mishear oor Spaans

mishear

/ˈmɪshiɾ/, /'mɪshiɾ/ werkwoord

To hear wrongly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entender mal

Did I mishear him twice?
Lo he entendido mal dos veces?

oír mal

Now, did I mishear you, or are you pulling the wool over my eyes, madam?
¿O bien te he oído mal o me estás quitando la miel de los labios, señorita?

voorbeelde

Lately you've been mishearing each other.
Últimamente os habéis estado oyendo mal el uno al otro.

I could have been mishearing almost everything Mister Snaith was saying.
Puede que estuviera escuchando mal casi todo lo que decía el señor Snaith.

I didn’t mishear and he didn’t misspeak.
No escuché mal ni él cometió un error.

Did I mishear or he actually say 'dance'?
¿He oído mal o ha dicho «baile»?

Oh, Lord, don't mishear me.
Señor, no me malinterpretes.

Not the sort of thing you'd accidentally mishear.
Ni el tipo de cosa que oyes mal por accidente.

Perhaps what I took to be a calling was a dreadful case of mishearing.
Quizás lo que tomé como una llamada, era un terrible malentendido.

The pirates' maid of all work, Ruth, appears and reveals that, as Frederic's nursemaid long ago, she made a mistake "through being hard of hearing": Mishearing Frederic's father's instructions, she apprenticed him to a pirate, instead of to a ship's pilot ("When Frederic was a little lad").
La sirvienta del barco, Ruth, aparece y revela que, siendo la niñera de Frederic había cometido un error ya que tenía problemas de sordera: ella había confundido las instrucciones del padre de Frederic, quien quería que su hijo fuera aprendiz de práctico, no de pirata.

Did I not mishear you, Claiborne was hid in the Bahamas!”
¡Si no os he entendido mal, Claiborne se hallaba oculto en las Bahamas!

In fact, such children frequently mishear sounds: “Oh, I thought you said horse,” but actually the word was “house.”
De hecho, los niños así afectados suelen oír un sonido por otro: “¡Oh, yo creí que habías dicho caballo!”, pero en realidad la palabra fue “cabello”.

She repeats the name several times after the desk clerk keeps mishearing her.
Repite el nombre varias veces después de que el empleado de recepción sigue escuchándola mal.

I'm not mishearing, am I?
He oído bien, ¿no?

Wraith warns Logan not to make fun of his weight, but Logan taunts Dukes, and when he calls him "Bub", Dukes mishears this as "blob" and starts fighting him.
Wraith advierte a Logan que no se burle de su peso, pero Logan se burla de Dukes, y cuando lo llama "Bob", Dukes lo malinterpreta como "Blob" y comienza a pelear con él.

He spoke the magic words in measured tones, so that there was no possible chance of her mishearing him.
Pronunció las mágicas palabras en tonos acompasados, con lo que no había posibilidad de entenderle mal.

James gave him a sharp look, but the architect appeared unconscious, and he put the answer down to mishearing.
James le echó una mirada fulminante, pero el arquitecto no quiso darse cuenta, y la pregunta quedó sin contestar.

And that you did not mishear Laszlo’s words?
¿Y que no has entendido mal las palabras de Laszlo?

you didn't mishear me.
No me oyeron mal.

Ears that mishear the simplest remark.
Con unas orejas que no entienden la más sencilla observación.

Sergeant, you're sure you didn't mishear any of what Miss Marple said?
policía ¿Seguro que no ha malinterpretado lo que le ha dicho la señorita Marple?

Our eyes may make an enormous object seem small if at is far away, we may mishear what someone Says to us, and so on.
Para nuestros ojos, un objeto enorme es pequeño si está distante, podemos oír mal lo que alguien nos dice, etc.

Episode 7: In mishearing "Barbary" as "Barnaby," Silas Wegg happens to allude to the title character of Barnaby Rudge.
Por otro lado Silas Wegg escuchó mal "Barbary" como "Barnaby" en alusión al personaje principal de "Barnaby Rudge".

Cartman mishears the condition as "ass burgers" and opens a food stand in which the secret ingredient involves stuffing his underwear with hamburgers.
Mientras tanto, Cartman, al malentender la condición como "Ano-berger", abre un puesto de comida en la que el ingrediente secreto consiste en el relleno de su ropa interior con las hamburguesas.

Did I mishear?
¿He oído mal?

Did I mishear that?
¿He entendido bien?

Baltar, I believe my sound sensor mishears you.
Baltar, creo que mi sensor de sonido lo capta mal.