misbehaviour oor Spaans

misbehaviour

naamwoord

(UK) Alternative spelling of misbehavior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

falta

naamwoord

The Criminal Procedure incorporates a procedure for handling juvenile misbehaviour.
El Procedimiento Penal incluye un procedimiento para las faltas de los menores.

delito

naamwoord manlike

mal comportamiento

manlike

The financial misbehaviour was not changed – the law was changed so that it complied with misbehaviour.
El mal comportamiento financiero no cambió, sino que cambió la ley para amoldarse a su mal comportamiento.

mala conducta

vroulike

This booklet, without violating the student’s rights, stipulates consequences for misbehaviour.
Sin atentar contra los derechos de los estudiantes, este folleto señala las consecuencias de la mala conducta.

voorbeelde

If the Committee had any specific information regarding ill-treatment of the Roma or police misbehaviour it should provide that information to the delegation for investigation by the authorities.
Si el Comité dispone de alguna información específica relativa al maltrato de la población romaní o una falta de conducta de la policía, debe facilitar esa información a la delegación para que las autoridades abran una investigación.

Well, the legend runs that its neck had to be broken in consequence of this awful misbehaviour.
Bueno, pues cuenta la leyenda que hubo que romperle el cuello a causa de esta pésima conducta.

The Staff Regulations and Rules (SRR) must be complemented by an explanatory section/separate document highlighting the types of sanctions practised for certain kinds of misbehaviour.
El Estatuto y el Reglamento del Personal deben complementarse mediante una sección explicativa o un documento separado en los que se detallen las sanciones que habrán de aplicarse a determinados tipos de conducta.

Through its adoption today, we will be taking a great step forward in combating corruption, which is a type of misbehaviour common to all our societies, regardless of the level of economic development
Su adopción supondrá un importantísimo avance en la lucha contra la corrupción, un tipo de actividad indebida que se da en todas las sociedades, independientemente de su nivel de desarrollo económico

Judges and magistrates enjoy security of tenure and they can only be removed by the President upon address by the House of Representatives supported by the votes of not less than two-thirds of all the members thereof in the event of proved inability to perform the functions of their office (whether arising from infirmity of body or mind or from any other cause) or proved misbehaviour.
Los jueces y magistrados gozan de seguridad en el cargo y pueden ser destituidos solo por el Presidente previa moción de la Cámara de Representantes aprobada en votación por mayoría de dos tercios de los miembros cuando haya quedado demostrada su incapacidad para desempeñar las funciones del cargo (ya sea por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o porque se demuestra su falta de ética profesional.

Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators can adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
No obstante, debe contemplarse la posibilidad de que los operadores económicos adopten medidas de cumplimiento destinadas a reparar las consecuencias de las infracciones penales o las faltas que hayan cometido y a prevenir eficazmente que vuelvan a producirse conductas ilícitas.

He may be dismissed for proved inability to perform his functions, or for proved misbehaviour, by the President upon an address from the House of Representatives supported by not less than two thirds of all the Members of the House.
Puede ser despedido, por una incapacidad demostrada de desempeñar sus funciones o faltas de conducta probadas, por el Presidente tras una comunicación de la Cámara de Representantes apoyada por no menos de dos tercios de los Miembros de la Cámara.

The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.
Un tribunal designado por el Jefe del Ejecutivo e integrado por no menos de cinco jueces locales sólo podrá investigar al Presidente del Tribunal Superior de Apelación por incapacidad para cumplir sus funciones o comportamiento indebido, y éste podrá ser separado del cargo por aquél por recomendación del tribunal y en conformidad con los procedimientos prescritos en la Ley fundamental.

It had always held that the regulated use of corporal punishment was an acceptable mode of discipline, deterred acts of serious misbehaviour, fostered understanding of the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
Siempre ha mantenido que el uso reglamentado del castigo corporal es un modo aceptable de disciplina, disuade de actos de mal comportamiento grave, fomenta el conocimiento de las consecuencias de ciertas acciones y favorece el respeto de los derechos de otros niños.

Listen to this. " Violating Article of War 82, misbehaviour of sentinel.
Escuchad esto. " Violación del artículo 82, mala conducta del centinela.

Whereas recommendations have been adopted under the 1985 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, for actions to be followed whenever the threat of violent disorder is foreseen by the country in which a football match is to be played,
Considerando que se han adoptado recomendaciones con arreglo al Convenio Europeo de 1985 sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol, para que se apliquen siempre que el país en que deba celebrarse un partido de fútbol prevea una amenaza de desórdenes violentos,

Prosecution in the State v. George Walter (former premier of Antigua and Barbuda) — fraud and misbehaviour in public office (see Walter — v-R [1980] 27 WIR 386).
Fiscal en El Estado contra George Walter (ex Primer Ministro de Antigua y Barbuda) —fraude y mal desempeño de la función pública (véase Walter— v-R [1980] 27 WIR 386).

Trinidad and Tobago's general elections, which took place earlier this year on September 7, ushered in a new government, replacing leaders who had been besieged by accusations of financial impropriety and misbehaviour in public office.
Los comicios generales de Trinidad y Tobago, que se realizaron tempranamente este año el 7 de setiembre, anunciaron un nuevo gobierno, sustituyendo así a los dirigentes que han sido asediados por las acusaciones de deshonestidad financiera y mala conducta en el cargo público.

follow strict alcohol and drug prohibition and react appropriately in cases of infringement, take responsibility and explain consequences of misbehaviour;
prohibir estrictamente el alcohol y las drogas y reaccionar debidamente en caso de infracción, asumir la responsabilidad y explicar las consecuencias de una conducta inapropiada;

- the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches;
- Convenio europeo sobre la violencia de los espectadores y los comportamientos violentos en los acontecimientos deportivos, en particular en los partidos de fútbol;

The European Convention covers spectator violence and misbehaviour at sporting events and in particular at football matches.
El Convenio Europeo se refiere a la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y, especialmente, de partidos de fútbol.

The Education system is also affected by an increase in incidents of misbehaviour including acts of violence as well as drug use among students at the secondary level
El Departamento de Desarrollo Social sigue desempeñando un papel vital en lo que respecta a velar por que las necesidades básicas de los niños se atiendan en todo el proceso de reforma de las leyes y para asegurar también que ambos progenitores compartan la responsabilidad por la crianza y desarrollo de los hijos

The Committee also affirmed the position that those accused of capital offences must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings (including on appeal), and misbehaviour or incompetence on Counsel's part (for example the withdrawal of an appeal without consultation or the absence during the hearing of a witness in such cases) may entail the responsibility of the State concerned for a violation of article # provided that it was manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice
El Comité afirmó también la posición de que los acusados de delitos castigados con la pena capital deben estar asistidos efectivamente por un letrado en todas las fases del procedimiento (incluida la apelación) y que la mala conducta o incompetencia de parte del letrado (como el retiro de una apelación sin consulta o la ausencia durante el interrogatorio de un testigo en esos casos) pueden entrañar la responsabilidad del Estado interesado por violación del artículo # siempre que haya sido evidente para el juez que el comportamiento del letrado era incompatible con los intereses de la justicia

The information provided was insufficient to draw the conclusion that Sweden was exempt from the common rule that police were not generally the best monitors of their own misbehaviour.
La información suministrada no es suficiente para sacar la conclusión de que Suecia está exenta de la norma general de que la policía no es, en general, la institución idónea para supervisar sus propios casos de conducta indebida.

Provision is made for punishment of behaviour contrary to those rules, where the misbehaviour has taken place within the school or in the course of extra-curricular or extramural activities, and of behaviour outside the school which is directly related to school life and affects other members of the school community.
Se prevé la corrección de las conductas contrarias a dichas normas, tanto si la actividad incorrecta se ha producido en el interior del recinto escolar, en actividades complementarias o extraescolares, como aquellas que, realizadas fuera del recinto escolar, estén directamente relacionadas con la vida escolar y afecten a otros miembros de la comunidad educativa.

It raised the issue of prison conditions, in particular overcrowded cells and misbehaviour among prison personnel.
Planteó la cuestión de las condiciones penitenciarias, en particular el hacinamiento en las celdas y la conducta inapropiada del personal penitenciario.

Like a strict headteacher, the superego is fixated on stopping and punishing misbehaviour.
Al igual que un director estricto, el superego se encarga de detener y castigar el mal comportamiento.

Those measures might consist in particular of personnel and organisational measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
En concreto, podría tratarse de medidas que afecten al personal y la organización, como la ruptura de todos los vínculos con las personas u organizaciones que participaran en las conductas ilícitas, medidas adecuadas de reorganización del personal, implantación de sistemas de información y control, creación de una estructura de auditoría interna para supervisar el cumplimiento y adopción de normas internas de responsabilidad e indemnización.

Under article 2 of the 1976 Juvenile Law, persons who commit status offences (e.g. begging, dropping out, misbehaviour, etc.) are subject to legal sanctions;
En virtud del artículo 2 de la Ley de menores de 1976 las infracciones debidas a la situación de la persona (por ejemplo, mendicidad, abandono escolar, mala conducta, etc.) estén sujetas a sanciones legales;

Article # of the Basic Law provides that “A judge of a court of the HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges
El artículo # de la Ley Fundamental dice así: "Los jueces de los tribunales de la RAEHK sólo podrán ser separados del cargo, por incapacidad para cumplir sus funciones o por comportamiento indebido, por el Jefe del Ejecutivo por recomendación de un tribunal designado por el Presidente del Tribunal Superior de Apelación e integrado por no menos de tres jueces locales