minicab oor Spaans

minicab

naamwoord

(UK, originally) A small car used as a taxi (rather than a traditional black cab)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

minitaxi

A local minicab took me back to the flat in Leeds.
Un minitaxi local me llevó de vuelta al piso en Leeds.

taxi

naamwoord manlike

It's obviously him in that minicab going back for a third victim.
El era, obviamente, el que estaba en el taxi que volvió a por la tercera víctima.

voorbeelde

58 In the present cases, the referring court has stated that minicab operators can respond only to bookings for transport which are received at their place of business or at the home of the operator, whereas taxi operators are authorised to respond on request, which implies that vehicles are stationed at specific locations or placed on call to respond.
58 En el presente asunto, el tribunal remitente ha señalado que las empresas de alquiler de vehículos con conductor sólo pueden responder a solicitudes de transporte que se reciban en la sede de la empresa o en el domicilio del empresario, mientras que las compañías de taxis pueden responder a demanda, lo que supone la presencia de vehículos en lugares concretos o la disponibilidad previa petición.

3 In London, both Black Cabs and minicabs are vehicles which carry passengers for consideration.
3 En Londres, el transporte retribuido en automóvil lo realizan los taxis londinenses y los VTC.

17 In accordance with the bus lanes policy applied by TfL, most London Boroughs have also adopted a policy of allowing the bus lanes operated by them to be used by Black Cabs but not minicabs, while the restrictions are operational.
17 Conforme a la política relativa a los carriles destinados a los autobuses practicada por TfL, la mayor parte de los Boroughs de Londres adoptaron igualmente una política por la que se autoriza a los taxis londinenses, pero no a los VTC, a utilizar los carriles bus que gestionan durante las horas en que se aplican las limitaciones de circulación.

He had quite a strong South African accent, and I was right: he was a minicab driver.
Tenía un fuerte acento sudafricano, y yo estaba en lo cierto: era conductor de minibús.

He isn't with an agency, he's a minicab driver.
No está en una agencia, es conductor de minitaxi.

62 As stated in paragraph 46 of the present judgment, in order to establish whether, in such circumstances, it is possible for a Member State to apply a reduced rate of VAT to the local transport of passengers by taxi, whereas it charges VAT at the standard rate on such transport by minicab, it is necessary to ascertain whether that supply of services constitutes a concrete and specific aspect of the category of services of ‘transport of passengers and their accompanying luggage’, referred to in both Annex III, point 5, to the VAT Directive and Annex H, category 5, to the Sixth Directive, and, as the case may be, whether the application of that rate undermines the principle of fiscal neutrality.
62 Como se ha indicado en el apartado 46 de la presente sentencia, para determinar si un Estado miembro puede aplicar en tales circunstancias un tipo reducido de IVA al transporte urbano de personas en taxi, cuando aplica un tipo normal al realizado en vehículos de alquiler con conductor, es preciso comprobar si dicha prestación de servicios constituye un aspecto concreto y específico de la categoría de servicios de «transporte de personas y de sus equipajes», que figura tanto en el anexo III, número 5, de la Directiva IVA como en el anexo H, categoría 5, de la Sexta Directiva, y, en su caso, si la aplicación de ese tipo impositivo vulnera el principio de neutralidad fiscal.

At Hannah’s bidding, I fly downstairs barefoot and beg Mr Hakim to get us one of his minicabs.
A petición de Hannah, bajo descalzo y ruego al señor Hakim que nos llame a un minitaxi.

They would rather have a few more beers than pay for an expensive minicab from town.
Preferían tomarse otras dos pintas a coger un taxi carísimo desde la ciudad.

17 Pursuant to points 1 and 3 of Paragraph 46(2) of the PBefG, transport by taxi and transport by minicab are different forms of ‘ad hoc service’ for which a licence is required in accordance with Article 2(1), point 4, of that Law.
17 En virtud del artículo 46, apartado 2, números 1 y 3, de la PBefG, el transporte en taxi y el transporte en vehículo de alquiler constituyen formas diferentes de «servicio discrecional» que están supeditadas a la concesión de una licencia conforme al artículo 2, apartado 1, número 4, de esta Ley.

Minicab?
¿Un taxi?

But there are often minicabs.
Pero a menudo hay mini taxis.

He won the jackpot, got his money, got a minicab home.
Gano el premio mayor, consiguio su dinero, tiene un hogar minicab.

The minicab driver says, ‘I don’t have the ration to drive as much as I’d like to, Mr Sharkey.
El conductor del minitaxi dice: –El racionamiento no me permite conducir tanto como me gustaría, señor Sharkey.

Hailing a minicab.
Llamar a un mini taxi.

31 By its first and second questions, which can be examined together, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the practice of permitting Black Cabs to use bus lanes on public roads during the hours when traffic restrictions with respect to those lanes are operational, in the interests of establishing a safe and efficient transport system, while prohibiting minicabs from using those lanes, except for picking up and setting down their pre-booked passengers, involves a commitment of State resources and confers on taxis a selective economic advantage for the purposes of Article 107(1) TFEU.
31 Mediante las cuestiones prejudiciales primera y segunda, que procede examinar conjuntamente, el tribunal remitente solicita en lo esencial que se dilucide si el hecho de autorizar, a efectos de crear un sistema de transporte seguro y eficaz, a los taxis londinenses a circular por los carriles bus establecidos en las vías públicas durante las horas en que se aplican las limitaciones de circulación relativas a dichos carriles, prohibiendo al mismo tiempo a los VTC circular por éstos, salvo para recoger y dejar a pasajeros que los hayan reservado previamente, implica que se comprometan fondos estatales y confiere a los mencionados taxis una ventaja económica selectiva a efectos del artículo 107 TFUE, apartado 1.

It’s a Friday night, and the minicabs were all booked up, so I had to wait.”
Es viernes por la noche y todos los minitaxis estaban ocupados, así que he tenido que esperar.

It's now a minicab firm.
Es ahora una empresa de minitaxis.

Maybe, too, in the squawk of the minicab switchboard, endured from the backseat, late at night.
También en el parloteo de la radio del taxi, soportado desde el asiento posterior, muy tarde a la noche.

“If you rang a minicab,” said Lawrence, “you’d already found a working pay phone.
—Si has llamado a un minitaxi —dijo Lawrence— quiere decir que has encontrado una cabina.

Those licences are issued under different statutory provisions and are subject to different conditions according to whether they are issued to Black Cabs or to minicabs.
Tales licencias se conceden en virtud de diversas disposiciones legales y están sujetas a diferentes requisitos según se trate de taxis londinenses o de VTC.

49 A legal framework which, unlike that for minicab services, obliges taxi operators to be on call in order to provide a transport service, which prohibits them from refusing to provide transport in the expectation, in particular, of a more profitable journey or from taking advantage of situations in which they could request a different fare from the official fare is likely to be indicative of separate supplies.
49 Un marco jurídico que, a diferencia de las empresas de alquiler de vehículos con conductor, obliga a las compañías de taxis a prestar servicios de transporte asumiendo una obligación de permanencia, que les impide denegar el transporte con vistas a conseguir un trayecto más rentable o beneficiarse de situaciones en las que podrían cobrar una tarifa de transporte diferente de la tarifa oficial, puede caracterizar operaciones distintas.

A 28-year-old Afghan minicab driver was assaulted and left paralysed from the neck down by three men who, according to police, referred to the attacks in New York.
Un conductor afgano de 28 años de edad fue asaltado y quedó paralizado del cuello para abajo cuando fue atacado por tres hombres que, según la policía, hicieron referencia a los ataques en Nueva York.

((Request for a preliminary ruling - VAT - Sixth VAT Directive - Article 12(3) - Annex H, category 5 - Directive 2006/112/EC - Article 98(1) and (2) - Annex III, point 5 - Principle of neutrality - Transport of passengers and their accompanying luggage - Legislation of a Member State applying different rates of VAT to transport by taxi and to transport by minicab))
((Procedimiento prejudicial - IVA - Sexta Directiva IVA - Artículo 12, apartado 3 - Anexo H, categoría 5 - Directiva 2006/112/CE - Artículo 98, apartados 1 y 2 - Anexo III, número 5 - Principio de neutralidad - Transporte de personas y de sus equipajes - Normativa de un Estado miembro que aplica un tipo de IVA diferente al transporte en taxi y al transporte en vehículo de alquiler con conductor))

2 The request has been made in proceedings between Eventech Ltd (‘Eventech’) and the Parking Adjudicator concerning the lawfulness of a policy implemented by Transport for London (‘TfL’) and by the majority of London Boroughs which consists in permitting London taxis (‘Black Cabs’) to use most London bus lanes during the hours when the bus lane restrictions are operational, while prohibiting private hire vehicles (‘minicabs’) from using those bus lanes, except for the purpose of picking up and setting down passengers who have pre-booked such a vehicle (‘the bus lanes policy’).
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Eventech Ltd (en lo sucesivo, «Eventech») y Parking Adjudicator en relación con la legalidad de una política aplicada por Transport for London (en lo sucesivo, «TfL») y por la mayoría de los London Boroughs (distritos de Londres) consistente en autorizar a los taxis londinenses a circular por la mayor parte de los carriles bus de esa ciudad durante las horas en que se aplican las limitaciones de circulación relativas a dichos carriles, prohibiendo al mismo tiempo circular por éstos a los vehículos de turismo con conductor (en lo sucesivo, «VTC»), salvo para recoger y dejar a pasajeros que hayan reservado previamente un vehículo de este tipo (en lo sucesivo, «política relativa a los carriles destinados a los autobuses»).

It had a hatch just like a minicab firm too, but that was shut.
Tenía una ventanilla, también como si fuera una empresa de coches de alquiler, pero estaba cerrada.