mistrial oor Spaans

mistrial

naamwoord

(law) A trial that is invalid because of an error in procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el juicio nulo

You're afraid, you tell the judge, they'll call a mistrial.
Si se lo cuentas al juez, declararán el juicio nulo.

juicio anulado, juicio irresuelto (por desacuerdo del jurado)

juicio nulo

manlike

We can't arrest Lake until the judge grants a mistrial.
No podemos arrestar a Lake hasta que el jurado conceda un juicio nulo.

voorbeelde

The first question to Linda elicits another objection, another motion for mistrial.
La primera pregunta para Linda genera otra objeción, otra petición de cancelarlo.

On the basis of that man's testimony, I'm about to rule on a mistrial.
Con base en el testimonio anterior, voy a declarar este juicio nulo.

How is that not grounds for a mistrial?
¿Cómo es que eso no tiene bases para anular el juicio?

Case ended in mistrial.
El caso acabó en anulación del juicio.

Legal proceedings against 18 Liberians charged with mercenarism for their alleged involvement in cross-border attacks in 2011 and 2012 ended in a mistrial in October, following allegations of jury tampering.
El proceso judicial contra 18 ciudadanos liberianos acusados de ser mercenarios por su presunta participación en los ataques transfronterizos de 2011 y 2012 fue anulado en octubre debido a las alegaciones de manipulación del jurado.

If the examining magistrate determines that the act does not constitute a crime or that there is no sufficient evidence that the accused person has committed the act he may decide to order a mistrial and order the release of the accused person if he is not detained for another reason (article 132 of the Penal Code).
Si el juez de instrucción confirmase que el acto no constituye delito o que no existen pruebas de la comisión de dicho delito por el acusado, decidirá impedir su procesamiento y ordenar su puesta en libertad si no estuviese detenido por otra causa (artículo 132 del Código Penal).

Then I have no choice but to declare a mistrial.
Entonces, sólo me queda declarar la anulación del juicio.

This should be a mistrial.
Debería anularse el juicio.

I move for a mistrial.
Declaro este proceso nulo.

Move for a mistrial, your Honor.
Solicitamos anular el juicio.

you'll have a mistrial.
tendrás un juicio nulo.

I' m declaring a mistrial
Declaro un juicio nulo

I move for a mistrial.
Solicito un juicio nulo.

In the end of the storyline (when the judge declares a mistrial), Uatu appears one last time to show the outcome of the case: Galactus devouring Earth.
Al final de la historia (cuando el juez declara un juicio nulo ), Uatu aparece por última vez para mostrar el resultado del caso: Galactus devorando la Tierra.

You can't get a mistrial, that verdict comes back the wrong way, everyone in this entire firm goes to jail because of what you did.
No puedes anular el juicio; si el veredicto sale mal, todos en este bufete vamos a la cárcel por lo que hiciste.

On the other charges, i declare a mistrial.
Por los otros cargos, declaro juicio nulo.

I told Garraway to ask the judge for a mistrial on grounds of prosecutorial misconduct.
Le pedí a Garraway que solicitara al juez la nulidad del juicio por mala praxis de la Fiscalía.

Mistrial.
El juicio fue sobreseído.

Three fucking mistrials, David.
Tres malditas anulaciones de juicios, David.

The papers said it was a mistrial.
Los periódicos dijeron que el juicio fue anulado.

Look, I get one store owner on that jury, and the best you can hope for is a mistrial.
Tengo un comerciante en ese jurado. No esperen más que la anulación.

I'll have a mistrial?
¿Tendré un juicio nulo?

Clyde wants to move for a mistrial.
Clyde quiere avanzar a una anulación del juicio.

They told me they just wanted to get a mistrial.
Me dijeron que sólo querían obtener la anulación del juicio.

Because of the judge's state of mind, Gillespie says he has to ask for a mistrial.
Por el estado de ánimo del juez, Gillespie dice que debe pedir la nulidad del caso.