miscount oor Spaans

miscount

werkwoord, naamwoord

To incorrectly count or add up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

error de cuenta

manlike

cálculo erróneo

naamwoord

error de cálculo

naamwoord

Must be a miscount someplace.
Debe haber habido un error de cálculo.

voorbeelde

Maybe the only mistake that the police—or CNN—have made is in miscounting the number of gunmen.
Tal vez el único error que ha cometido la policía —o la CNN— sea equivocarse en el número de hombres armados.

In particular, the concern, expressed by more than one delegation, that the votes on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I) had been miscounted must be allayed.
En concreto, hay que despejar las dudas expresadas por más de una delegación, en relación con un posible error en el recuento de los votos sobre el proyecto de decisión II que figura en el documento E/2008/32 (Parte I).

Tofig Mutalim‐oglu Gafarov, Shukur Mahmoud‐oglu Azimov, Rashad Jabrail‐oglu Babaev, Sultan Nagim‐oglu Guliyev, Mazahir Zakir‐oglu Sadygov and others, all members of electoral commissions, were convicted for interfering with the work of the electoral commissions, for falsifying election documents, deliberately miscounting votes and breaching the secrecy of the ballot.
Los miembros de comisiones electorales Gafarov Tofig Mutalim, Azimov Shukur Mahmud, Babaev Rashad Djabrail, Guliev Sultán Nahim, Sadygov Mazahir Zakir y otros fueron juzgados por injerirse en la labor de las comisiones electorales y falsificar cédulas, presentar un cómputo incorrecto de los votos en forma premeditada y violar el secreto de la votación.

“The guards assumed it was a miscount.
—Los guardias asumieron que se trataba de un error en el recuento.

Perhaps you miscounted.
¿Quizá contó mal?

Maybe the only mistake that the police – or CNN – have made is in miscounting the number of gunmen.
Tal vez el único error que ha cometido la policía —o la CNN— sea equivocarse en el número de hombres armados.

Over the same period # people have been convicted under article # of the Code, which makes it a crime to forge election or referendum papers or to miscount votes
En el mismo período # personas han sido condenadas con arreglo al artículo # del Código, que tipifica como delito, la falsificación de documentos electorales o plebiscitarios o la falsedad en el recuento de votos

That there'd been a miscount, my dear.
Había diferencias en el conteo, querida.

Actually, miscounted.
De hecho, me equivoqué.

You miscounted.
Se equivocó al contar.

An officer in the heat of fighting miscounts by one, and you would make a coram rege case out of it!
¡En el calor del combate un soldado se equivoca en la cuenta y vos queréis convertir el error en un caso coram rege!

'An officer in the heat of fighting miscounts by one, and you would make a coram rege case out of it!
¡En el calor del combate un soldado se equivoca en la cuenta y vos queréis convertir el error en un caso coram rege!

Mm-hmm? I think maybe you miscounted.
Creo que te has equivocado.

Kat suggests a game of skat: it is easier when a man has something to do. But it is no use, we listen for every explosion that comes close, miscount the tricks, and fail to follow suit.
Asiento y me pregunto qué podría decirle para animarlo.

Oh my, I think that's because you miscounted.
creo que contaste mal.

Tofig Mutalim-oglu Gafarov, Shukur Mahmoud-oglu Azimov, Rashad Jabrail-oglu Babaev, Sultan Nagim-oglu Guliyev, Mazahir Zakir-oglu Sadygov and others, all members of electoral commissions, were convicted for interfering with the work of the electoral commissions, for falsifying election documents, deliberately miscounting votes and breaching the secrecy of the ballot
Los miembros de comisiones electorales Gafarov Tofig Mutalim, Azimov Shukur Mahmud, Babaev Rashad Djabrail, Guliev Sultán Nahim, Sadygov Mazahir Zakir y otros fueron juzgados por injerirse en la labor de las comisiones electorales y falsificar cédulas, presentar un cómputo incorrecto de los votos en forma premeditada y violar el secreto de la votación

Someone had miscounted badly, or else more Aiel had joined the first party.
Alguien había contado mal o, en caso contrario, es que más Aiel se habían sumado al primer grupo.

We clinked glasses carefully, because if you miscounted, you’d have to clink another nine times.
Brindamos con cuidado, porque si nos descontábamos tendríamos que brindar otras nueve veces.

Shoot, I miscounted.
Caramba, conté mal.

He broke the fingers of a player who miscounted and won a game he was supposed to lose.
Le partió los dedos a un competidor que calculó mal y ganó una partida que debió haber perdido.

Oh, gee, I see how I miscounted.
Oh, caramba, no veo cómo me contado mal.

he miscounted the men.
Contó mal a los hombres.

Either I was miscounting, or I had lost a day.
O yo había contado mal, o había perdido un día.

“Are you sure we haven’t miscounted the armies?”
–¿Están seguros de que no han contado mal sus tropas?

That number is a serious miscount.
Ese número dista mucho de la realidad.