misapprehend oor Spaans

misapprehend

/mɪsapɹɪˈhɛnd/ werkwoord

(transitive) To interpret incorrectly; to misunderstand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entender mal

werkwoord

confundir

werkwoord

To fail to understand or interpret the meaning of words or behaviour correctly.

No entender o interpretar correctamente el significado de palabras o comportamientos.

equivocar

werkwoord

comprender mal · malinterpretar · malentender · juzgar mal

voorbeelde

But to read the speech this way – through the lens of 1914 and 1939 – is to misapprehend his intentions.
Pero interpretar el discurso de este modo —a través del cristal de 1914 y 1939— es malinterpretar sus intenciones.

They can misapprehend the situation.
Ellos pueden malinterpretar la situación.

Do not misapprehend, I held no deep enmity for your father.
No me entiendas mal, no le guardo ningún rencor profundo a tu padre.

Several writers have misapprehended or objected to the term Natural Selection.
Varios autores han entendido mal o puesto reparos al término selección natural.

(32) Yet to expect an asylum-seeker to behave reasonably while he lives in the insecurity and fear of assault or imprisonment is to misapprehend the risk to which the individual will be exposed.
(32) Pues bien, esperar que un solicitante de asilo se comporte razonablemente cuando vive en la inseguridad y en el miedo a la agresión o el encarcelamiento no permite entender correctamente el riesgo al que se expondrá esa persona.

Seeking dominance of space is a misapprehended self-defeating route to space security.
La búsqueda de un dominio del espacio constituye un mal entendido y contraproducente camino hacia la seguridad en el espacio.

“I’m like a unicorn: You’ll convince yourself in a few days that I was nothing but a horse, misapprehended in dim light.
En unos días se convencerá de que no he sido nada más que un caballo, confundido con un hombre debido a la penumbra.

In the light of the foregoing, it does not appear to me that the Court of First Instance misapprehended the distinction between the concepts of ‘variety’ and ‘species’ in such a way that its reasoning is contradictory or tainted by erroneous conclusions.
A la luz de estas consideraciones, no me parece que el Tribunal de Primera Instancia desconociera la distinción entre los conceptos de «variedad» y «especie», de manera que su razonamiento fuera contradictorio o estuviera viciado por conclusiones erróneas.

Ignorance misapprehending reality gives rise to afflictions, which create karma and lead to duḥkha.
La ignorancia, al captar mal la realidad, da origen a las aflicciones, que crean karma y llevan a duḥkha.

Next, referring to Consulint' s letter of 13 June 1990 stating that the "unit-price of the sub-base materials had not been increased", the appellant maintains that the Court of First Instance misapprehended the facts by finding that it had underestimated the availability, close to the sites, of one of the required components.
Seguidamente, remitiéndose al escrito de Consulint de 13 de junio de 1990 en el que se indicaba que "el precio unitario de los materiales de explanación no se había incrementado", sostiene que el Tribunal de Primera Instancia apreció los hechos erróneamente al declarar que había subestimado la disponibilidad, en la proximidad de las obras, de uno de los componentes necesarios.

Market participants – including ratings agencies – either flagrantly misapprehended risk or never took the Maastricht Treaty’s no-bailout clause seriously.
Los participantes del mercado –incluidas las agencias calificadoras – calcularon muy mal los riesgos o bien nunca tomaron en serio la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht.

“Also, you come of a culture in which kidnapping is a not uncommon occurrence, if I do not misapprehend.”
Además, usted proviene de una cultura en la cual el secuestro no es un acontecimiento inusual, si no estoy mal enterado.

The difficulty has been strangely exaggerated and misapprehended.
Las dificultades han sido extrañamente exageradas y falsamente interpretadas.

Stein O Stein you misapprehend we wish no harm we would help-
Stein oh Stein no nos comprendes no deseamos hacerte ningún daño queremos ayudarte...

The matter is set forth, in words that none may misapprehend, in a revelation given to Moses and repeated through the first prophet of the present dispensation: “And I, the Lord God, spake unto Moses, saying: That Satan, whom thou hast commanded in the name of mine Only Begotten, is the same which was from the beginning, and he came before me, saying—Behold, here am I, send me, I will be thy son, and I will redeem all mankind, that one soul shall not be lost, and surely I will do it; wherefore give me thine honor.
El asunto, expresado en palabras que no admiten equivocación, se halla en una revelación dada a Moisés, y repetida por conducto del primer profeta de la dispensación actual: “Y yo, Dios el Señor le hablé a Moisés diciendo: Ese Satanás, a quien tú has mandado en el nombre de mi Unigénito, es el mismo que existió desde el principio; y vino ante mí, diciendo: Heme aquí, envíame. Seré tu hijo y rescataré a todo el género humano, de modo que no se perderá una sola alma, y de seguro lo haré; dame, pues, tu honra.

You misapprehend the situation.
Has malinterpretado la situación.

"""Also, you come of a culture in which kidnapping is a not uncommon occurrence, if I do not misapprehend."""
Además, usted proviene de una cultura en la cual el secuestro no es un acontecimiento inusual, si no estoy mal enterado.

The argument also misapprehended the very purpose of the Convention, which was to deal with organic chemicals causing harm far from where they were produced and used; evidence of harm in cold regions was thus enough on its own and no evidence of harm in all regions was required.
El argumento también malinterpretaba el propósito mismo del Convenio, que era ocuparse de los productos químicos orgánicos que causan daños en sitios distantes del lugar en que fueron producidos y usados; así pues, las pruebas de daños en regiones frías bastaban por sí solas y no se necesitaban pruebas de daños en todas las regiones.

As my parents had misapprehended who I was, so other parents must be constantly misapprehending their own children.
Igual que mis padres no comprendieron cómo era yo, habrá otros padres que no comprendan a sus hijos.

Secondly, as far as concerns the argument that the question referred is inadmissible because it does not concern any alleged incompatibility between a provision of EU law and a provision of national law, suffice it to say that that argument misapprehends the nature of a request for a preliminary ruling.
En segundo lugar, por lo que se refiere a la alegación de que la cuestión prejudicial es inadmisible puesto que no se refiere a la supuesta incompatibilidad entre el Derecho de la Unión y el Derecho interno, basta con observar que dicha alegación ignora la naturaleza de la remisión prejudicial.

I did not know that Shohaib would misapprehend my friendship for love.
Shohaib malinterpretar mi amistad por amor.

No, don’t misapprehend us, Mr Heyst.
No nos engañemos, mister Heyst.

Often they are unreliable because it is so easy for us to misperceive, misapprehend, mis-take what is actually going on.
A menudo son poco fiables porque es fácil que percibamos, entendamos e interpretemos mal lo que está ocurriendo.

He, Billy, had been chosen by the angel of memory for some stupid error, some misapprehended gag.
Él, Billy, había sido elegido por el ángel de la memoria a causa de un estúpido error, una broma mal entendida.

31 Moreover, it appears from the Commission's statements of defence and rejoinders that the Commission did not misapprehend the thrust of this plea in law, so that it was able to put its case properly.
31 Por otra parte, de los escritos de contestación y de dúplica presentados por la Comisión resulta que esta última no se confundió sobre la esencia de las críticas formuladas en el marco de este motivo, de modo que tuvo la posibilidad de defender útilmente su punto de vista.