al raki.