mordacious oor Spaans

mordacious

adjektief

Biting, causing a physical bite or sting; corrosive

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mordaz

adjektief masculine, feminine

biting, sharp or caustic in style or tone

mordedor

adjektief

prone to biting

cáustico

adjektief manlike

voorbeelde

And that is really the long and the short of the whole matter, my mordacious friend.'
Y ese es en realidad el meollo de la cuestión, mi querido y mordaz amigo.

- Then mándalos to one internal one. - Slight mother you are done - it recriminated to him in mordacious tone -.
-Menuda madre estás hecha -le recriminó en tono mordaz-.

They watched with a mordacious hatred and hicierum all the possible one to interrupt class.
La miraron con un odio mordaz e hicieron todo lo posible por interrumpir la clase.

—Easy dear, all in due time— he replied with his usual mordacious smile.
—Tranquilo querido, todo a su debido tiempo—contestó con su ya típica sonrisa mordaz—.

- Jura - he said -, please, you are not mordacious.
—Jura — dijo él— , por favor, no seas mordaz.

- This she is my guest - it said mordaciously -.
—Este es mi invitado —dijo mordazmente— .

It is accompanied by signs of aggression and their correlative impressions, always mordacious, of suffering.
Le acompañan declarados signos de agresión y sus correlativas impresiones, siempre mordaces, de sufrimiento.

Definition of mordacious in:
Definición de mordacious en:

Otto Dix, in turn, developed a particular style inspired in the great masters of the German Renaissance –such as Durer or Cranach- as well as his own realist language in a critical and mordacious tone that allowed him to show his repulse for the society that surrounded him and that transformed him into one of the major representatives of New Objectivity.
Por su parte, Otto Dix desarrolló un estilo particular inspirado en los grandes maestros del Renacimiento alemán -como Durero o Cranach- y un lenguaje realista propio, de tono crítico y mordaz, que le permitió mostrar su repulsa por la sociedad que le rodeaba y que le convirtió en uno de los máximos representantes de la Nueva Objetividad.

Its success lies in its capacity to develop spectacular technical innovations that help to develop intelligent and mordacious stories that satisfy different generations of viewers.
Su éxito reside en su capacidad para desarrollar espectaculares innovaciones técnicas que están siempre al servicio de historias inteligentes y mordaces capaces de satisfacer a espectadores de varias generaciones.

In this film, the veteran filmmaker Ken Loach designs a mordacious criticism towards the British government that follows the vein of his film work: a political, humanistic, and anti-establishment cinema with its focus on the working class.
En esta cinta, el veterano cineasta Ken Loach diseña una mordaz crítica hacia el gobierno británico que sigue la vena de su trabajo fílmico: un cine político, humanista y contestatario con una estética hiperrealista que se centra en la clase obrera.

In 1570, Brescian physician Gerolamo Conforti, wrote in Libellus de Vino Mordaci about a wine “with little bubbles” produced in Franciacorta.
En 1570, el médico de Brescia Gerolamo Conforti, en el Libellus de Vino Mordaci, escribía sobre un vino "con burbujas" que se producía en Franciacorta.

He feels to urge to penetrate inside the bourgeois family and dissect it with a mordacious and refined mordacious prose.
Él siente la urgencia de penetrar al interior de la familia burguesa y diseccionarla con una prosa mordaz y refinada.

Nielly's painting is exuberant and her portraits are loaded with a mordacious sensuality in which we can only criticize the Manichaeism of the use of factions closer to a cover of Vogue than of a normal face taken from the citizen of the streets.
La pintura de Nielly es exuberante y sus retratos están cargados de una mordaz sensualidad en la que solo podemos criticar el maniqueísmo del uso de facciones más cercanas a una tapa de Vogue que de un rostro normal tomado del ciudadano de la calle.

In their lineages grows the mordacious sign of horror.
Se acrecienta en sus estirpes el signo mordaz del horror.

As an example of this in the history of the seventh art, the frenchman Robert Bresson, the one who developed all his filmography towards the doubt of the relationship between man and faith, and several angles that includes: scathing but meritory criticism of Luis Buñuel, arriving from a jesuitic formation; the sacred in the humane present in the Pasolini’s filmography; the need of an answer that transcends the earthly life of Ingmar Bergman and Krysztof Zanussi; the constant questioning of the future of men that in many occasions still embraces faith even in crisis with the ecclesiastical institutions, filmmakers as Andrei Tarkovsky, Ermanno Olmi and even the mordacious Nanni Moretti realize this; the landscape as a state of soul in El Cant dels ocells, of Alberto Serra.
Cito como ejemplo En la historia del séptimo arte, el francés Robert Bresson fue quien desarrolló en toda su filmografía el interrogante sobre la relación del hombre con la fe, y diversos ángulos incluyen: la crítica mordaz con grandes méritos del cine de Buñuel, que arriba al ateísmo desde una formación jesuita. Lo sagrado en lo humano presente en la filmografía de Pasolini; la necesidad de una respuesta que trascienda la vida terrena que reflexionan Ingmar Bergman y Krysztof Zanussi; las permanentes preguntas del devenir del hombre que en muchas ocasiones abraza la fe aún en crisis con las instituciones eclesiásticas, firmas como Andrei Tarkovski, Ermanno Olmi e incluso el mordaz Nanni Moretti dan cuenta de ello; y el paisaje como estado del alma con El cant dels ocells, de Alberto Serra.

Synonyms for "mordacious":
Sinónimos de "mordacious":

I’ve been always inclined to think that in the same day that the article from the manchego was made public through the press, we found ourselves on the table of the Bar Saeta, and to my convite of a cigarette, a young drawer, ironic and mordacious, as reply allowed himself the following reflection: “My excuses, but I don’t smoke.
Siempre me he inclinado a pensar en que el mismo día que el artículo del manchego se hacía público en prensa, nos encontrábamos en la mesa del Bar Saeta, y a mi invitación de un cigarrillo, un muy joven dibujante, irónico y mordaz, como réplica se permitía la siguiente reflexión: “Mis dispensas, pero no fumo.

That is achieved by the popular ‘chirigotas’, songs with mordacious lyrics that invite both to laughing out loud and to reflect on their content to all the people who attend this festivity, declared one of the ten most popular European festivities by Trivago.
De eso se encargan las ‘chirigotas’, cantes que a través de sus letras hacen desternillarse y reflexionar cada año a las personas que acuden a esta festividad declarada por Trivago como una de las 10 más populares de Europa. Foto: Turismoviajes

Sometimes the critic is not the evident thing, the mordacious thing, the eloquent thing and that knows Deborah Sengl very well.
Instalaciones críticas A veces lo crítico no es lo evidente, lo mordaz, lo elocuente y eso lo sabe bien Deborah Sengl.