misperceive oor Spaans

misperceive

werkwoord

To perceive erroneously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

percibir mal

werkwoord

voorbeelde

Had she idealized him while she was waiting, or did she misperceive him the first time?
Se preguntó si lo había idealizado durante su paseo o si lo había valorado mal la primera vez.

Or suppose it misperceives another player’s cooperation as defection, and defects in retaliation.
O supongamos que se equivoca y percibe la cooperación de otro jugador como deserción, y deserta en represalia.

Many appeared to misperceive it as a superficial exercise in political correctness.
Muchos parecía que lo consideraban erróneamente como un ejercicio superficial en lo que es correcto políticamente.

This seems to us to misperceive the relationship between the ICC and the United Nations
Nos parece que ello constituye una interpretación errónea de la relación entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas

This seems to us to misperceive the relationship between the ICC and the United Nations.
Nos parece que ello constituye una interpretación errónea de la relación entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas.

Often they are unreliable because it is so easy for us to misperceive, misapprehend, mis-take what is actually going on.
A menudo son poco fiables porque es fácil que percibamos, entendamos e interpretemos mal lo que está ocurriendo.

It is said that we misperceive reality in this exact way all the time.
Se dice que todo el tiempo malinterpretamos la realidad de esa manera.

Another possibility is that consumers may misperceive the likelihood that they will incur a particular charge such as a late fee, or suffer a particular event such as an accident.
Otra posibilidad es que los consumidores tengan una percepción errónea de la probabilidad de incurrir en unos costes determinados, como recargos por demora, o que se produzca un hecho determinado, como un accidente.

Our brains misperceive evenness as random, and wrongly assume that groupings are deliberate.
Nuestro cerebro mal percibe la uniformidad como aleatoriedad y erróneamente asume que los agrupamientos, son deliberados.

Gautama had been brought up radically to misperceive things.
Gautama había sido criado, radicalmente, para percibir erróneamente las cosas.

Since we aren't actually moving and the figure is static, we misperceive the straight lines as curved ones.
Ya que no nos estamos moviendo y la figura es estática, percibimos mal las líneas rectas como curvas.

"An example of what we misperceive as a ""lack of volition:"" Speaking to strangers."
He aquí un ejemplo de lo que confundimos con «falta de voluntad»: hablar con desconocidos.

There is a traditional analogy used to explain how we misperceive reality.
Tradicionalmente se usa una analogía para explicar cómo malinterpretamos la realidad.

Initially, firms misperceive that their falling prices are confined to their own products.
Al inicio las empresas perciben erróneamente que la baja en sus precios está limitada a sus propios productos.

Those who misperceive their performance (self-enhancers and self-effacers) tend to have a lower academic achievement, lower subsequent performance.
Aquellos que perciben mal su desempeño (auto potenciadores y autodespreciadores) tienden a tener un rendimiento académico más bajo, y un rendimiento posterior más bajo.

“I fear I have allowed you to misperceive my relationship to you.”
Me temo que he dejado que malentendáis mi relación con vos.

We all misperceive probabilities at one time or another.
Todos hacemos un mal cálculo de probabilidades en un momento u otro.

First, just as we can misperceive the world, we can misperceive ourselves when the mechanisms of prediction go wrong.
Primero, así como podemos percibir erróneamente el mundo, podemos percibirnos mal cuando los mecanismos de predicción funcionan mal.

When you recognize it for what it is, you no longer misperceive it as somebody’s identity.
Cuando logramos reconocerlo por lo que es, ya no lo vemos como la identidad de la otra persona.

"""I fear I have allowed you to misperceive my relationship to you."""
Me temo que he dejado que malentendáis mi relación con vos.

Some people misperceive this and think of emptiness as negative.
Algunas personas entienden esto mal y piensan que el vacío es algo negativo.

Perceptual habits may become so ingrained that they lead us to misperceive a stimulus.
Los hábitos de percepción pueden llegar a estar tan arraigados que nos hacen percibir un estímulo de manera errónea.

When this happens he misperceives himself as a victim of bullying or mistreatment.
Cuando esto sucede él se percibe a sí mismo como víctima de bullying o maltrato.

That there should be a match between perception and reality is not surprising, because evolution ruthlessly eliminates the unfit. If you routinely misperceive or even hallucinate and act on those misapprehensions, you won’t survive long in a world filled with dangers whose avoidance requires accurate distance and speed assessments and rapid reactions.
Si habitualmente no se percibe correctamente o incluso se alucina y se actúa sobre malentendidos, no se sobrevive mucho tiempo en un mundo lleno de peligros cuya prevención requiere de la estimación exacta de distancias y de evaluaciones de velocidad y de la dirección opuesta, los pequeños errores pueden ser letales.

Children or adolescents with conduct disorder lack sensitivity to the feelings and well-being of others and sometimes misperceive the behavior of others as threatening.
Los niños o los adolescentes con trastorno de conducta carecen de sensibilidad hacia los sentimientos y el bienestar de los demás y, en ocasiones, perciben erróneamente la conducta de otros como una amenaza.