mixed metaphor oor Spaans

mixed metaphor

naamwoord

(linguistics) An overreaching or even contradictory combination of two distinct metaphors, similes or idioms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

metáfora mixta

vroulike

I love a really juicy mixed metaphor, Stevens.
Me encanta una metáfora mixta realmente jugosa, Stevens.

voorbeelde

A mixed metaphor, you’ll say, but it’s exactly what I mean.
Una torpe metáfora, dirá usted..., pero que expresa exactamente mi pensamiento.

I mean, why mix metaphors?
Quiero decir, ¿por qué mezclar metáforas?

Also problematic are mixed metaphors.
También son problemáticas las metáforas mixtas.

To mix metaphors, Rome is burning while the Oz mainstream media ponder who’s in which deckchair.
Mezclando dos metáforas, Roma está en llamas y la prensa australiana se ocupa de lavar puercos con jabón.

"""Fourth and long,"" I added, ignoring the mixed metaphor."
—Cuarta y larga —añadí haciendo caso omiso de la metáfora.

A mixed metaphor, my lord, so you can see how dull I find myself.
Metáfora mixta, Señoría, lo cual le indicará lo aburrido que me encuentro.

“That’s mixing metaphor with reality,” I point out dryly.
—Eso es mezclar una metáfora con la realidad —señalo secamente.

Now, that's a mixed metaphor if I ever heard one.
Esa sí que es una metáfora mixta.

You don’t mind my mixing metaphors?”
¿Te importa que mezcle metáforas?

(He certainly wouldn't be mixing metaphors like this, goodbrother Robert.)
(Desde luego, el bueno de mi hermano, Robert, no mezclaría metáforas de esta manera.)

‘That’s not even coherent enough to be a mixed metaphor, O.
- Ay, eso no tiene suficiente coherencia para ser ni siquiera una metáfora mixta, O.

Primary Education In an outrageously mixed metaphor with agricultural and geologi¬ cal components, G.
Educación primaria En una metáfora mezclada de forma extravagante con componentes agrícolas y geológicos, G.

I'm kind of mixing metaphors there, but you get the point.
Era una especie de metáfora, pero lo has entendido.

The art is in the whys the ability to read between the crumbs not to mix metaphors.
el arte está en los por qués en la habilidad de leer entre las trazas no de mezclar las metáforas.

Which would effect the redemptive shift -- yeah, I know, I'm mixing metaphors -- that I've been talking about.""
Lo cual obraría el cambio redentor..., sí, ya lo sé, estoy mezclando metáforas, del que he estado hablando.

‘Didn’t you teach him at Oxford that mixed metaphors are ungentlemanly, Starling?’
—¿No les enseñaron a ustedes en Oxford que las metáforas combinadas no son caballerosas, Starling?

No more wine for me if I mix metaphors that pitifully.
No beberé más vino si voy a utilizar las metáforas tan lastimosamente.

I just mixed metaphors, didn't I?
Acabo de mezclar metáforas, ¿verdad?

That' s a mixed metaphor, isn' t it?Anyway
Eso es una metáfora sin sentido, ¿ no?

Now you' re mixing metaphors
Está mezclando metáforas

But, at the risk of mixing metaphors, this is a red herring.
Pero, a riesgo de mezclar metáforas, este es un "falso señuelo".

Now you're mixing metaphors, so you're upset.
Ya mezcla metáforas.

To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.
Para mezclar las metáforas, a veces la marea alta puede inundar a las embarcaciones vulnerables.

You're mixing metaphors.
Estás mezclando metáforas.

I believe in mixing metaphors.
Yo creo en la mezcla de metáforas.