misinformation oor Spaans

misinformation

naamwoord

Information that is incorrect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desinformación

naamwoord vroulike

But she wondered whether it was he, or someone above him, who was responsible for this misinformation.
Pero se preguntó si era él o alguien sobre él, el responsable de esta desinformación.

información errónea

vroulike

The more we know, the more we can control any misinformation that gets out there, all right?
Cuanto más sepamos, más podremos controlar cualquier información errónea que se difunda, ¿de acuerdo?

la desinformación

Our region has suffered for decades from campaigns based on injustice, misinformation and misconceptions.
Nuestra región ha sufrido de decenios de campañas basadas en la injusticia, la desinformación y las ideas falsas.

la información errónea

If that were the case, he would have planted the misinformation in one of his reports.
Si ese fuera el caso habría reflejado la información errónea en un de sus informes.

desorientación

naamwoord

Soortgelyke frases

to misinform
desinformar · informar mal

misinform
desinformar · informar mal · malinformar

you've been misinformed
te han informado mal

voorbeelde

In Desde Tegus [es], we can see some comments about this topic in this open letter to a CNN reporter, which asserts that they “misinformed the entire world.”
En “Desde Tegus” podemos hallar comentarios encontrados acerca del tema en esta carta abierta a un reportero de la CNN, que aseguran que ellos “desinformaron al mundo entero.”

This misinformation was published as part of the materials distributed with the Doors' self-titled debut album.
Esta desinformación fue publicada como parte de los materiales distribuidos con el álbum debut de The Doors.

There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.
Ha habido mucha información errónea al respecto, suscitada en parte por los Conservadores del Reino Unido; en la prensa sensacionalista han aparecido titulares sobre complots vergonzosos de la UE para obligar al Reino Unido a aceptar a los amantes gay de los refugiados.

I was horrified to read the second and the third assessment reports because there was so much misinformation, without any kind of records or virtually without mention of the scientific literature, the trully scientific literature, literature by specialists in those fields.
Me horrorizó leer el segundo y el tercer informe porque había tanta desinformación, sin ninguna clase de registro o virtualmente ninguna mención de la literatura científica, la verdadera literatura científica, literatura por especialistas en esos campos.

No staff member who provides such information will be adversely affected, unless the information was wilfully provided with the knowledge that it was false or with intent to misinform.
No resultará perjudicado ningún funcionario que dé la información, salvo que la haya suministrado sabiendo que es falsa o con la intención de desinformar.

Misinformation and rhetoric tout and promote abortion as “safe and legal.”
La desinformación y la retórica promocionan y promueven el aborto como “seguro y legal”.

Nikiforov (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Georgia at the 34th meeting contained unsubstantiated claims against the Russian Federation, as part of the Georgian Government’s ongoing anti-Russian campaign, based on misinformation and efforts to brainwash its citizens.
Nikiforov (Federación de Rusia), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que la afirmación del representante de Georgia en la 34a sesión contiene acusaciones sin fundamento contra la Federación de Rusia. Añade que ello forma parte de la campaña antirrusa orquestada por el Gobierno de Georgia y encaminada a desinformar y hacer un lavado de cerebro a sus ciudadanos.

Several public information initiatives were launched to counter misinformation in the media, and a crisis communications team was mobilized, which included senior staff from my Office, the Spokesman’s Office and the Department.
Se pusieron en marcha varias iniciativas de información pública para hacer frente a la información errónea propagada por los medios, y se movilizó un equipo de comunicaciones en situaciones de crisis, que incluyó a personal de categoría superior de mi Oficina, la Oficina del Portavoz y el Departamento.

I’ve had more telegrams of misinformation and immaterial facts than you could digest in a week.”
He recibido más telegramas con falsa información y con pistas inútiles de los que eres capaz de imaginarte.

The three quotations above address a double reality: a dearth of information and deliberate misinformation.
Estas tres citas dan cuenta de una doble realidad: la falta de información y la desinformación intencionada.

While they were positive transformative tools that could empower individuals, communities and societies, they also had destructive potential, since they could be used to produce misinformation, generate divisions within a society, corrode relations between nations and foster hatred and animosity around the world.
Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.

Instead, they are busy spreading misinformation or distracting us with irrelevancies.
En cambio, están atareados difundiendo desinformación o distrayéndonos con cosas sin importancia.

Was O’Donnell misinformed—or was he deliberately passing false information to the Mission (and if so, why)?
¿Estaba mal informado O’Donnell, o bien pasaba deliberadamente información falsa a la embajada (y si era así, por qué)?

Everyone had to think in the same way if they were not to be exposed to slander, humiliation and paralyzing misinformation
Todo el mundo debe opinar lo mismo, de lo contrario se expone a calumnias, a humillaciones y a una desinformación paralizante

“Speaking With Boldness” to Overcome Misinformation
‘Hablan con denuedo’ para contrarrestar la desinformación

Blanket misrepresentations and misinformation did not help national institutions in fulfilling their function to promote and protect the rights of the weakest sectors in society, especially when there were genuine concerns raised by non-governmental organizations concerning particular national institutions
La tergiversación y la desinformación indiscriminadas no ayudaron a las instituciones nacionales a desempeñar sus funciones de fomento y protección de los derechos de los estamentos más débiles de la sociedad, especialmente cuando las organizaciones no gubernamentales expresaban su seria preocupación por instituciones nacionales concretas

Today in Rwanda we face a situation where, ironically, those who stopped the # genocide are being labelled as perpetrators by those seeking to manipulate the international system; these allegations are based on misinformation provided by perpetrators still at large or by their sympathizers
Hoy en Rwanda encaramos una situación en la que, irónicamente, quienes pusieron fin al genocidio en # están siendo catalogados como perpetradores por quienes pretenden manipular el sistema internacional. Esas acusaciones tienen como base informaciones distorsionadas proporcionadas por los perpetradores que aún se encuentran prófugos y sus simpatizantes

I was just misinformed.
Sólo estaba mal informada.

The members of and representatives to the Board find the press and other articles highly regrettable, and consider the statements made in the articles and the misinformation provided to the press not only grossly irresponsible but also far below the level of behaviour expected from international civil servants.
Los miembros del Comité Mixto y los representantes ante este consideran muy lamentables los artículos publicados en la prensa y otros artículos, y opinan que las declaraciones formuladas en ellos y la información errónea proporcionada a la prensa no solo son muestra de extrema irresponsabilidad, sino que también están muy por debajo de la línea de conducta que se espera de los funcionarios públicos internacionales.

On 4 December 1997, the author was arrested at the Austrian border, allegedly after misinformation about the purpose of the author’s
El 4 de diciembre de 1997, el autor fue detenido en la frontera austríaca, supuestamente después de que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia facilitó intencionalmente a las autoridades austríacas información falsa acerca de la finalidad de la visita del autor.

Or the audience may be misinformed, while the actors know the truth.
O el espectador puede estar mal informado y los actores conocer la verdad.

In addition we encourage you, if you use the information contained herein, please kindly send us an email with your impressions, whether or not it is helpful for you, misinformation or updated, etc. Both we and our partners expect as compensation for our work only lose a minute and tell us something that we can know if our effort is worth.
Por otra parte os animamos a que, si usáis la información aquí contenida, tengáis la amabilidad de enviarnos un e-mail con vuestras impresiones, sobre si os ha resultado útil o no, información errónea o no actualizada, etc. Tanto nosotros como nuestros colaboradores esperamos como única compensación a nuestro trabajo que perdáis un minuto y nos digáis algo que nos permita conocer si nuestro esfuerzo merece la pena.

Their calculations that a blockade of Armenia would mean that our economic and social conditions will plummet while their oil-based economy grows have proven misguided and misinformed
Sus cálculos de que, mediante un bloqueo a Armenia, nuestras condiciones económicas y sociales se desplomarán, mientras que su economía basada en el petróleo seguirá creciendo, han resultado ser equivocados y fundados en informaciones erróneas

Nutritional and health claims must be there to inform, not to misinform them.
Las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables deben informarles, no desinformarles.

However, the Commission remains concerned at various obstacles, including intimidation and misinformation by remaining militias in refugee camps, which hamper the safe and voluntary return of refugees to East Timor.
Sin embargo, la Comisión sigue preocupada por diversos obstáculos, incluida la intimidación y las informaciones erróneas por parte de las milicias restantes en los campamentos de refugiados, que impiden el retorno voluntario y sin peligro de los refugiados a Timor Oriental.