misreading oor Spaans

misreading

naamwoord, werkwoord

Present participle of misread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mala interpretación

It must be just a misreading with the gear.
Debe ser sólo una mala interpretación con el equipo.

Soortgelyke frases

to misread
interpretar mal · leer mal · malinterpretar

misread
alterar · confundir · equivocarse al leer · falsear · interpretar mal · leer mal · malinterpretar · tergiversar

voorbeelde

22 The Commission claims that the first part of the first plea put forward by TU rests on a misreading of the judgment under appeal.
22 La Comisión, por su parte, señala que la primera parte del primer motivo invocado por TU reposa sobre una lectura equivocada de la sentencia recurrida.

“They must have misread the totems.”
Deben de haber interpretado mal los tótems.

Men appointed to read them have killed themselves because they misread a sentence.
Algunos hombres elegidos para leerlos se han suicidado por cometer una equivocación al recitar una frase.

'You misread the card, Governor Barbaden.
—Malinterpreta la carta, gobernador Barbaden.

In such a dating situation, some men “misread” women.
En tales situaciones de hacer citas, algunos “interpretan mal” a las mujeres.

The cook saw that I was looking at it instead of eating it, and she misread my expression.
La cocinera vio que me quedaba mirando en lugar de comer e interpretó mal mi expresión.

It appears you wildly misread our couples discount policy.
Parece que no leyeron nada de nuestra política de descuento para parejas.

Had he misread every emotion he had thought he had seen in her?
¿Habría malinterpretado todas las emociones que creía haber visto en ella?

Mr President, on my Amendment No 3, is the Commissioner not misreading it?
Señor Presidente, ¿no está interpretando mal la Comisión mi enmienda 3?

It is my view that such an argument is the result of an error of law stemming from a misreading of the case-law relied on by the General Court.
En mi opinión, tal razonamiento resulta de un error de Derecho, derivado de una interpretación errónea de la jurisprudencia invocada por el Tribunal General.

That was yet another thing I misread, Giddle’s indifference to them.
Esa fue otra cosa que yo interpreté mal: la indiferencia de Giddle hacia ellos.

I would've totally misread that crime scene.
Habría malinterpretado por completo esa escena del crimen.

And if he had indeed misread the situation... He bared his lips again in a snarl at the possible injustice here.
Y si de verdad había malinterpretado la situación... con una mueca pensó en la posible injusticia.

But if that was her angle, she'd badly misread Jack.
Pero si ese era el punto de vista de Andie, había malinterpretado a Jack.

What if I’d misread our relationship entirely?
¿Y si me había equivocado completamente respecto a nuestra relación?

112 It follows that the appellant’s argument, referred to in paragraph 108 above, is based on a misreading of paragraphs 107 to 111 of the judgment under appeal.
112 En consecuencia, la alegación de la recurrente mencionada en el apartado 108 de la presente sentencia se basa en una interpretación incorrecta de los apartados 107 a 111 de la sentencia recurrida.

He replied that he did not want to be misread.
Contestó que no quería que le malinterpretaran.

No, I misread the signs.
No, he malinterpretado las señales.

So I misread you.
Te interpreté mal.

You've misread me.
Me ha malinterpretado.

"Misreading my sudden worry, Ivy said, ""Al took him, didn't he."""
Interpretando equivocadamente mi repentina preocupación, Ivy dijo: —Al se lo llevó, ¿verdad?

A concern was expressed that the word “shall” could be misread as establishing new substantive requirements that would apply where the law permits an outcome.
Se expresó la preocupación de que la palabra “deberá” pudiera interpretarse erróneamente en el sentido de que establecía nuevos requisitos sustantivos que serían aplicables cuando la ley permitiera un resultado.

This negative public reaction was reflected in the resulting media coverage on the Greek Cypriot side, aided by a misreading, based on information dribbling out of the talks, of what the Turkish side had apparently sought and obtained
Esta reacción negativa quedó reflejada en los despachos de los medios informativos de la zona grecochipriota, a lo que se sumó una interpretación errónea, basada en los fragmentos de información provenientes de las conversaciones, de lo que parecía haber exigido y obtenido la parte turca

Misread that situation.
Malinterpretada esta situación.

Lorian misreads my thoughts, assuming that I’m thinking of Marduke.
Lorian malinterpreta mis pensamientos y da por sentado que estoy pensando en Marduke.