minstrel oor Spaans

minstrel

naamwoord, werkwoord

(historical) A medieval traveling entertainer who would sing and recite poetry, often to his own musical accompaniment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juglar

naamwoord manlike

medieval traveling entertainer

He was a wandering minstrel, a widower and had a son called Frankie.
Era un juglar vagabundo, viudo y tenía un hijo llamado Frankie.

trovador

naamwoord manlike

You're a traveling banjo minstrel, with a song in your heart and funny tattoos on your head.
Eres un trovador de banjo, con una canción en tu corazón y tatuajes graciosos en tu cabeza.

ministril

medieval European singer

cantor · el juglar · el trovador · juglaresco · la juglar · la trovador · trobador · cantante folclórico · cantante poeta

Soortgelyke frases

minstrel show
juglaría · minstrel

Minstrel in the Gallery
Minstrel in the Gallery

voorbeelde

My boy, minstrels have been doing fine for 50 years.
Llevan 50 años dando buen resultado.

"""Rabbit Foot Minstrels, we been everywhere -- Boston, Buffalo, all over the country."""
—Los Rabbit Foot Minstrels hemos estado en todas partes... Boston, Buffalo, por todo el país.

The soft voice, so familiar, came from a newcomer who’d arrived just as the minstrel finished.
—La voz suave, tan conocida, procedía de una recién llegada, justo cuando el juglar acabó la canción—.

‘Go quickly, dear minstrel, fetch your horse, and receive your gift of clothes at once!’
Gandín respondió: —Querido juglar, date prisa y trae aquí tu caballo, y coge también rápidamente tu vestido.

The minstrel cast him a grateful glance and accepted his invitation.
La juglaresa le dedicó una mirada agradecida y aceptó su invitación.

THAT EVENING, A pair of traveling minstrels stopped at Peverell on their way to the ducal court at Rouen.
Esa tarde pasaron por el castillo dos trovadores ambulantes que iban de camino a la corte ducal de Ruán.

Once Glass threw up his head, face bright with sweat, teeth and eyes minstrel white.
Cristal alzó la cabeza una vez, el rostro brillante de sudor, dientes y ojos completamente blancos.

A fine and glorious tale, one that would make any minstrel’s reputation for life, did she ever sing it.
Una historia magnífica y gloriosa, con la que cualquier juglar se aseguraría una reputación de por vida, si la cantara.

"""Haven't you ever wanted to go to a minstrel show, Gracie?"
—¿No has querido ir nunca a un espectáculo de canto, Gracie?

I'm getting tired of this little minstrel act.
Me estoy cansando de este pequeño espectáculo.

What, dost thou make us minstrels?
¿Nos tomas por coristas?

But the minstrels’ gallery at the back clearly corresponded to the balcony at the top of our grand curving staircase.
Pero la galería del fondo correspondía claramente al balcón que hubo en lo alto de nuestra gran escalera curva.

She plugged into a Yox with a man named Minstrel.
Se conectó en un Yox con un hombre llamado Minstrel.

"""Mister Brennan and I will be happy to accompany you, sir,"" said Greaves, stepping forward with the minstrel."
—El señor Brennan y yo tendremos mucho gusto en acompañaros —dijo Greaves dando un paso adelante junto con el juglar.

It's just that... minstrels don't know how to read!
Es solo que... ¡ los juglares no saben leer!

In the evening there were theatrical performances with masked actors, acrobats, strolling minstrels, and jugglers.
Por la tarde hubo representaciones teatrales de actores con máscaras, acróbatas, juglares y malabaristas.

They sang of their travels and stressed that they were poor minstrels in great company.
Hablaron de sus viajes, y destacaron que eran pobres músicos en presencia de personas de alto rango.

"asks a bawdy soul, drawing this reply: ""Try 'Lay of the Last Minstrel,' by Alfred, Lord Tennyson."""
Y más abajo le contestan: “Prueba La balada del último trovador, de Alfred, lord Tennyson” [3].

It was the Minstrel's manner of howling; many might have imagined it was he.
Era el mismo modo de aucar que tenía el Cantó: muchos se hubiesen imaginado que era él.

Purple hearts, french blues, nigger minstrels, black bombers.
Corazones púrpuras, blues franceses, cantores negros, bombarderos negros.

Minstrels and bards were singing songs about the Chaos War, too.
Los bardos también cantaban canciones sobre la Guerra de Caos.

“You don’t travel with minstrels who write of war.”
—Tú no viajas con bardos que escriben sobre la guerra.

As to the little minstrel, he probably prefers encountering the Philistines with no other weapon than his flute.
En cuanto al pequeño juglar, seguramente prefiere enfrentarse con los filisteos sin más armas que su flauta.

Giorgio responded with a question of his own: ‘Did he get news of his minstrel boy?’
Giorgio respondió con otra pregunta: —¿Consiguió saber algo del joven juglar?

BY DAY, I'M A CENTRAL PARK COWBOY BUT BY NIGHT, A TONE-DEAF WANDERING MINSTREL.
De día, soy vaquero en Central Park... pero de noche, soy un desentonado trovador itinerante.