misinterpret oor Spaans

misinterpret

werkwoord

To make an incorrect interpretation; to misunderstand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

malinterpretar

werkwoord

You misinterpreted what I wrote.
Usted malinterpretó lo que escribí.

equivocar

werkwoord

Our Committee on Budgetary Control has never subscribed to the misinterpretation of this legal basis.
Nuestra Comisión de Control Presupuestario nunca compartió la interpretación equivocada del fundamento jurídico.

interpretar mal

The Panel notes that its assessment in some areas has been misinterpreted.
El Grupo observa que su evaluación respecto de algunas esferas se ha interpretado mal.

tergiversar · malentender · confundir · falsear · alterar · entender mal · interpretar erróneamente · juzgar mal

Soortgelyke frases

misinterpretation
contrasentido · equivocación · error de interpretación · interpretación errónea · la mala interpretación · la tergiversación · mal entendido · mala interpretación · malinterpretación

to misinterpret
interpretar mal · malinterpretar

they were afraid it might be misinterpreted
temían que pudiera interpretarse mal

voorbeelde

Or had I misinterpreted what might have been nothing more than a snide comment?
¿O le había malinterpretado y no había sido más que un comentario sarcástico?

I was reading an article about the subject on Portal R7 and remembered the day one of my neighbours decided to confide in me: she told me she had had an abortion and asked my opinion about what she had done. Well, if that young woman risked telling me something so serious, knowing that I could misinterpret her, it was because she could no longer keep that secret to herself.
En una entrevista concedida a la revista portuguesa “Visão”, José Saramago define a la Biblia como “un manual de malas costumbres”, donde se encuentran todo tipo de atrocidades, y busca, con su retórica intelectual, cuestionar la veracidad de las Escrituras, oponiéndose de forma vehemente al concepto de que allí se registra la Palabra de Dios.

Croatian linguist Petar Skok has defined that this misinterpretation on the Priest's part is a result of transliteration of the Crmnica or Crvnica area in Montenegro, which also translates to "Red Land".
El lingüista croata Petar Skok ha definido que esta errónea interpretación en la parte del sacerdote surge como resultado de un error en la traducción del nombre para el área de Crmnica - Crvnica en Montenegro, la cual a su vez se traduce como Tierra roja.

The proverbial dead-cat bounce – when freefall stops and inventories run out, causing output to pick up a bit – was misinterpreted as evidence of a V-shaped recovery: sharply down and sharply back up.
El rebote del gato muerto proverbial –cuando la caída libre se frena y los inventarios se agotan, causando que la producción repunte levemente- se malinterpretó como prueba de recuperación en forma de V: marcadamente hacia abajo y marcadamente hacia arriba otra vez.

Keep it at a level where you guys could talk about sports without anything being misinterpreted.”
Dejaría las cosas de tal manera que podáis hablar de deporte sin que haya malentendidos.

Plea in law: Infringement of Article #(b) of Regulation No #/# in so far as the Board of Appeal misinterpreted that provision and, consequently, wrongly held that there was a likelihood of confusion between the marks in question
Motivos invocados: Infracción del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, en la medida en que la Sala de Recurso interpretó incorrectamente dicha disposición y, en consecuencia, consideró erróneamente que existía riesgo de confusión entre las marcas de que se trata

“I can leave if you’re tired,” she says, misinterpreting my frown.
—Si estás cansada, me marcho —dice, malinterpretando mi gesto.

In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Article.
Así las cosas, procede modificar este artículo para que no haya posibilidades de interpretar erróneamente el ámbito de dicha protección.

Projecting any kind of image about biting may be misinterpreted and you could cause a biting incident.
Proyectar este tipo de imagen podría dar lugar a un malentendido y causar que el animal, en efecto, te muerda.

Mobile.de submitted that the Board of Appeal had misinterpreted Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation.
Ésta alegó que la Sala de Recurso había interpretado incorrectamente el Reglamento n.o 207/2009 y el Reglamento de Ejecución.

Matt catches the look I share with his girlfriend, misinterpreting it once again.
Matt me sorprende mirando a su novia y lo malinterpreta todo de nuevo.

The latter concluded that the decision under appeal did not misinterpret articles 9 and 14 of the European Convention.
Este determinó que en la decisión recurrida no se habían malinterpretado los artículos 9 y 14 del Convenio Europeo.

There are no offensive words, no possibility of misinterpretation.
No hay palabras que ofendan ni posibles malas interpretaciones.

156 The applicant, in essence, criticises the Commission for failing to strike a balance in the contested decision between the beneficial effects of the subsidy and its possible adverse impact on trading conditions within the Community, thereby misinterpreting and misapplying Article 87(3)(c) EC.
156 La demandante reprocha, en esencia, a la Comisión que no ponderase, en la Decisión impugnada, por un lado, los efectos beneficiosos de la subvención y, por otro, su eventual impacto negativo sobre las condiciones de los intercambios dentro de la Comunidad, lo que supone una interpretación y una aplicación erróneas del artículo 87 CE, apartado 3, letra c).

They take verses of scripture out of context and misinterpret statements of early leaders—for instance, the Prophet Joseph Smith—to sustain their claims.
Y. para substanciar sus alegaciones, toman versículos de las Escrituras y los citan aislados e interpretan mal lo que han dicho nuestros primeros lideres de la Iglesia, como José Smith.

What shows that Peter did not misinterpret Jesus’ words about the “rock-mass,” and who did Paul say was the “rock-mass”?
¿Qué muestra que Pedro no interpretó mal las palabras de Jesús acerca de la “masa de roca,” y quien, según dijo Pablo, era la “masa de roca”?

As for draft article # the terms “recharge” and “discharge” should be included in the proposed draft article on use of terms in order to avoid any misinterpretation of their meaning
En cuando al proyecto de artículo # los términos “recarga” y “descarga” se deben incluir en el proyecto de artículo propuesto sobre la utilización de los términos a fin de evitar cualquier interpretación errónea de su significado

This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities ‘greener’ i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
Este objetivo con frecuencia se ha interpretado erróneamente y se ha creído que pretende que las actividades económicas actuales sean más ecológicas, es decir, disminuir las emisiones de carbono, y alberga la esperanza que este proceso lleva aparejado un mayor crecimiento y más puestos de trabajo.

Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;
Considerando que es posible que determinadas explotaciones tengan dificultades para rellenar determinadas rúbricas específicas, habida cuenta de la ausencia de los datos correspondientes en la contabilidad que lleven; que, por consiguiente, y en tanto subsistan tales dificultades, es conveniente prever un sistema que evite todos riesgo de error de interpretación en caso de que las rúbricas específicas de que se trate no hayan sido rellenadas;

– declare that the contested decision is vitiated by illegality and infringes the principle of equal treatment before OHIM, because of the misinterpretation of the concept of ‘another sign used in the course of trade’, as referred to in Article 8(4) of Regulation No 40/94;
– Declare que la resolución impugnada adolece de ilegalidad y vulnera el principio de igualdad de trato ante la OAMI, por haber interpretado erróneamente el concepto de «otro signo utilizado en el tráfico económico», que figura en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento no 40/94.

It also noted that ‘some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council’.
Además, constataba que «algunas propuestas de Reglamento contienen opciones que ignoran el marco fijado por los actos legislativos de base e incluso prevén que la delegación se ejerza durante un período indeterminado o establecen plazos muy breves para el control del Parlamento y el Consejo».

“The point is, I believe Lieutenant Stenner misinterpreted the remark.
—El caso es que creo que el teniente Stenner interpretó mal el comentario.

▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.
▪ No responder a los ademanes amenazadores ni hacer señas que puedan malinterpretarse.

Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly, thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance
En cualquier momento podían producirse situaciones violentas o casos de desobediencia civil imprevistos en que la policía civil tuviera que reaccionar evitando la complicación añadida de interpretar erróneamente las órdenes o no poder pedir ayuda de emergencia

How can you respond appropriately if you misinterpret the signals coming your way?
¿Cómo puedes reaccionar de la manera adecuada si malinterpretas las señales que emite la otra persona?