miserabilist oor Spaans

miserabilist

naamwoord

One who is unhappy, or extols being miserable as a virtue; a philosopher of pessimism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

miserabilista

adjective noun

voorbeelde

The director Mike Leigh has spoken about how he wanted to direct a film that was “anti-miserabilist.”
"Su director, Mike Leigh, ha dicho que quería hacer una película que fuera ""anti-miserabilista""."

• We believe it necessary not to reproduce a compassionate or miserabilistic view of migrants and refugees
• Creemos necesario no reproducir una mirada compasiva o miserabilista de las personas migrantes y refugiadas

The competition, reduced to just twelve works, included a large number of films which could be included in a genre Mexican critics call "miserabilista" ("miserabilist") which focus on the poor conditions of everyday life.
El examen del jurado de la crítica en el que vamos a centrarnos, limitado como decimos a solo 12 obras de producción nacional, mostraba un considerable número de films que podrían inscribirse en una corriente que la propia literatura cinematográfica mejicana define como “miserabilista”.

Duas semanas no Morro (1987) and Boca de lixo (1993), collective anti-miserabilist portrayals of the most vulnerable classes in Brazilian society, and Moscou (2011), a film made following his successful Jogo de cena (2009) in which the film-maker looks at memory, suggesting his own research into the real and the imaginary.
Duas semanas no Morro (1987) y Boca de lixo (1993), retratos colectivos antimiserabilistas de las clases más desprotegidas de la sociedad brasileña y Moscou (2011), película realizada después de su exitosa Jogo de cena (2009) en la que el realizador elabora un trabajo sobre la memoria siguiendo su particular trabajo de investigación entre lo real y lo imaginario.

Following the path marked out for him by Rodin with She who was La Belle Heaulmière (1887) and by Camille Claudel with Clotho (1893), he first made his mark with the almost miserabilist realism of his group Death and the Woodcutter (1890, now destroyed) and his statue Poverty (1894-96).
Prosiguiendo el camino trazado por éste con La que fue la bella Armera (1887) y por Camille Claudel con Clotho (1893), se distingue en primer lugar por el realismo casi miserabilista de su grupo La Muerte y el leñador (1890, hoy en día destruido) y por su estatua La Miseria (1894-96).

Despite the premature death of this artist and his scarce production, his work is one of the most singular of Catalan art and is characterised by a strong social criticism and of miserabilist chronicles and is spread around different museums such as Cau Ferrat, the Museu d’Art de Sabadell, the Museu Nacional d’Art de Catalunya or the Fundación Francisco Godia, among others.
A pesar de la muerte prematura de este artista y su escasa producción, su obra es una de las más singulares del arte catalán y se caracteriza por una fuerte crítica social y de crónica miserabilista y está distribuida en varios museos como el Cau Ferrat, el Museu d’Art de Sabadell, el Museu Nacional d’Art de Catalunya o la Fundación Francisco Godia, entre otros.

From the apologies of the left and miserabilists of the poor proletarian to the dogmas of priests of every kind, they all offer us "the afterlife", "the society to come" and death as the recompense and place of realisation for men who, in the "present life", must live in sacrifice, renounce all enjoyment and repress all pleasure.
Desde las apologías de izquierda y el miserabilismo del proletariado en tanto que pobre, a los dogmas de los curas de todo tipo, todos nos proponen el "más allá", la "sociedad a venir" y la muerte como recompensa y campo de realización de un hombre que en la "vida presente" debe vivir en el sacrificio y negarse a todo goce, reprimir todo placer.

David Forsythe’s recent article offers some helpful criticism of the human rights “miserabilists”, but it is important also to understand the contrast between Western bubble thinking and the reality on the ground.
El reciente artículo de David Forsythe expone algunas útiles críticas a los “miserabilistas”, pero también es importante entender el contraste entre el pensamiento dentro de la burbuja occidental y la realidad en el terreno.

Two sides of the same Latin American coin, meaning that, the latter are films that aren’t being thought from the Latin American stereotype or paradigm that many festivals usually impose to the cinema they’re expecting from this territory: and exotizing gaze, poverty as an aesthetic attraction, or a sublime miserabilistic vision (in some cases).
Dos caras de la moneda latinoamericana. Es decir, son films que no se están pensando desde el estereotipo o paradigma latinoamericano que muchos festivales suelen imponer al cine que esperan desde este territorio: mirada exotizante, pobreza como atractivo estético, o una sublime visión miserabilista (en algunos casos).