moomin oor Spaans

moomin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mumin

Moomin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Moomin

Soortgelyke frases

Tanoshii Moomin Ikka
Los Moomin

voorbeelde

Moomin's seeing the doctor today, he'll make his foot better.
Hoy Moomin va a ver al médico, para que le mejore su pie.

We agreed straight away to take her home with us and gave her the name Moomin.
Acordamos rápidamente llevarla a casa con nosotros y le pusimos el nombre de Moomin.

Mother, mom, mother of all things, earth mother, Moomin mother...
Madre, madre, madre de todas las cosas, la madre tierra, Moomin madre...

Relax, your fucking Moomin.
Vete al carajo, gnomo finés.

He felt very upset because he knew that Moomin-mamma loved the tray.
Mumin se sintió muy acongojado, porque sabía que mamá Mumin adoraba aquella bandeja.

They did, in fact, look like Moomins in their grey exercise outfits, just as Irma had said.
En realidad parecían momias, con su ropa de deporte gris, justo como Irma había dicho.

The books take on more realistic settings ("realistic" in the context of the Moomin universe) and the characters start to acquire some psychological depth.
Las historias toman una trama más «realista» (en el contexto del universo Mumin, naturalmente) y los personajes empiezan a adquirir cierta profundidad psicológica.

But the Hemulen was sniffing about in Moomin-pappa's tobacco plot and didn't listen.
Pero el jemulen estaba husmeando por el campo de tabaco de papá Mumin y no le escuchó.

It was the last time she was seen in the Valley of the Moomins, and the last they saw of the Hobgoblin’s Hat, too.
Fue la última vez que la vieron en el Valle Mumin y la última vez que vieron el sombrero del Mago.

The ticket booths are closed, but the broad gates through which you enter the world of the Moomins are open.
Las taquillas están cerradas, pero las grandes puertas por las que se accede al mundo de los Moomis están abiertas.

Friends of Tove Jansson and many old Moomin enthusiasts have stressed that the animations banalize the original and philosophical Moomin world to harmless family entertainment.
Los amigos de Tove Jansson y muchos forofos de los mumins destacaron que el comercio estaba banalizando la filosofía original de los mumins basada en el ocio en familia sin daños.

Moomins were used to advertise Finland abroad: the Helsinki-Vantaa International Airport was decorated with Moomin images and Finnair decorated its aircraft on routes to Japan with Moomin designs.
El fenómeno de los mumins se utilizó para hacer propaganda de Finlandia en el extranjero, el Aeropuerto de Helsinki-Vantaa fue decorado con imágenes de los mumins y los aviones de Finnair con destino a Japón fueron pintados también con los famosos personajes.

In 1952, after Comet in Moominland and Finn Family Moomintroll had been translated into English, a British publisher asked if Tove Jansson would be interested in drawing comic strips about the Moomins.
En 1952, tras la traducción al inglés de Kometjakten y Trollkarlens hatt, un editor británico preguntó a Tove Jansson si estaría interesada en dibujar tiras cómicas sobre los Mumin.

cried the whole of Moomin Valley.
, gritó el Valle Mumin entero.

The Moomin family had suddenly become rich.
De repente la familia Mumin era rica.

The name "Moomin" comes from Tove Jansson's uncle, Einar Hammarsten: when she was studying in Stockholm and living with her Swedish relatives, her uncle tried to stop her pilfering food by telling her that a "Moomintroll" lived in the kitchen closet and breathed cold air down people's necks.
El nombre «Mumin» procede de un tío de Tove Jansson: cuando estudiaba en Estocolmo y vivía con sus parientes suecos, su tío Einar Hammarsten intentó que dejara de sisar comida diciéndole que vivía «un Moomintroll» en el armario de la cocina, que soplaba aire frío en los cuellos de la gente. La figura del troll Mumin apareció por primera vez en las tiras políticas de Jansson, usada como rúbrica junto al nombre de la artista.

It was the last time she was seen in the Valley of the Moomins, and the last they saw of the Hobgoblin's Hat, too.
Fue la última vez que la vieron en el Valle Mumin y la última vez que vieron el sombrero del Mago.

She sat in the rocking-chair, repeating over and over: ‘Poor little children, my poor dear little Moomin child!
Estaba sentada en la mecedora y repetía constantemente: ¡Pobres niños, pobre mumincito mío!

‘Excuse me,’ said the Moomin Family’s witness, ‘but wouldn’t it be easier if we knew what the Contents actually are?’
Disculpe, dijo la voz del pueblo, pero ¿no sería esclarecedor saber lo que es realmente el Contenido?

In 1958, his sister assigned to him the writing of the Moomin comic strip, which he drew from 1961 to 1974.
En 1958, su hermana le asignó la redacción de la tira cómica Moomin, que dibujó de 1961 a 1974.

This "Proto-Moomin," then called Snork or Niisku, was thin and ugly, with a long, narrow nose and devilish tail.
Este «Protomumin», llamado Snork o Niisku, era delgado y feo, con una nariz larga y delgada y una cola diabólica.

In the early 1980s Murdoch provided the English narration for the Polish animated version of The Moomins, from the classic series of books by Tove Jansson.
En los primeros años de la década de 1980, Murdoch dobló la versión inglesa de la producción polaca de animación basada en los libros sobre Los Mumins escritos por Tove Jansson.

They go along the broad landing stage, and Aapeli says, ‘Is Moomin World open in winter?’
Pasean por el ancho pantalán y Aapeli dice: —Pero ¿está abierto en invierno el Moomin World?

Pietilä inspired the energetic figure Tooticky in Jansson's Moomin books.
Pietilä inspiro a la enérgica figura de Tooticky en los libros de Jansson sobre los Mumin.

The Moomins were beginning to get used to their strange home.
La familia comenzó a acostumbrarse a su extraña casa.