miscommunication oor Spaans

miscommunication

naamwoord

An interaction between two parties in which information was not communicated as desired.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el malentendido

This forum has contributed substantially to the reduction of misunderstandings and miscommunication.
Ese foro ha contribuido sustancialmente reducir los malentendidos y errores de comunicación.

la falta de comunicación

What about perceived miscommunication between me and my Cabinet?
¿Qué hay de la falta de comunicación entre mi Gabinete y yo?

mala comunicación

I know it's greedy and wrathful, but there's been a miscommunication.
Sé que es algo codicioso y lleno de ira, pero ha habido un caso de mala comunicación.

voorbeelde

So there was a little bit of a miscommunication here today.
Hemos tenifo un pequeño problema de comunicación por aqui.

Expresses its deep concern over the Court's findings suggesting that there was a bank account opened in the Agency's name on whose existence the accounting officer had not been advised; calls on the Director to provide Parliament's competent committee with an explanation of what was the miscommunication problem between the accounting officer and a deputy accountant that allowed for this (deletion) to occur;
Manifiesta su profunda preocupación por los resultados del Tribunal que sugieren la existencia de una cuenta bancaria abierta a nombre de la Agencia y de cuya existencia no fue informado el contable; pide al Director que dé a la comisión competente del Parlamento Europeo una explicación de cuál fue el problema de comunicación entre el contable y un contable adjunto que permitió que se produjera este hecho;

While some of the notable achievements in confidence-building measures have been in the context of Europe, these have assumed increasing importance for the Asia-Pacific region, where endemic conflicts, as well as persistent mistrust and miscommunication, have frustrated the initiation of arms-reduction talks for so long.
Si bien algunos de los logros notables en cuanto a las medidas de fomento de la confianza se han producido en el contexto de Europa, esas medidas han adquirido importancia creciente para la región de Asia y el Pacífico, donde los conflictos endémicos y la persistencia de la desconfianza y la falta de comunicación han frustrado durante mucho tiempo el comienzo de las conversaciones sobre reducción de armamentos.

Cloud, “U.S. deaths in drone strike due to miscommunication, report says,” The Los Angeles Times, October 14, 2011.
Cloud, «US deaths in drone strike due to miscommunication, report says», Los Angeles Times, 14 de octubre de 2011. 31.

The workshop follows a detailed agenda in order to guarantee that all uncertainties between parties are covered and to help prevent any miscommunications.
El taller sigue una detallada agenda para lograr garantizar que todas las incertidumbres entre los grupos sean cubiertas y para ayudar a prevenir cualquier falla en la comunicación.

She asked Anna to stay by her side as an interpreter so there wouldn't be any miscommunication.
Luego le pidió a Anna que se quedase a su lado para hacerle de intérprete y evitar malentendidos.

“But actually there was a slight miscommunication between Corporal Torres and me.”
—Lo cierto es que se produjo un ligero fallo de comunicación entre el cabo Torres y yo.

And I can absolutely guarantee you, it was just a miscommunication.
Y puedo absolutamente garantizarte, fue un error en la comunicación

“It wasn’t a miscommunication, was it?
No fue un malentendido, ¿no es así?

“The only thing I can think of,” he went on, “is there was some sort of miscommunication.”
—Lo único que se me ocurre —prosiguió—, es que hubiera algún tipo de malentendido.

People in the same room, no body language, creating all sorts of miscommunication and judgments in their heads, but if they didn't check out would become a big problem.
Gente en el mismo cuarto, sin lenguaje corporal, creando toda clase de falta de comunicación y juicios en sus cabezas, pero si no le daban salida se convertiría en un gran problema.

It was determined that the problem was not one of corruption, but rather of miscommunication and misunderstanding of procurement rules and practices
Se determinó que el problema no era de corrupción sino más bien de falta de comunicación y de comprensión de las normas y prácticas para las compras

But there was a miscommunication.
Eso fue un malentendido.

And miscommunicates
Y él transmite eso

Secondly, we face the fact that these weapons still can and might be used accidentally, by misjudgement or miscommunication, or by design.
En segundo lugar, hemos de abordar el hecho de que estas armas pueden y podrían utilizarse de forma accidental, por juicio erróneo o por errores de comunicación o mala planificación.

Mr. Carnaby, obviously we've had some sort of miscommunication here.
Sr. Carnaby, obviamente no nos estamos comunicando bien.

Clearly there' s been a miscommunication between Clair George and somebody
Claramente, ha habido un malentendido

There are many causes for this rising intolerance and lessening of mutual respect, ranging from a perceived sense of injustice to misunderstandings or miscommunication.
Las causas de este aumento de la intolerancia y esta merma del respeto mutuo son muchas y van desde la percepción de injusticia hasta los malentendidos o los problemas de comunicación.

I'd hate for us to have another miscommunication.
Odiaría tener otra falta de comunicación entre nosotros.

Functionalist theorists affirm that the key to avoiding war is the avoidance of miscommunication through proper signaling.
Los teóricos funcionalistas afirman que la clave para evitar la guerra es evitar la falta de comunicación adecuada a través de la señalización.

There are many causes for this rising intolerance and lessening of mutual respect, ranging from a perceived sense of injustice to misunderstandings or miscommunication
Las causas de este aumento de la intolerancia y esta merma del respeto mutuo son muchas y van desde la percepción de injusticia hasta los malentendidos o los problemas de comunicación

Inter-State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust.
La mala comunicación entre Estados puede fomentar los malentendidos y la desconfianza.

It was a miscommunication on my part.
Ha sido un malentendido por mi culpa.

That would take a lot of pantomime and miscommunication to work out.
Eso necesitaría un montón de pantomima y mala comunicación para que funcionara.

Robert K. Krick, Lee's Greatest Victory Hooker, who began the campaign believing he had "80 chances in 100 to be successful", lost the battle through miscommunication, the incompetence of some of his leading generals (most notably Howard and Stoneman, but also Sedgwick), but mostly through the collapse of his own confidence.
Hooker, que inició la campaña creyendo que tenía «un 80 por ciento de posibilidades de tener éxito», perdió la batalla debido a deficiencias en las comunicaciones, a la incompetencia de algunos de sus principales generales, los más destacados Howard y Stoneman, pero también Sedgwick, y debido también a algunos graves errores por su parte.